Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I přesto, že se jejich jména neobjevila na seznamu předloženém auditorům (což je důsledek obtíží spojených s decentralizovanými operacemi v dané době), nelze jim upřít status kvalifikovaných potenciálních kontrahentů.
Danish[da]
Selvom deres navne ikke figurerede på listen forlagt for Revisionsretten (pga. problemer med den decentraliserede funktionsmåde på daværende tidspunkt), kan deres status som kvalificerede potentielle kontrahenter ikke betvivles.
German[de]
Auch wenn ihre Namen nicht in der den Rechnungsprüfern vorgelegten Liste erschienen (was auf die damaligen Schwierigkeiten im Zusammenhang mit den dezentralisierten Vorgängen zurückzuführen war), ist ihr Status als qualifizierte potenzielle Auftragnehmer nicht zu bestreiten.
Greek[el]
Αν και τα ονόματά τους δεν αναγράφονταν στην κατάσταση που προσκομίστηκε στους ελεγκτές (συνεπεία των προβλημάτων που οφείλονταν στην τότε αποκέντρωση των επιχειρήσεων), η ιδιότητά τους ως πιθανών εργοληπτών που διέθεταν τα κατάλληλα προσόντα δεν μπορεί να τεθεί υπό αμφισβήτηση.
English[en]
Even though their names did not appear on the list presented to the auditors (as a result of difficulties related to decentralised operations at that time), their status as qualified potential contractors cannot be disputed.
Spanish[es]
Aunque sus denominaciones no figuraban en la lista presentada a los auditores (a causa de las dificultades existentes en ese momento en relación con las operaciones descentralizadas), su condición de contratistas en potencia es indiscutible.
Estonian[et]
Ehkki nende nimed ei esinenud audiitoritele esitatud nimekirjas (tingituna tollal kehtinud detsentraliseeritud menetlusega seonduvatest raskustest), ei saa nende kvalifitseeritud potentsiaalse töövõtja staatust kuidagi vaidlustada.
Finnish[fi]
Vaikka niiden nimet eivät olleet tilintarkastajille esitetyssä luettelossa (mikä johtuu hajauttamiseen liittyvistä vaikeuksista tuohon aikaan), niiden asemasta pätevänä mahdollisena toimeksisaajana ei voi kiistellä.
French[fr]
Même si leurs noms n’apparaissaient pas sur la liste présentée aux contrôleurs (suite à des difficultés liées alors à des opérations décentralisées), leur statut de contractants potentiels qualifiés ne saurait être mis en cause.
Hungarian[hu]
Annak ellenére, hogy a neveik nem szerepelnek a számvevőknek küldött felsorolásban (az ebben az időben előfordult decentralizált tevékenységekhez kapcsolódó nehézségek miatt), minősített lehetséges vállalkozói státuszukhoz nem férhet kétség.
Italian[it]
Sebbene il loro nominativo non figurasse nell’elenco presentato ai revisori dei conti (a causa di difficoltà, esistenti all’epoca, correlate alle operazioni decentrate), la loro condizione di contraenti potenziali qualificati è indiscutibile.
Lithuanian[lt]
Net jeigu jų pavardės ar pavadinimai nefigūruoja šąraše, kuris buvo pateiktas auditoriams (t. y. sunkumų, iškilusių dėl centralizuotų veiksmų tuo metu, rezultatas), jų, kaip kvalifikuotų potencialių rangovų statusas yra neginčytinas.
Latvian[lv]
Lai gan to vārdi un nosaukumi neparādījās revidentiem iesniegtajā sarakstā (dēļ grūtībām, kas saistītas ar decentralizētām darbībām tajā laikā), viņu kvalificējamo potenciālo darbuzņēmēju status nevar būt apstrīdams.
Maltese[mt]
Anki jekk l-ismijiet tagħhom ma dehrux fuq il-lista ppreżentata lill-awdituri (bħala riżultat tad-diffikultajiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-operazzjonijiet deċentralizzati ta' dak iż-żmien), l-istatus tagħhom bħala kuntratturi potenzjali u kkwalifikati ma’ jistax jiġi ddubitat.
Dutch[nl]
Hoewel hun namen niet op de aan de controleurs getoonde lijst voorkwamen (als gevolg van problemen door de gedecentraliseerde werkwijze in die tijd), kan hun status als gekwalificeerde potentiële contractanten niet worden betwist.
Polish[pl]
Pomimo że ich nazwy (imiona i nazwiska) nie pojawiły się na liście dostarczonej audytorom (w wyniku trudności związanych ze zdecentralizowanymi działaniami w tym czasie), ich status jako wykwalifikowanych potencjalnych wykonawców jest niepodważalny.
Portuguese[pt]
Apesar de os seus nomes não constarem da lista transmitida aos auditores (em resultado das dificuldades existentes na altura ligadas às operações descentralizadas), o seu estatuto de contratantes potenciais qualificados é indiscutível.
Slovak[sk]
Aj napriek tomu, že ich mená neboli uvedené na zoznamoch predložených audítorom (v dôsledku ťažkostí spojených s decentralizovaným spôsobom práce v danom období), pochybnosti o ich spôsobilosti ako potenciálnych dodávateľov sú bezpredmetné.
Slovenian[sl]
Čeprav se njihova imena niso pojavila na seznamu, predloženemu revizorjem (kar je bila posledica težav povezanih z decentraliziranimi postopki v tistem času), o njihovem statusu strokovnih potencialnih pogodbenikov ne more biti dvoma.
Swedish[sv]
Även om deras namn inte var upptagna på den förteckning som las fram för revisorerna (som ett resultat av svårigheter med den decentraliserade driften vid den tiden) kan deras status som möjliga kvalificerade uppdragstagare inte ifrågasättas.