Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die veldbediening het ons dus aanvanklik vir mense gesê: “Ek bring vir jou goeie rys” in plaas van “goeie nuus”!
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ መጀመሪያ አካባቢ በአገልግሎት ስንካፈል ለሰዎች “ጥሩ ዜና ይዤላችሁ መጥቻለሁ” በማለት ፈንታ “ጥሩ ሩዝ ይዤላችሁ መጥቻለሁ” እንላቸው ነበር!
Arabic[ar]
لذا كنا نبشّر الناس في البداية قائلين: «نحن نحمل اليكم أرزّا جيدا!» عوض ان نقول «اخبارا جيدة».
Aymara[ay]
Ukhamax qalltanxa, jaqinakarux “suma yatiyäwinak apanirapxsma” sañat sipansa “suma arroz apanirapxsma”, sasaw sapxayäta.
Azerbaijani[az]
İnsanlara o qədər səylə təbliğ edirdik ki, başlanğıcda səhv tələffüzümüzə fikir vermədən «biz sizə xoş xəbər gətirmişik» demək əvəzinə, «xoş düyü gətirmişik» deyirdik!
Central Bikol[bcl]
Kaya kan kami nasa paglilingkod sa langtad, sa primero an pirme ming nasasabi sa mga tawo iyo na “Nagdadara kami nin maogmang maluto” imbes na “maogmang bareta”!
Bemba[bem]
E ico, inshiku sha kubalilapo nga twaya mu kushimikila ninshi natucincila, twale-eba abantu ukuti, “Namuletelako umupunga uusuma” mu nshita ya kubeba ukuti, “Namuletelako imbila nsuma”!
Bulgarian[bg]
Затова в началото на проповедната си служба в Тайланд казвахме на хората „Нося ви добър ориз“ вместо „добра новина“!
Bangla[bn]
তাই আমরা যখন ক্ষেত্রের পরিচর্যায় যেতাম, তখন প্রথম প্রথম আমরা লোকেরদেরকে “সুসমাচার” নিয়ে এসেছি একথা বলার পরিবর্তে, “আমি আপনার জন্য ভাত নিয়ে এসেছি,” একথা বলতে অভ্যস্ত ছিলাম!
Cebuano[ceb]
Busa inigsangyaw namo, wala mi kalibotan nga nagsige mig ingon, “Gidad-an ka namog maayong bugas” imbes “maayong balita”!
Hakha Chin[cnh]
Cucaah lohmun rianṭuannak ah “thawng ṭha” ti chim canah “facang ṭha ka rak put” tiah kan chim sual kha an hngalthiam lo!
Czech[cs]
A tak když jsme vyšly do kazatelské služby, zpočátku jsme lidem horlivě říkaly „Nesu vám dobrou rýži“ místo „Nesu vám dobrou zprávu“.
Danish[da]
Så i begyndelsen gik vi rundt og sagde til folk: „Jeg kommer med god ris,“ i stedet for: „Jeg kommer med en god nyhed.“
German[de]
So kam es, dass wir am Anfang eifrig und voller Überzeugung zu den Leuten sagten: „Wir bringen guten Reis“, anstatt „eine gute Botschaft“.
Ewe[ee]
Eya ta le gɔmedzedzea me ne míeyi gbeadzi la, ɖeko míenɔa gbɔgblɔm na amewo be, “Metsɔ mɔli nyui vɛ na wò,” le esi wòle be míagblɔ be metsɔ “nya nyui” vɛ na wò teƒe!
Efik[efi]
Ntre, ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, nnyịn ikesidọhọ mme owo ke an̄wautom ite, “Nda eti edesi,” utu ke ndidọhọ nda “eti mbụk” “nsọk mbufo”!
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, βγαίναμε στην υπηρεσία αγρού, στην αρχή λέγαμε με ζήλο στους ανθρώπους: «Σας φέρνουμε καλό ρύζι» αντί για «καλά νέα»!
English[en]
So when we were out in field service, we at first were busy telling people, “I bring you good rice” instead of “good news”!
Spanish[es]
Así que, al principio, les decíamos con mucha seguridad a las personas del territorio: “Le traigo buen arroz”, en vez de: “Le traigo buenas nuevas”.
