Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie probeer om alles te doen wat julle sien ander gesinne doen nie.
Amharic[am]
ስለዚህ በሥራ የተወጠሩ ቤተሰቦች የሚከተሉትን የአኗኗር ዘይቤ ለመኮረጅ አትሞክሩ።
Arabic[ar]
لذلك لا تحاول ان تجاري العائلات التي تعيش حياة سريعة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də daim məşğul ailələrə baxıb onlarla ayaqlaşmağa çalışmayın.
Bemba[bem]
Kanshi mwilailinganya ku ba mu ndupwa shimbi ababomba ukucila mu cipimo.
Bulgarian[bg]
Така че не се опитвай да поддържаш темпото на други семейства, които винаги са ангажирани.
Bislama[bi]
Yu no traem blong kam olsem ol narafala famle we oli bisi tumas long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
আর তাই, এমন পরিবারের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলার প্রচেষ্টা করবেন না, যারা সবসময় ব্যস্ত থাকে।
Catalan[ca]
Per tant, no intentis anar al ritme d’altres famílies que mai paren de fer coses.
Cebuano[ceb]
Busa ayawg sundoga ang ubang pamilya nga pirmeng busy.
Czech[cs]
Nesnažte se tedy přizpůsobit jiným rodinám, které jsou pořád v jednom kole.
Welsh[cy]
Felly, peidiwch â cheisio rhedeg yr un mor gyflym â theuluoedd sy’n wastad yn llawn mynd.
Danish[da]
Så forsøg ikke at holde trit med andre familier der altid har travlt.
German[de]
Wer versucht, mit dem rasanten Tempo anderer Familien mitzuhalten, tut sich selbst keinen Gefallen.
Ewe[ee]
Eya ta mègasrɔ̃ ƒome siwo nɔa dɔ dzi ɖaa o.
Efik[efi]
Ntre, kûyom nditie nte ubon eken oro ẹnamde utom okoneyo ye uwemeyo man ẹnyene okụk.
Greek[el]
Επομένως, μην προσπαθείτε να ακολουθήσετε τους ρυθμούς άλλων οικογενειών που βρίσκονται διαρκώς σε κίνηση.
English[en]
So avoid trying to match the pace of other families who are constantly on the go.
Spanish[es]
Por lo tanto, no imite el ritmo de vida acelerado de otras familias.
Estonian[et]
Seega ära püüa pidada sammu teiste peredega, kes alati tormavad kuhugi.
Finnish[fi]
Vältä siksi sitä, että yrittäisit pysytellä sellaisten perheiden tahdissa, jotka ovat aina menossa.
Fijian[fj]
Kua gona ni vakatauvatana na nomu vuvale ina so tale na vuvale era dau vakaogai ira ena levu na ka.
French[fr]
N’essayez donc pas de suivre le rythme effréné d’autres familles.
Hebrew[he]
לכן אל תנסה לעמוד בקצב של משפחות אחרות שנמצאות במעין מרוץ.
Hindi[hi]
उन परिवारों की देखा-देखी मत कीजिए, जो हमेशा व्यस्त रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani indi pag-iluga ang mga pamilya nga pirme lang masako.
Croatian[hr]
Stoga nemojte biti poput obitelji čiji su članovi uvijek na sto strana.
Haitian[ht]
Donk, pa imite lòt fanmi ki toujou gen anpil aktivite pou yo fè.
Hungarian[hu]
Ezért ne engedd, hogy más családok életritmusa irányítson, akik folyton rohannak valahová.
Armenian[hy]
Հետեւաբար մի՛ ընդօրինակեք այն ընտանիքներին, որոնք ապրում են մշտական վազքի մեջ։
Indonesian[id]
Jadi, jangan coba ikuti keluarga lain yang selalu sibuk.
Igbo[ig]
N’ihi ya, achọla ka ezinụlọ gị dị ka ezinụlọ ndị ahụ na-anaghị enwekarị ohere.
Iloko[ilo]
Isu a diyo koma tultuladen ti dadduma a pamilia a kasla kanayon nga adda kamkamatenda.
Icelandic[is]
Forðastu því að reyna að vera á sama hraða og fjölskyldur sem eru á stanslausum hlaupum.
Italian[it]
Quindi, non adeguatevi allo stile di vita di quelle famiglie che sono sempre troppo impegnate.
Japanese[ja]
ですから,ほかの家族がいつも忙しくしていても,そのペースに合わせようとするのはやめましょう。「
Georgian[ka]
ამიტომ ნუ ეცდებით, ისეთივე ტემპით იცხოვროთ, როგორითაც სხვა ოჯახები.
Kazakh[kk]
Сондықтан жұмысбасты отбасылардың жолына түсіп кетуден сақ болыңыз.
Korean[ko]
다른 가정이 항상 바쁘게 산다고 해서 당신의 가족도 그렇게 생활해야 한다고 생각하지 마십시오.
Kyrgyz[ky]
Андыктан дайыма колу бошобогон үй-бүлөлөрдөн үлгү албагыла.
Ganda[lg]
N’olwekyo, mwewale okugezaako okukoppa abazadde abalala abakola ekisukkiridde.
Lingala[ln]
Yango wana, koluka te komekola lolenge ya bomoi ya mabota mosusu oyo bazalaka kaka na ntango te.
Lozi[loz]
Kacwalo, muambuke kulikanyisa mupilelo wa mabasi amañwi apatehile ka nako kaufela.
Lithuanian[lt]
Tad nesistenkite žengti koja kojon su tomis šeimomis, kurios nuolat kažkur skuba.
Luvale[lue]
Ngocho kamwatela kwesekesanga tanga yenu kutanga yize yalivulishila vyakulingako.
