Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение фактът, че изразът „ще бъде“ е в бъдеще време, показва, че тази разпоредба безспорно се отнася за бъдеща полза.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvedení slovesa „přinést“ v budoucím čase prokazuje, že toto ustanovení se nepochybně vztahuje na budoucí užitek.
Danish[da]
Den omstændighed, at verbet »vil være« er bøjet i fremtidsform, viser, at denne bestemmelse ubestrideligt er rettet mod en fremtidig anvendelse.
German[de]
Die Tatsache, dass das Hilfsverb „sein“ im Futur verwendet wird, zeigt, dass diese Bestimmung unbestreitbar auf einen zukünftigen Nutzen abstellt.
Greek[el]
Συναφώς, το γεγονός ότι το ρήμα «ωφελώ» έχει τεθεί στον στιγμιαίο μέλλοντα αποδεικνύει ότι η διάταξη αυτή αφορά αναμφισβήτητα ένα μελλοντικό όφελος.
English[en]
In that regard, as EMA rightly points out, the fact that the verb ‘will be’ is in the simple future tense shows that that provision indisputably refers to a future benefit.
Spanish[es]
A este respecto, el hecho de que se haya conjugado en futuro simple el verbo «aportar» demuestra que esta disposición apunta de manera incontestable a un beneficio futuro.
Estonian[et]
Verbi „tooma” kasutamise vorm – määruse prantsuskeelses versioonis lihttulevik, procurera – näitab, et sättega on vaieldamatult silmas peetud tulevikus saadavat kasu.
Finnish[fi]
Tältä osin olla-verbin käyttäminen futuurimuodossa osoittaa, että kyseinen säännös koskee kiistatta tulevaa etua.
French[fr]
À cet égard, le fait d'avoir conjugué le verbe « procurer » au futur simple démontre que cette disposition vise de manière incontestable un bénéfice futur.
Hungarian[hu]
E tekintetben az a körülmény, hogy e rendelkezésben a „gyakorol” ige jövő időben ragozott alakja szerepel, azt bizonyítja, hogy e rendelkezés kétségtelenül jövőbeli kedvező hatásra utal.
Italian[it]
A tale riguardo, il fatto che il verbo «avere» sia coniugato al futuro semplice dimostra che detta disposizione fa indubbiamente riferimento ad effetti benefici futuri.
Lithuanian[lt]
Veiksmažodžio „būti“ pavartojimas būsimuoju laiku parodo, kad šioje nuostatoje neginčijamai kalbama apie ateities naudą.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tas, ka ir lietota darbības vārda “dot” nākotnes forma, pierāda, ka šī tiesību norma neapstrīdami attiecas uz labumu nākotnē.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-fatt li l-verb “kien” huwa fil-futur sempliċi juri li din id-dispożizzjoni tirreferi b’mod inkontestabbli għal benefiċċju futur.
Dutch[nl]
In dit verband duidt het gebruik van de onvoltooid toekomende tijd erop dat deze bepaling ontegenzeglijk betrekking heeft op een toekomstig voordeel.
Polish[pl]
W związku z tym okoliczność użycia terminu „przynieść” w czasie przyszłym prostym wskazuje, że przepis ten dotyczy bez wątpienia przyszłej korzyści.
Portuguese[pt]
A este respeito, o facto de se ter conjugado o verbo «oferecer» no futuro do indicativo demonstra que esta disposição visa de forma incontestável um benefício futuro.
Romanian[ro]
În această privință, faptul că verbul „a fi” este conjugat la timpul viitor demonstrează că această dispoziție vizează în mod incontestabil un beneficiu viitor.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti skutočnosť, že sloveso „priniesť“ je v budúcom čase, preukazuje, že toto ustanovenie sa nepochybne týka budúceho úžitku.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem dejstvo, da je besedna zveza „bo pomembno koristilo“ v prihodnjiku, kaže, da se ta določba nesporno nanaša na bodoče koristi.
Swedish[sv]
Den omständigheten att uttrycket ”kommer att vara” är formulerat i futurum innebär att bestämmelsen helt klart avser en framtida nytta.