Estonian[et]
Niisiis ütlesime alguses kuulutamas olles inimestele „toome teile häid sõnumeid” asemel „toome teile head riisi”!
Finnish[fi]
Niinpä tehdessämme innoissamme kenttäpalvelusta puhuimme alkuaikoina ”hyvän riisin” tuomisesta sen sijaan, että olisimme sanoneet tuovamme ”hyvää uutista”.
Fijian[fj]
Koya gona, ni keirau gole ena cakacaka vakavunau, keirau sega ni kila ni keirau sa tukuna tiko vei ira na vakarorogo, “Au kauta tiko mai na raisi vinaka vei kemuni” sega ni “itukutuku vinaka”!
French[fr]
Quand nous allions prêcher, nous disions aux gens : “ Je vous amène du bon riz ”, au lieu d’une “ bonne nouvelle ” !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, shishijee lɛ kɛ́ wɔtee shiɛmɔ lɛ, beni wɔsusu akɛ wɔmiikɛɛ mɛi lɛ akɛ, “mihiɛ sanekpakpa kɛha bo” lɛ, asomoaŋ wɔmiikɛɛ amɛ moŋ akɛ “mihiɛ omɔ kpakpa kɛha bo”!
Guarani[gn]
Upévare ñepyrũrã heta vése roʼe hentekuérape: “Agueru ndéve arro porã”, roʼe rangue: “Agueru ndéve marandu porã”.
Gun[guw]
Enẹwutu, whenue mí ṣẹṣẹ wá, eyin mí tọ́n yì kunnudegbe mí nọ to hodọna gbẹtọ lẹ po zohunhun po dọ, “N’hẹn lẹsi dagbe wá na we” kakati nido yin “wẹndagbe”!
Hausa[ha]
Sa’ad da muka fita hidima da farko, muna ta faman gaya wa mutane cewa, “Mun kawo muku shinkafa mai kyau” maimakon mu ce “labari mai daɗi.”
Hebrew[he]
כשיצאנו לשירות השדה, אמרנו בהתלהבות לאנשים, ”אני מביא לך אורז טוב”, במקום ”בשורה טובה”!
Hiligaynon[hil]
Gani kon yara kami sa latagon, sang primero makugi gid kami sa pagsugid sa mga tawo nga, “Nagadala kami sing maayong kan-on,” sa baylo nga “maayong balita”!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, nega ginigunana taunimanima ai haroro henia neganai, ai gwau lasi “sivarai” namona ai mailaia, to ai gwau ai be “raisi” namona ai mailaia!
Croatian[hr]
Tako smo u početku ljudima oduševljeno govorile kako im donosimo “dobru rižu”, a ne “dobru vijest”.
Haitian[ht]
Lè nou te fèk kòmanse nan tèritwa a, nou te konn ap di moun yo nou pote yon “ bon diri ” pou yo olye nou te di yo nou pote yon “ bon nouvèl ” pou yo.
Hungarian[hu]
Ezért történt meg velünk az, hogy a szántóföldi szolgálatban eleinte lelkesen azt mondtuk az embereknek, hogy jó rizst hoztunk nekik, nem pedig azt, hogy jó hírt.
Armenian[hy]
Ուստի սկզբնական շրջանում ծառայության ժամանակ զբաղված էինք միայն նրանով, որ մարդկանց բարի լուրի փոխարեն «բրինձ» էինք առաջարկում՝ ասելով.
Indonesian[id]
Jadi, ketika kami keluar mengabar, mulanya kami sibuk memberi tahu orang-orang, ”Saya membawa bagi Anda nasi yang baik” dan bukannya ”kabar baik”!
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe anyị nọ ozi ọma, ihe anyị nọ nnọọ na-agwa ndị mmadụ bụ, “Anyị wetaara unu osikapa ọma” kama ịgwa ha na anyị wetaara ha “ozi ọma”!
Iloko[ilo]
Isu nga idi damomi ti mangasaba, ti masansan a maibagbagami ket, “Adda iyegmi kadakayo a naimbag a bagas” imbes a “naimbag a damag”!
Icelandic[is]
Þegar við vorum í boðunarstarfinu vorum við sífellt að segja fólki: „Ég flyt þér góð hrísgrjón“ í staðinn fyrir „góðar fréttir“!