Latvian[lv]
Tāpēc necentieties līdzināties ģimenēm, kurās visi pastāvīgi ir aizņemti.
Malagasy[mg]
Aza miezaka haharaka an’izay ataon’ny fianakaviana be atao àry.
Macedonian[mk]
Затоа, внимавај да не го следиш темпото на други семејства кои секогаш се зафатени.
Maltese[mt]
Għalhekk, evita li tipprova tlaħħaq maʼ familji oħrajn li l- ħin kollu għandhom x’jagħmlu.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း အလုပ်များ နေတဲ့ တခြား မိသားစု တွေကို လိုက် မတုပါ နဲ့။
Norwegian[nb]
Så ikke prøv å følge tempoet til familier som alltid er på farten.
North Ndebele[nd]
Ungazami ukulingisela izimuli ezitshonela ukusebenza.
Nepali[ne]
अरू मानिसहरू व्यस्त भए भन्दैमा आफूले पनि त्यस्तै जीवनशैली बिताउनुपर्छ भन्ने छैन।
Dutch[nl]
Probeer dus niet het tempo te volgen van gezinnen die altijd lopen te rennen.
Oromo[om]
Kanaaf, maatii saʼaatii dheeraadhaaf hojjetuu wajjin hin dorgomin.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian agyo aaligen iray pamilyan lanang ya busy.
Papiamento[pap]
P’esei, no sigui e ehèmpel di famianan ku tur ora bai ta hopi drùk.
Polish[pl]
Nie próbuj więc dorównać rodzinom, które są ciągle zajęte.
Portuguese[pt]
Então, não fique tentando levar uma vida corrida só porque outras famílias fazem isso.
Romanian[ro]
Așadar, nu te strădui să ții pasul cu familiile care sunt mereu ocupate.
Russian[ru]
Поэтому не пытайтесь угнаться за другими семьями, в которых все вечно заняты.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero ntimukigane indi miryango ihora muri jugujugu.
Sinhala[si]
අනිත් පවුල්වල අය ජීවිතේ හති දාගෙන දුවනවා දකිද්දී ඔයාලත් එයාලා එක්ක තරඟෙට දුවන්න එපා.
Slovak[sk]
Preto sa nesnažte držať krok s rodinami, ktoré majú stále nabitý plán.
Slovenian[sl]
Zato se ne trudite dohajati tempa družin, ki so neprestano zaposlene.
Samoan[sm]
O lea, aua le taumafai e faataʻitaʻi i olaga pisi naʻuā o isi aiga.
Shona[sn]
Saka musaedza kutevedzera dzimwe mhuri dzinogara dzakabatikana.
Albanian[sq]
Ndaj mos u përpiq të ndjekësh ritmin e familjeve të tjera që janë gjithmonë të zëna.
Serbian[sr]
Nemojte se upoređivati s porodicama koje uvek imaju gomilu aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena malapa ha aa lokela ho ipapisa le malapa a lulang a phathahane.
Swedish[sv]
Tänk inte så mycket på allt som andra familjer gör och hinner med.
Swahili[sw]
Kwa hiyo epuka kujilinganisha na familia ambazo huwa na shughuli nyingi kila wakati.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, epuka kujipatanisha na familia nyingine zenye kufanya mambo mengi sikuzote.
Tetun Dili[tdt]
Entaun keta koko atu halaʼo Ita-nia moris família nian iha dalan hanesan ho família sira neʼebé okupadu liu.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ማዕረ ማዕረ እተን ናብራአን ሃለኽለኽ ዝዀነ ስድራ ቤታት ክትነብር ኣይትጽዓር።
Tagalog[tl]
Kaya iwasang sabayan ang mabilis na takbo ng buhay ng ibang pamilya.
Tswana[tn]
Ka jalo, tila go ipapisa le malapa a mangwe a a nnang a tshwaregile.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mutabi acilengwa cakuyanda kweelana amikwasyi iimbi yalo iijisi bubi lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
No ken tingting long bihainim pasin bilong sampela famili em oltaim ol i save bisi.
Turkish[tr]
Bu yüzden, sürekli meşgul olan ailelerin temposuna yetişmeye çalışmayın.
Tsonga[ts]
Papalata ku endla swilo ku fana ni mindyangu leyi tshamaka yi khomekile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ыгы-зыгылы тормыш алып барган башка гаиләләргә тиңләшергә тырышмагыз.
Tumbuka[tum]
Lekani kuyaniska banja linu na banja ilo nyengo zose likutangwanika.
Twi[tw]
Enti mmusua a bere nyinaa wonni adagyew no, mfa wo ho ntoto wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Тому не рівняйтеся на сім’ї, де кожен постійно зайнятий своїми справами.
Vietnamese[vi]
Vì thế, hãy tránh chạy theo nhịp độ của những gia đình lúc nào cũng bận rộn.
Waray (Philippines)[war]
Salit ayaw subara an okupado nga eskedyol han iba nga pamilya.
Xhosa[xh]
Kulumkele ke ukuzifanisa nezinye iintsapho ezisoloko zixakekile.
Yao[yao]
M’yoyo, akakunda kuti yakutenda yatupileje mpela mwayiŵelele ni maŵasa gane.
Yoruba[yo]
Torí náà, má ṣe fara wé àwọn ìdílé tí wọ́n máa ń ṣiṣẹ́ àṣekúdórógbó kí wọ́n bàa lè yọrí ọlá nínú gbogbo nǹkan.
Zulu[zu]
Ngakho, kugwemeni ukuzama ukulingisa imindeni ehlale imatasa.