Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Člověk může spáchat ‚duchovní sebevraždu‘, jestliže přehlíží biblická měřítka morálky, protože se tak dalece oddává ‚pohlavním podnětům‘.
Danish[da]
Man kan begå ’åndeligt selvmord’ ved at ignorere Bibelens moralnormer, fordi man bliver så optaget af at tilfredsstille „seksuelle lidenskaber“.
German[de]
Man kann „geistigen Selbstmord“ begehen, indem man die biblischen Sittenmaßstäbe außer acht läßt, weil man so sehr auf die Befriedigung „sexueller Regungen“ aus ist.
Greek[el]
Μπορεί ένας να διαπράξη ‘πνευματική αυτοκτονία’ αγνοώντας τους Βιβλικούς κανόνες περί ηθικής, επειδή είναι απορροφημένος στην ικανοποίησι «σεξουαλικής ορμής.»
English[en]
One can commit ‘spiritual suicide’ by ignoring Bible standards of morality, because of being so absorbed in satisfying “sexual impulses.”
Spanish[es]
Uno puede ‘suicidarse en sentido espiritual’ si, por estar tan absorto en satisfacer los “impulsos sexuales,” pasa por alto las normas bíblicas de moralidad.
Finnish[fi]
Ihminen voi tehdä ’hengellisen itsemurhan’ jättämällä huomioon ottamatta Raamatun asettamat moraalimittapuut siksi, että hän on niin uppoutunut ”sukupuolisten intohimojen” tyydyttämiseen.
French[fr]
Nous pouvons en arriver au “suicide spirituel” si la satisfaction de nos “impulsions sexuelles” nous préoccupe au point de nous faire enfreindre les principes moraux de la Bible.
Hungarian[hu]
’Szellemi öngyilkosság’-ot követhet el, mert túlságosan belemerül a „szexuális hajlamai” kielégítésébe.
Italian[it]
Ci si può ‘suicidare spiritualmente’ trascurando le norme morali della Bibbia per essersi totalmente lasciati prendere dal desiderio di soddisfare gli “impulsi sessuali”.
Japanese[ja]
性的な衝動」を満足させることに夢中になって聖書の道徳規準を無視するなら,それは『霊的自殺』になりかねません。
Korean[ko]
성서의 도덕적 표준을 무시하는 사람은 “정욕”을 만족시키는 데 지나치게 몰두하므로 ‘영적 자살’을 범할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
En kan begå ’åndelig selvmord’ ved å ignorere Bibelens moralnormer, fordi en blir så oppslukt av å tilfredsstille sine «kjønnslige drifter».
Dutch[nl]
Men kan ’geestelijke zelfmoord’ plegen door bijbelse maatstaven op het gebied van de moraal te negeren, omdat men er zo in opgaat „seksuele driften” te bevredigen.
Polish[pl]
Kto lekceważy biblijne mierniki moralne, zająwszy się przede wszystkim dogadzaniem swoim „namiętnościom”, ten w gruncie rzeczy popełnia samobójstwo duchowe.
Portuguese[pt]
Pode-se cometer ‘suicídio espiritual’ por não fazer caso das normas bíblicas de moral, por se ficar muito absorto em satisfazer os “impulsos sexuais”.
Romanian[ro]
Cineva poate să comită „sinucidere spirituală“ dacă ignoră standardele biblice în ce priveşte moralitatea, din cauza faptului că este atît de absorbit de satisfacerea „impulsurilor sexuale.“
Slovenian[sl]
Nekdo lahko stori ‚duhovni samomor‘, če zanemarja biblijska moralna načela, ker je prevzet z zadovoljevanjem ‚spolnih nagibov‘.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma kan „kiri ensrefi na jeje fasi” te a poti bijbel wetti na wan sé tapoe a tori foe moraal, foedi wan sma e gi ensrefi sote na a prisiri foe „seks lostoe”.
Swedish[sv]
Man kan begå ”andligt självmord” genom att ignorera bibliska moralnormer, eftersom man är så upptagen av att tillfredsställa ”sexuella böjelser”.
Chinese[zh]
一个人可以变成如此专注于满足‘情欲’,以致将圣经的道德标准弃若敝屣而‘在灵性上自杀’。