Isoko[iso]
Fikiere okenọ ma jọ usiuwoma, ma jẹ rehọ ọwhọwhọ ta kẹ ahwo nọ, “Ma wha emamọ isikapa se owhai” viukpọ “emamọ usi”!
Italian[it]
Per cui quando all’inizio uscivamo nel servizio di campo dicevamo allegramente alle persone che eravamo lì per “portare del buon riso”, anziché “la buona notizia”.
Japanese[ja]
そのため,野外奉仕に出た私たちは,最初のうち「良いたより」とではなく「良いお米をみなさんにお分かちしています」と言っているのに気づきませんでした。
Kazakh[kk]
Сол себепті алғашында уағызға кірісіп кеткеніміз сонша, “Сізге жақсы хабар алып келдім” деудің орнына “жақсы күріш алып келдім” деп айтып тұрғанымызды байқамаппыз!
Kannada[kn]
ನಾವು ಮೊದಮೊದಲು ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಗೆ ಹೋದಾಗ “ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇ ವಾರ್ತೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುವ ಬದಲು “ಒಳ್ಳೇ ಅನ್ನ ತಂದಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆವು!
Korean[ko]
따라서 처음에 야외 봉사에 나갔을 때 우리는 사람들에게 “좋은 소식”을 가져왔다고 해야 하는데, “좋은 쌀”을 가져왔다고 열심히 이야기했습니다!
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, juba jitanshi jo twajinga mu mwingilo wa kusapwila, “twapayankene na kwambila bantu” amba “twimuletelako mupunga wawama” mu kifulo kya kwamba’mba “byambo byawama”!
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava twasilanga umbangi, vana fulu kia vovesa muntu vo “nsangu zambote itwasidi,” batuwilanga vo “loso” itwasidi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кабарда жүргөндө «биз силерге жакшы кабар алып келдик» дегендин ордуна, «биз силерге жакшы күрүч алып келдик» деп айтып алчубуз.
Ganda[lg]
Bwe kityo bwe twali twakatandika okubuulira, twagambanga abantu nti, “tubaleetedde omuceere omulungi” mu kifo “ky’amawulire amalungi”!
Lingala[ln]
Na yango, na ebandeli, na mosala ya kosakola tozalaki koyebisa bato ete “Namemeli yo loso ya malamu” na esika ya koloba “nsango malamu”!
Lozi[loz]
Kacwalo ha ne lu li mwa sebelezo ya mwa simu, sapili ne lu sweli ku bulelela batu kuli, “Ni mi tiselize laisi ye nde” mwa sibaka sa ku bulela kuli, “Ni mi tiselize taba ye nde”!
Lithuanian[lt]
Ir štai mes lauko tarnyboje entuziastingai į žmones kreipdavomės: „Atnešėme jums gerų ryžių“, užuot tarę „gerąją naujieną“.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ku ntuadijilu patuvua tuya mu buambi, tuvua tuambila bantu ne: “Ndi munutuadile losa luimpe” pamutu pa kuamba ne: “Ndi munutuadile lumu luimpe”!
Luvale[lue]
Ngocho omu twapwilenga mumulimo wamuwande, hakavanga twalwezelenga vatu ngwetu, “Tunaminehela loso yamwaza” muchishishisa chakuvuluka ngwetu, “Tunaminehela mujimbu wamwaza.”
Latvian[lv]
Pirmajās sludināšanas reizēs mēs ar lielu aizrautību visiem teicām nevis: ”Es atnesu jums labu vēsti,” — bet gan: ”Es atnesu jums labus rīsus.”
Marshallese[mh]
Inem ke kimar kwalok nan, ilo jinoin ijellokin am jiroñ armij ro bwe kimij “bõktok nuuj eo emõn” kimar ba “kimij bõktok rice emõn.”
Macedonian[mk]
Па така, кога одевме да проповедаме во почетокот, со жар им кажувавме на луѓето дека им носиме „добар ориз“ наместо „добра вест“!
Maltese[mt]
Għalhekk, meta konna fis- servizz taʼ l- għalqa, konna qed ngħidu lin- nies, “Ġibtlek ross tajjeb” minflok “aħbar tajba”!
