Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis nie net sekulêre geskiedenis wat dit bevestig nie, maar die Bybel self bevat interne bewys dat dit gebeur het presies soos Sefanja geprofeteer het.
Arabic[ar]
ولسنا نملك فقط تأكيد التاريخ الدنيوي لذلك بل ان الكتاب المقدس نفسه يحتوي على برهان داخلي ان ذلك حدث تماما كما كان صفنيا قد تنبَّأ.
Azerbaijani[az]
Bu faktı yalnız dünya tarixi yox, həmçinin Müqəddəs Kitabın özü də təsdiq edir və bildirir ki, hər şey Sefanyanın əvvəlcədən dediyi kimi olmuşdur.
Bulgarian[bg]
Това е потвърдено не само от светската история, но и от самата Библия, която съдържа в себе си доказателства, че всичко е станало точно така, както предсказал Софония.
Cebuano[ceb]
Wala lamang kita makabaton sa pulong sa sekular nga kasaysayan niini apan ang Bibliya mismo duna sa sulod nga pruweba kini eksaktong nahitabo sumala sa gitagna ni Sofonias.
Czech[cs]
Nemáme jen svědectví světských dějin, ale Bible sama obsahuje vnitřní důkaz, že se to stalo přesně tak, jak Sefanjáš prorokoval.
Danish[da]
Ikke blot har vi den verdslige histories ord for dette, men Bibelen selv viser at det skete nøjagtig som Zefanias havde profeteret.
German[de]
Das wird nicht nur durch die Geschichte bestätigt, sondern auch aus der Bibel selbst geht hervor, daß sich Zephanjas Prophezeiungen genau erfüllten.
Greek[el]
Αυτό το επιβεβαιώνει η κοσμική ιστορία, αλλά και η ίδια η Αγία Γραφή περιέχει εσωτερικές αποδείξεις για το ότι αυτό έγινε ακριβώς όπως το είχε προφητεύσει ο Σοφονίας.
English[en]
Not only do we have secular history’s word for this but the Bible itself contains internal proof that this happened exactly as Zephaniah had prophesied.
Spanish[es]
No solo tenemos la palabra de la historia seglar para esto, sino que la Biblia misma contiene prueba interna de que esto sucedió exactamente como lo había profetizado Sofonías.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että maallinen historia vahvistaa tämän, myös Raamatun sisäiset todisteet osoittavat, että se tapahtui täsmälleen niin kuin Sefanja oli ennustanut.
French[fr]
Non seulement l’histoire profane nous en donne la confirmation, mais la Bible elle- même renferme des preuves intrinsèques attestant la réalisation de l’événement selon la prédiction de Tsephania.
Croatian[hr]
Ne samo da to potvrđuje svjetovna povijest već i u samoj Bibliji nalazimo dokaze da se to dogodilo upravo onako kako je to Sefanija i prorekao.
Hungarian[hu]
Erre nemcsak világi történelmi bizonyítékunk van, hanem maga a Biblia tartalmaz belső bizonyítékokat arra vonatkozóan, hogy ez pontosan úgy történt, ahogyan Sofóniás megjövendölte.
Armenian[hy]
Այդ մասին միայն պատմությունը չէ, որ փաստում է։ Հենց Աստվածաշունչն է վկայում, որ դա տեղի է ունեցել ճիշտ այնպես, ինչպես մարգարեացել էր Սոփոնիան։
Indonesian[id]
Kita tidak saja mendapat kesaksian dari sejarah dunia mengenai hal ini tetapi Alkitab sendiri di dalam isinya membuktikan bahwa ini terjadi tepat sebagaimana telah dinubuatkan Zefanya.
Iloko[ilo]
Saan laeng a sekular a historia ti mangpasingked itoy no di ket naglaon a mismot’ Biblia ti pammaneknek a napasamak daytoy nga eksakto kas impadton Sofonias.
Italian[it]
Non solo ne abbiamo la conferma dalla storia secolare, ma la Bibbia stessa contiene la prova intrinseca che ciò ebbe luogo esattamente come Sofonia aveva profetizzato.
Japanese[ja]
わたしたちにはこの点を裏付ける一般の歴史に基づく発言があるだけでなく,聖書そのものにもその滅亡がまさにゼパニヤの預言のとおりに起きたことを示す内面的証拠があります。
Georgian[ka]
ამას მხოლოდ ისტორია როდი ადასტურებს. ბიბლიაში ვხვდებით იმის დამამტკიცებელ ფაქტებს, რომ ყველაფერი სოფონიას სიტყვების თანახმად შესრულდა.
Korean[ko]
이에 대한 세속 역사의 증거가 있을 뿐 아니라, 성서 자체에도 스바냐가 예언한 그대로 그 일이 발생했다는 내부적 증거가 들어 있다.
Kaonde[kqn]
Mpito ya ku kyalo kechi yo yonka yo tuji nayo imwesha bukine bwa kino ne, bino Baibolo mwine uji na bishiino bimwesha’mba kino kyamwekele kwesakana na monka mwaawijile Zefwaniya.
Lingala[ln]
Ezali te bobele lisoló ya bato nde lindimisi likambo oyo, kasi Biblia yango moko ezali na bilembeteli kati na yango oyo bimonisi ete likambo yango esalemaki mpenza lokola Sefania asilaki kosakola yango.
Lozi[loz]
Ku seo haki bupaki bwa za silifasi fela bo lu na ni bona kono ni Bibele yona ka sibili i na ni bupaki bwa kuli seo ne si ezahezi mwa n’a polofitezi Zefania luli.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’ny hoe manana ny teny fanamarinan’ny tantara tsy ara-pivavahana momba izany isika, fa ny Baiboly mihitsy koa dia mirakitra porofo anatiny fa tena nitranga araka ny naminanian’i Zefania azy izy io.
