Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قانونية. يقول بإن الإمارة لم تجتمع معه إجتماعا أخير ولم تخطره و قاموا بإنتهاك القوانين في تسعير الأرض.
Czech[cs]
Uvádí, že ho správa neupozornila na termín výkupu pozemku, a porušila proces stanovení nákupní ceny.
Danish[da]
Han siger, at han ikke blev varslet i tide om ekspropriationen og at proceduren for prisfastsættelsen blev overtrådt.
German[de]
Die Verwaltung habe ihn nicht fristgemäß über die Enteignung informiert, die Festsetzung der Entschädigung für das Grundstück sei rechtswidrig.
Greek[el]
Λέει ότι η Δημαρχία δεν τον ενημέρωσε εγκαίρως και παραβίασε την διαδικασία καθορισμού της τιμής αγοράς.
English[en]
He says the Administration did not meet the deadline for notifying him and violated the procedure for determining the purchase price.
Spanish[es]
Dice, además, que el gobierno municipal no le notificó a tiempo, violando así el procedimiento para determinar el valor de compra.
Estonian[et]
Ta väidab, et linnavalitsus eksis lõpptähtaja määramisel ja süüdistab ostuhinna määramise protseduuride rikkumises.
Basque[eu]
Era berean, alegatu zuen administrazioak informazio epeak hautsi zituela eta urratu zituela indarrean dauden kalkulu-arauak konpentsazio ekonomikorako.
Finnish[fi]
Sergejevin mukaan kunta ei ilmoittanut asiasta ajoissa - ja hinnan määrittely oli virheellinen.
Croatian[hr]
On je još izjavio da ga Administracija nije obavijestila na vrijeme, i da je cijena koja je određena previše niska.
Hungarian[hu]
Elmondása szerint az önkormányzat nem értesítette õt a határidõ letelte elõtt, és vitatja a vételár megállapításának eljárásrendjét is.
Italian[it]
Sostiene che l'Amministrazione non abbia rispettato la scadenza nel notificarlo ed abbia violato la procedura della determinazione del prezzo d'acquisto.
Malay[ms]
Dia cakap bahawa kerajaan tak tepat pada masa dalam melakukan pemberitahuan........ dan juga melanggar prosedur penetapan harga jual-beli.
Dutch[nl]
De gemeente zou hem niet tijdig hebben gewaarschuwd... en de koopsom niet volgens de regels hebben vastgesteld.
Polish[pl]
Uważa, że administracja nie powiadomiła go w terminie o wykupie działki, aby przesądzić o wysokości odszkodowania.
Portuguese[pt]
Ele afirma que a Administração não cumpriu a data limite para a sua notificação e violou o procedimento de determinação do valor de compra.
Romanian[ro]
Administraţia nu a respectat termenele de înştiinţare despre cumpărarea proprietăţii, procedura de determinare a preţului de răscumpărare a terenului şi proprietăţilor aflate pe el.
Russian[ru]
Администрация нарушила сроки уведомления Сергеева о выкупе принадлежащего ему имущества, порядок определения администрацией выкупной цены земельного участка и имущества, расположенного на нём.
Slovenian[sl]
Trdi, da ga uprava ni pravočasno obvestila in da postopek določanja cene ni bil izveden po pravilih.
Serbian[sr]
On je još izjavio da ga Administracija nije obavestila na vreme, i da je cena koja je određena suviše niska.
Swedish[sv]
Han säger att administrationen inte höll tidsfristen för att meddela honom och brutit mot förfarandet för fastställande av köpeskillingen.
Turkish[tr]
İdare'nin haczin zamanını haber vermediğini ve arazinin değerinin belirlenmesindeki prosedürlerin ihmal edildiğini söylüyor.