Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Глобалната финансова криза предизвика забавянето на икономическата дейност в Полша, като през 2009 г. равнището на ръста на реалния БВП спадна до 1,7 %, но това не доведе до рецесия.
Czech[cs]
(7) Globální finanční krize způsobila v Polsku zpomalení hospodářské aktivity. Růst reálného HDP se v roce 2009 snížil na 1,7 % a ekonomika se těsně vyhnula recesi.
Danish[da]
(7) Den globale finanskrise førte til en opbremsning i den økonomiske aktivitet i Polen, idet vækstraten for det reale BNP faldt til 1,7 % i 2009, men ikke så vidt som en recession.
Greek[el]
(7) Η παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση οδήγησε σε επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας στην Πολωνία, καθώς ο ρυθμός αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ μειώθηκε σε 1,7% το 2009, αν και δεν υποχώρησε σε επίπεδο ύφεσης.
English[en]
(7) The global financial crisis led to a slowdown in economic activity in Poland, with the rate of real GDP growth dropping to 1.7% in 2009, but stopping short of a recession.
Spanish[es]
(7) La crisis financiera mundial ralentizó la actividad económica en Polonia y el crecimiento del PIB real descendió al 1,7 % en 2009, aunque no se llegó a entrar en recesión.
Estonian[et]
(7) Ülemaailmne finantskriis tõi kaasa Poola majandustegevuse aeglustumise, mille käigus SKP reaalkasv langes 2009. aastal 1,7 %-ni, kuid jäi siiski positiivseks.
Finnish[fi]
(7) Maailmanlaajuinen finanssikriisi johti Puolassa talouden toimeliaisuuden hidastumiseen niin, että BKT:n määrän kasvu putosi vuonna 2009 1,7 prosenttiin, eli ei aivan taantumaan asti.
French[fr]
(7) La crise financière mondiale a entraîné un fléchissement de l'activité économique en Pologne: le taux de croissance du PIB réel est tombé à 1,7 % en 2009, sans qu'on puisse parler toutefois d'une récession.
Italian[it]
(7) La crisi finanziaria mondiale ha provocato il rallentamento dell' attività economica in Polonia. Nel 2009, il tasso di crescita annua del PIL reale è sceso all'1,7%, senza arrivare tuttavia a livelli da recessione.
Latvian[lv]
(7) Pasaules finanšu krīzes rezultātā Polijā samazinājās ekonomiskā aktivitāte, reālā IKP pieauguma tempiem 2009. gadā sarūkot līdz 1,7 %, bet lejupslīde tomēr nesākās.
Maltese[mt]
(7) Il-kriżi finanzjarja dinjija wasslet għal tnaqqis fir-rittmu ekonomiku tal-Polonja, bir-rata tat-tkabbir tal-PDG reali taqa' għal 1,7 % fl-2009, imma ma twassalx sa riċessjoni.
Dutch[nl]
(7) De wereldwijde financiële crisis heeft in Polen tot een economische inzinking geleid: de reële bbp-groei viel in 2009 terug tot 1,7%, maar het kwam niet tot een recessie.
Polish[pl]
(7) Światowy kryzys finansowy spowodował zwolnienie tempa aktywności gospodarczej w Polsce: wskaźnik wzrostu realnego PKB spadł do 1,7 % w 2009 r., ale nie sięgnął poziomu oznaczającego recesję.
Portuguese[pt]
(7) A crise financeira mundial conduziu a um abrandamento da actividade económica na Polónia, com a taxa de crescimento real do PIB a cair para 1,7% em 2009, sem chegar à recessão.
Romanian[ro]
(7) Criza financiară mondială a dus la încetinirea activității economice în Polonia, cu o scădere a ratei de creștere a PIB-ului real care a ajuns la 1,7 % în 2009, fără a se intra însă în recesiune.
Slovak[sk]
(7) Globálna finančná kríza viedla k spomaleniu hospodárskej aktivity v Poľsku, pričom miera rastu reálneho HDP klesla v roku 2009 na 1,7 %, ale bez toho, aby došlo k recesii.
Slovenian[sl]
(7) Splošna finančna kriza je povzročila upočasnitev gospodarske dejavnosti na Poljskem. Stopnja realne rasti BDP je leta 2009 padla na 1,7 %, vendar ni prišlo do recesije.
Swedish[sv]
(7) Den globala finanskrisen ledde till en avmattning i den ekonomiska aktiviteten i Polen. Under 2009 minskade den reala BNP-tillväxten till 1,7 %, dock utan att det hann gå så långt som till recession.