Malayalam[ml]
ഇതിനു മതേതര ചരിത്രത്തിന്റെ വാക്കു നമുക്കുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, സെഫന്യാവു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞിരുന്നതുപോലെതന്നെ ഇതു കൃത്യമായി സംഭവിച്ചുവെന്നതിനു ബൈബിളിൽതന്നെ ആന്തരിക തെളിവ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare den verdslige historie som bekrefter dette, men Bibelen selv viser at det skjedde nøyaktig slik Sefanja hadde forutsagt det.
Dutch[nl]
Wij vinden hiervoor niet alleen bevestigingen in de wereldlijke geschiedenis, maar ook uit de bijbel zelf blijkt dat dit precies zo is gebeurd als Zefanja had geprofeteerd.
Polish[pl]
Potwierdza to nie tylko historia świecka. Również z samej Biblii wynika, że stało się dokładnie tak, jak prorokował Sofoniasz.
Portuguese[pt]
Não só temos a palavra da história secular para confirmar isto, mas a própria Bíblia contém prova interna de que isso ocorreu exatamente como Sofonias havia profetizado.
Romanian[ro]
Dispunem atât de mărturia istoriei laice, cât şi de dovezile interne ale Bibliei, care atestă că lucrurile s-au petrecut exact cum profeţise Ţefania.
Russian[ru]
Этот факт подтвержден не только светской историей; сама Библия свидетельствует о том, что все произошло именно так, как и предсказывал Софония.
Slovak[sk]
Máme nielen svedectvo svetských dejín, ale aj samotná Biblia obsahuje vnútorný dôkaz, že sa to stalo presne tak, ako Sofoniáš prorokoval.
Slovenian[sl]
O tem nam ne pripoveduje zgolj svetna zgodovina, tudi Biblija sama v sebi izpričuje, da se je to zgodilo natanko tako, kot je to prerokoval Sofonija.
Shona[sn]
Hatina bedzi shoko renhau yenyika nokuda kwaikoku asi Bhaibheri rimene rine chibvumikiso chomukati chokuti ikoku kwakaitika chaizvoizvo seizvo Zefania akanga aporofita.
Albanian[sq]
Për këtë kemi jo vetëm fjalën e historisë, por edhe vetë provat që Bibla përmban, të cilat tregojnë se kjo ngjarje ndodhi pikërisht si kishte profetizuar Sofonia.
Serbian[sr]
Pored svetovne istorije, i u samoj Bibliji nalazimo dokaze da se to dogodilo upravo onako kako je Sofonija i prorekao.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ho na le polelo ea histori ea lefatše bakeng sa sena empa Bibele ka boeona e fupere bopaki bo ka hare ba hore sena se etsahetse hantle joalokaha Sofonia a profetile.
Swedish[sv]
Det är inte bara profanhistorien som bekräftar detta, utan Bibeln själv visar att det skedde exakt så som Sefanja hade profeterat.
Swahili[sw]
Si kwamba tu tuna neno la historia ya kilimwengu kuhusu jambo hilo bali pia Biblia yenyewe ina uthibitisho wa kindani kwamba jambo hilo lilitukia sawasawa na vile Sefania alivyokuwa ametoa unabii.
Thai[th]
เรา ไม่ เพียง แต่ มี ข้อ ความ ทาง ประวัติศาสตร์ ของ ทาง โลก ยืน ยัน เรื่อง นี้ แต่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เอง ก็ มี ข้อ พิสูจน์ ว่า เรื่อง นี้ เกิด ขึ้น ตรง กับ ที่ ซะฟันยา พยากรณ์ ไว้.
Tagalog[tl]
Hindi lamang natin taglay ang patotoo ng sekular na kasaysayan kundi nasa Bibliya mismo ang panloob na katibayan na natupad ito nang tamang-tama ayon sa hula ni Zefanias.
Tswana[tn]
Ga se ditiragalo tsa lefatshe fela tse di supang gore seno se ne sa diragala mme Bibela ka boyone le yone e na le bosupi jo bo supang gore tiragalo eno e ne ya diragala fela jaaka Sefania a ne a bolelela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Taali buyo makani aansiku aakunyika ngotujisi aatondezya mbwaali amasimpe makani aaya pele alyalo Bbaibbele kuligama lilijisi bumboni butondezya kuti zintu eezi zyakacitika ncobeni kweelana ambwaakasinsima Zefaniya.
Turkish[tr]
Yalnız dindışı tarih değil, Kutsal Kitabın içindeki kanıtlar da bu olayın tam Tsefanya’nın bildirdiği şekilde gerçekleştiğini gösterir.
Tsonga[ts]
A hi na rito ra matimu ya misava ya leswi ntsena kambe Bibele hi yoxe yi na vumbhoni bya le ndzeni bya leswaku leswi swi humelele hi ku kongoma hi laha Sofoniya a profeteke ha kona.
Tahitian[ty]
E ere noa na te tuatapaparaa a teie nei ao e haapapu ra i te reira, te vai atoa nei râ te haapapuraa i roto i te Bibilia iho e ua tupu mau â mai ta Zephania i tohu.
Xhosa[xh]
Akuphelele nje ekubeni sinenkcazelo yembali yehlabathi engako oku kodwa iBhayibhile ngokwayo iqulethe ubungqina obuphuma kuyo bokuba oku kwenzeka kanye njengoko uZefaniya wayeprofetile.
Zulu[zu]
Lokhu akufakazelwa nje kuphela umlando wezwe kodwa iBhayibheli ngokwalo liqukethe ubufakazi bokuthi lokhu kwenzeka njengoba nje uZefaniya ayeprofethile.