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှာ “သတင်းကောင်း” လို့ပြောမယ့်အစား “ကျွန်မ ထမင်းကောင်းယူလာပါတယ်” လို့မှားယွင်းစွာပြောနေတယ်ဆိုတာကို မသိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Så når vi var ute i felttjenesten til å begynne med, sa vi med begeistring til folk: «Vi kommer med god ris», mens vi trodde vi sa: «Vi kommer med et godt budskap.»
Niuean[niu]
He o atu mogoia a maua he fonua, ne lavelave lahi a maua he tala age ke he tau tagata, “Kua tamai e au e laisi mitaki ma haau” ka kua lata ke tamai he “tala mitaki”!
Dutch[nl]
Dus toen we in de velddienst gingen, vertelden we de mensen in het begin dat we ’goede rijst’ brachten in plaats van ’goed nieuws’!
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge re be re le tirelong ya tšhemo, mathomong re be re botša batho gore, “Ke go tlišetša reise e botse” go e na le gore “ditaba tše dibotse”!
Nyanja[ny]
Choncho, poyamba tikakhala muutumiki wakumunda, timapezeka tikuwauza anthu kuti, “Takubweretserani mpunga wabwino” m’malo monena kuti “uthenga wabwino.”
Oromo[om]
Kanaafuu, yeroo tajaajila baanu jalqabarratti, namootaan, “misiraachoo” sii fideerra jechuu mannaa, “ruuzii gaarii sii fideera” jennee hinaaffaadhaan dubbachaa turre!
Ossetic[os]
Афтӕ-иу уацамынды фыццаг, «ӕз дын ӕрбахастон хорз хабар» зӕгъыны бӕсты, уыцы хъуыддагхуызӕй дзырдтам: «Ӕз дын ӕрбахастон хорз пырындз».
Panjabi[pa]
ਸੋ ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੌਰਾਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ” ਕਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਸਾਂ, “ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਧੀਆ ਚੌਲ਼ ਲਿਆਈ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Kanian sanen wala kami’d lawak na kimeyan, say maparanay mi manayan ibabaga ed totoo et, “Tarok ko ed sika so maong a belas,” imbes a “maong a balita”!
Pijin[pis]
So taem mifala firstaem go preaching, mifala tingse mifala talem “gud nius,” batawea, samting mifala talem nao hem “gud rice”!
Polish[pl]
Tak więc z początku w służbie polowej z zapałem mówiłyśmy ludziom: „Przynosimy wam dobry ryż” zamiast „dobrą nowinę”!
Portuguese[pt]
Assim, de início, no serviço de campo, dizíamos confiantemente às pessoas: “Estamos lhe trazendo um bom arroz”, em vez de “boas novas”!
Rundi[rn]
Ni co gituma igihe twaba turi mu busuku bwo mu ndimiro, twasanze twari twabanje kuza turabwira abantu ngo “nari ndabazaniye umuceri mwiza” aho kubabwira ngo “nari ndabazaniye inkuru nziza”!
Ruund[rnd]
Chawiy chisu twayangang mu mudimu wa chingand, twayilejanga antu cha kusambish anch, “tukuletidinany muchel uwamp” pa ndond pa kulond anch “rusangu ruwamp”!
Romanian[ro]
Astfel, la început, când eram în serviciul de teren, le spuneam cu mult zel oamenilor: „V-am adus un orez bun“, în loc de „V-am adus o veste bună“!
Russian[ru]
И поначалу мы, сами того не понимая, часто говорили людям в служении: «Я принесла вам хороший рис», а не «благую весть»!
Kinyarwanda[rw]
Bityo igihe twabwirizaga, mu mizo ya mbere twabwiraga abantu dushishikaye tuti “tubazaniye umuceri mwiza,” aho kubabwira tuti “tubazaniye ubutumwa bwiza”!
Slovak[sk]
Preto keď sme spočiatku chodili do služby, horlivo sme ľuďom hovorili „priniesli sme vám dobrú ryžu“ miesto „dobré posolstvo“.
Slovenian[sl]
Torej, ko sva šli na oznanjevanje, sva se ljudem sprva zavzeto trudili povedati: »Prinašam vam dober riž«, namesto »dobro novico«!
