Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ako Skinner ne laže prolazimo kroz varljivo područje Tartara preko reke Amur do smrznutih jezera Mongolije, praktično nedostupnih strancima.
Czech[cs]
Pokud byly Skinnerovy souřadnice správné poplave tímto průlivem a vstoupí skrz řeku Anum do chladných jezer Mongolska.
German[de]
Wenn Skinners Kursangaben stimmen... werden wir durch die tückische Tartaren-Straße fahren... und den Amur hinauf... der aus den Seen der Mongolei entspringt, für Außenstehende unerreichbar.
English[en]
If Skinner's headings are correct we will pass through the treacherous Straits of Tartary and enter the Amur River, which empties out into the frozen lakes of Mongolia, virtually inaccessible to outsiders.
Spanish[es]
Si el rumbo de Skinner es el correcto pasaremos por el traicionero Estrecho de Tartaria y entraremos al río Amur que desemboca en los lagos congelados de Mongolia virtualmente inaccesibles para forasteros.
French[fr]
Si ses indications sont exactes... on franchira les eaux traîtresses du détroit de Tartarie... pour remonter le fleuve Amour... jusqu'aux lacs gelés de Mongolie. Virtuellement inaccessibles aux néophytes.
Croatian[hr]
Ako Skinner ne laže prolazimo kroz varljivo područje Tartara preko rijeke Amur do smrznutih jezera Mongolije, praktički nedostupnih strancima.
Hungarian[hu]
Ha igaz a Skinner által megadott irány akkor a szeszélyes Tatár-szoroson haladunk át majd az Amúr folyón keresztül Mongólia megközelíthetetlen, befagyott tavaihoz érünk.
Indonesian[id]
Jika petunjuk Skinner benar kita akan melewati Selat Tartari yang berbahaya dan memasuki sungai Amur, yang mengalir ke danau beku Mongolia, yang tak terjangkau oleh dunia luar.
Italian[it]
Se la rotta indicata da Skinner è giusta passeremo per l'insidioso Stretto dei Tartari ed entreremo nel fiume Amur, che si versa nei laghi ghiacciati della Mongolia, inaccessibili a ogni straniero.
Portuguese[pt]
Se a pista de Skinner estiver correcta... passaremos pelo traiçoeiro Estreito de Tartária... e entraremos no Rio Amur, que desagua... nos lagos gelados da Mongólia, quase inacessível aos estranhos.
Romanian[ro]
Dacă indicaţiile lui Skinner sunt corecte vom trece prin perfida strâmtoare Tartar şi vom intra pe râul Amur, care se varsă în lacurile îngheţate ale Mongoliei, practic inaccesibile străinilor.
Slovenian[sl]
Če so Skinnerjeva navodila točna, bomo prečkali zahrbtni Tatarski preliv in zapluli v reko Amur, ki se izliva v zamrznjena jezera Mongolije, nedostopna od zunaj.
Swedish[sv]
Om Skinners kurs är riktig, kommer vi att passera Tatarsundet och följa Amurfloden, som faller ut i Mongoliets istäckta sjöar.