Samoan[sm]
O lea, pe a ma ō atu i le galuega talaʻi, sa masani ona ma faapea atu i tagata, “Ou te fia taʻu atu iā te oe le araisa lelei” ae sa tatau ona ma faapea atu o le “tala lelei”!
Shona[sn]
Saka pataienda mubasa romumunda, pakutanga taive mushishi kuudza vanhu kuti, “Takuunzirai mupunga wakanaka” panzvimbo pokuti “mashoko akanaka”!
Albanian[sq]
Kështu, në shërbim, fillimisht u thoshim tërë zell njerëzve «Po ju sjell oriz të mirë» në vend se «lajm të mirë».
Serbian[sr]
Zato smo u početku sa oduševljenjem govorile ljudima: „Donosim vam dobar pirinač“, umesto „dobru vest“!
Sranan Tongo[srn]
Sobun, na a bigin di wi ben de na ini a preikiwroko, dan wi ben e taigi den sma: „Mi abi bun aleisi gi yu”, na presi taki wi ben e taigi den: „Mi abi bun nyunsu gi yu”!
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha re ne re le tšimong, re ile ra qala re haketse re re ho batho “re le tliselitse raese e ntle,” ho e-na le ho re “re le tliselitse litaba tse molemo”!
Swahili[sw]
Kwa hiyo, tulipokuwa katika utumishi wa shambani, mwanzoni hatukujua kwamba tulikuwa tukiwaambia watu, “Ninakuletea mchele mzuri” badala ya “Ninakuletea habari njema”!
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, tulipokuwa katika utumishi wa shambani, mwanzoni hatukujua kwamba tulikuwa tukiwaambia watu, “Ninakuletea mchele mzuri” badala ya “Ninakuletea habari njema”!
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆரம்பத்தில் சுறுசுறுப்பாக ஊழியத்தில் ஈடுபட்டபோது, “நல்ல செய்தி கொண்டு வருகிறேன்” என்று சொல்வதற்கு பதிலாக, “நல்ல அரிசி கொண்டு வருகிறேன்” என்று சொல்லி வந்தோம்!
Telugu[te]
మేము ప్రకటనా పనికి వెళ్లినప్పుడు మొదట్లో ప్రజలకు “నేను మీ కోసం మంచి వార్తను తీసుకొచ్చాను” అని చెప్పే బదులు “నేను మీ కోసం మంచి బియ్యాన్ని తీసుకొచ్చాను” అని చెప్పేవాళ్లం.
Thai[th]
ดัง นั้น ขณะ ที่ เรา ออก ไป ใน งาน ประกาศ เรา ไม่ เฉลียว ใจ เลย ที่ บอก ประชาชน ว่า “ดิฉัน นํา ข้าว ดี มา บอก” แทน ที่ จะ เป็น “ข่าว ดี”!
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ንእንረኽቦም ሰባት፡ “ጽቡቕ ዜና” ወይ “ብስራት” ከም ዘምጻእናሎም ክንነግር ክንብል፡ “ጽቡቕ ሩዝ ኣምጺእናልኩም ኣለና” ንብሎም ነበርና!
Tiv[tiv]
Nahan sea due kwaghpasen yô, u ma se kaan a ior ser, “M va u a loho u dedoo” la yô, se kaa a ve ser se va ne a “cinkafa i dedoo”!
Tagalog[tl]
Kaya kapag lumalabas kami sa paglilingkod sa larangan, hindi namin napapansin na ang sinasabi pala namin sa mga tao ay “may dala akong mabuting kanin” sa halip na “mabuting balita”!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakiso l’esambishelo, takatɛka anto mbala la mbala ɔnɛ: “Lambokela eponga w’amɛna,” lo dihole dia mbuta ɔnɛ: “Lambokela losango l’ɔlɔlɔ”!
Tswana[tn]
Ka jalo, kwa tshimologong fa re le mo tirelong ya tshimo, re ne re raya batho re re, “Ke go tliseditse raese e e molemo” go na le gore re re, “Ke go tliseditse dikgang tse di molemo”!
Tongan[to]
Ko ia ‘i he taimi na‘á ma ‘alu ai ‘i he ngāue fakamalangá, na‘á ma mu‘aki femo‘uekina ai ‘i hono tala ki he kakaí, “ ‘Oku ou ha‘u kiate koe mo e laise lelei” kae ‘ikai ko e “ongoongo lelei”!
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo notwakali kuya mumulimo wamumuunda, kumatalikilo twakajisi bubi kwaambila bantu kuti: “Ndamuletela mupunga mubotu” muciindi cakwaamba kuti “makani mabotu.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim mipela i autim tok, pastaim mipela i tokim ol man olsem “Mi bringim gutpela rais long yu” na mipela i no tok “gutnius”!
Turkish[tr]
Bu yüzden ilk başlarda tarla hizmetinde insanlara “Size iyi bir haber getirdim” diyeceğimize “Size iyi bir pirinç getirdim” deyip duruyorduk.
Tsonga[ts]
Kutani eku sunguleni loko hi ya ensin’wini a hi byela vanhu leswaku, “Ndzi mi tisele rhayisi leyinene” ematshan’weni ya “mahungu lamanene”!
Tatar[tt]
Шуңа күрә без хезмәттә кешеләргә ашкынып вәгазьләп, башта: «Без сезгә яхшы хәбәр китердек»,— дияр урынына, «Без сезгә яхшы дөге алып килдек»,— дия идек!
Tumbuka[tum]
Ntheura pakwamba para tili mu uteŵeti wa m’munda, tikaphaliranga ŵanthu kuti, “Namwizirani na mpunga uwemi” m’malo mwa “makani ghawemi.”
Twi[tw]
Enti, bere a yɛkɔɔ hɔ mfiase no a na yɛn ani abere reka asɛm no, sɛ́ anka yɛbɛka sɛ, “Me de asɛmpa rebrɛ wo” no, nea na yɛreka ankasa ne sɛ, “Me de ɛmo pa rebrɛ wo”!
Ukrainian[uk]
Тож у проповідницькому служінні ми спочатку навіть і не усвідомлювали, що говорили людям: «Ми принесли вам добрий рис», замість того щоб казати: «Ми принесли вам добру новину».
Umbundu[umb]
Omo okuti ka tua kũlĩhĩle ndomo ondaka yaco yi vanguiwa, oco tu sapuile komunu okuti, tua ku nenela “olondaka viwa,” tua enda oku u kundila hati: “Nda ku nenela oluoso luwa”!
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ri tshumeloni ya tsimu, u thomani ro vha ri tshi khou vhudza vhathu uri, “Ro ni ḓisela raisi yavhuḓi” nṱhani ha uri “mafhungo maḓifha.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi đi rao giảng, lúc đầu chúng tôi rất hăm hở nói với người ta là “Tôi mang đến cho ông gạo ngon” thay vì “tin mừng”!
Waray (Philippines)[war]
Salit han bag-o pa la kami, madasigon nga nagsasangyaw kami nga, “May-ada ako dara nga maopay nga bugas” imbes nga “maopay nga sumat”!
Xhosa[xh]
Ngoko ukuqala kwethu ukuya entsimini, sasidla ngokuthi ebantwini, “Siniphathele irayisi elungileyo” endaweni yokuthi “iindaba ezilungileyo”!
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tá a jáde lọ wàásù, pẹ̀lú ìtara la kọ́kọ́ fi ń sọ fáwọn èèyàn pé, “A mú ìrẹsì rere wá fún yín o,” ohun tá a sì fẹ́ sọ ni pé, “A mú ìròyìn rere wá fún yín o”!
Yucateco[yua]
Le oʼolal tu káajbaleʼ, k-aʼalik kaʼach tiʼ le máakoʼoboʼ: «Táan in taasiktech maʼalob arroz», baʼaleʼ le baʼax k-kʼáat aʼaloʼ: «Táan in taasiktech maʼalob péektsiloʼob».
Chinese[zh]
起初,我们传道时本想说“我带来好消息”,却常常说成“我带来好米饭”,自己还不知道呢!
Zulu[zu]
Ngakho, lapho sisenkonzweni yasensimini, ekuqaleni sasilokhu sitshela abantu ukuthi, “Siniphathele ilayisi elihle,” esikhundleni sokuthi “izindaba ezinhle”!