Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 2:3) እነዚህ መሠረታዊ ሥርዓቶች በተለይ ከቅርብ መቶ ዓመታት ወዲህ በብዙ አገሮች ከታዩት ጭካኔ የተሞላባቸው የባርነት ዓይነቶች ጨርሶ ተቃራኒ ናቸው።
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٣) وتتعارض هذه المبادئ تماما مع اساليب العبودية الظالمة التي تمارسها امم عديدة، وخصوصا في القرون الاخيرة.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:3) Ifi fishinte fyalipusaninina fye no busha bwa lucu ubwalekanalekana ubucitwa mu fyalo ifingi pali lelo maka maka mu myanda ya myaka iya nomba line.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:3) Тези принципи напълно се различават от безмилостните форми на робството в много страни, най–вече през изминалите векове.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:3) Kining mga prinsipyoha wala gayod mahiuyon sa maabusohong mga matang sa pagpangulipon nga gibuhat sa daghang nasod, ilabina sa di pa dugayng mga siglo.
Czech[cs]
(Filipanům 2:3) Tyto zásady jsou naprosto neslučitelné s ponižujícími formami otroctví, jež zvláště v posledních staletích používaly mnohé národy.
Danish[da]
(Filipperne 2:3) Disse principper står i skarp kontrast til de grusomme former for slaveri som især har fundet sted i de senere århundreder.
German[de]
Darüber hinaus werden Christen in der Bibel ermuntert, andere ungeachtet ihrer gesellschaftlichen Stellung in Demut höher zu achten als sich selbst (Philipper 2:3).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 2:3) Kluvinyenye me ŋutasẽnuwɔna siwo yi edzi le dukɔ geɖe me, vevietɔ le ƒe alafa siwo va yi nyitsɔ laa me, la mewɔ ɖeka kple gɔmeɖose siawo kura le mɔ aɖeke nu o.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:3) Αυτές οι αρχές είναι τελείως ασυμβίβαστες με τις καταπιεστικές μορφές δουλείας που έχουν ασκήσει πολλά έθνη, ιδιαίτερα τους πρόσφατους αιώνες.
English[en]
(Philippians 2:3) These principles are totally incongruous with abusive forms of slavery practiced by many nations, especially in recent centuries.
Spanish[es]
Más que eso, la Palabra de Dios anima a los cristianos a ver humildemente al prójimo como superior, sin importar su posición social (Filipenses 2:3).
Estonian[et]
Lisaks sellele innustab Piibel kristlasi pidama üksteist alandlikult ülemaks kui iseennast, vaatamata sellele, milline on kellegi ühiskondlik positsioon (Filiplastele 2:3).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamattu rohkaisee kristittyjä pitämään nöyrästi toisia itseään parempina, olipa näiden yhteiskunnallinen asema mikä hyvänsä (Filippiläisille 2:3).
French[fr]
Elle invite également le chrétien à considérer humblement les autres comme supérieurs à lui, quelle que soit leur position sociale (Philippiens 2:3).
Hebrew[he]
העקרונות הללו סותרים בעליל צורות עבדות מדכאות שנהוגות בעמים רבים, במיוחד במאות השנים האחרונות.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:3) Ini nga mga prinsipio wala gid nagahisanto sa maabusuhon nga mga porma sang pag-ulipon nga ginahimo sang madamo nga pungsod, ilabi na sining ulihi nga mga siglo.
Croatian[hr]
Osim toga, Biblija potiče kršćane da budu ponizni i druge smatraju boljima od sebe bez obzira na društveni položaj (Filipljanima 2:3).
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra buzdítja a keresztényeket, hogy alázatosan úgy tekintsenek másokra, mint akik felettük állnak, függetlenül attól, hogy milyen a társadalmi helyzetük (Filippi 2:3).
Indonesian[id]
(Filipi 2:3) Prinsip-prinsip ini sama sekali bertentangan dengan bentuk perbudakan yang sewenang-wenang yang dipraktekkan oleh banyak bangsa, khususnya di abad-abad terakhir ini.
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 2:3) Ụkpụrụ ndị a ekwekọtụghị n’ụdị ịgba ohu mmegbu nke ọtụtụ mba nwere, karịsịa n’ime narị afọ ndị na-adịbeghị anya.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:3) Naan-anay a maisupadi dagitoy a prinsipio kadagiti abusado a klase ti panangadipen nga inaramid ti adu a nasion, nangruna kadagiti kallabes a siglo.
Italian[it]
(Filippesi 2:3) Questi princìpi sono assolutamente inconciliabili con le forme disumane di schiavitù praticate, soprattutto negli ultimi secoli, in molte nazioni.
Japanese[ja]
フィリピ 2:3)これらの原則は,多くの国が採用した残虐な奴隷制度,とりわけ最近の数百年間に見られた奴隷制とは,全く相いれません。
Korean[ko]
(빌립보 2:3) 이러한 원칙들은 특히 지난 몇 세기 동안 많은 나라에서 성행하였던 가혹한 형태의 노예 제도와는 결코 조화를 이룰 수 없는 것입니다.
Lingala[ln]
(Bafilipi 2:3) Mitinda yango ezali kokokana soki moke te na lolenge ya boombo oyo enyokolaki mpenza bato na bikólo mingi, mingimingi na bikeke oyo euti koleka.
Lithuanian[lt]
Dar daugiau, Biblija krikščionims primena: kad ir kokia būtų žmonių socialinė padėtis, nuolankiai laikyti juos aukštesniais už save (Filipiečiams 2:3).
Latvian[lv]
Bībelē kristiešiem ir ieteikts būt pazemīgiem un ”citus uzskatīt augstākus par sevi”, lai kāds būtu to sociālais stāvoklis. (Filipiešiem 2:3.)
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:3) Mifanohitra tanteraka amin’ny endri-panandevozana mampijaly ataon’ny firenena maro, indrindra tato anatin’ireo taonjato faramparany, ireo toro lalana ireo.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Библијата ги охрабрува христијаните понизно да ги сметаат другите за подобри од себе, без оглед на нивната положба во општеството (Филипјаните 2:3).
Malayalam[ml]
(ഫിലിപ്പിയർ 2:3) ഈ തത്ത്വങ്ങൾ പല ജനതകളിലും, പ്രത്യേകിച്ചും സമീപ നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ, നിലനിന്നുപോന്നിട്ടുള്ള അടിമത്ത സമ്പ്രദായവുമായി ഒട്ടും നിരക്കുന്നില്ല. (g01 9/8)
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၃) ဤမူများသည် နိုင်ငံများစွာ၌ အထူးသဖြင့် မကြာသေးမီရာစုနှစ်များ၌ ကျင့်သုံးခဲ့ကြသည့် မတရားကျွန်ဇာတ်သွင်းမှုများနှင့် လုံးလုံးလျားလျားဆန့်ကျင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Filipperne 2: 3) Disse prinsippene er klart uforenelige med de brutale formene for slaveri som er blitt praktisert i mange land, spesielt i de senere århundrer.
Nepali[ne]
(फिलिप्पी २:३) यी सिद्धान्तहरू विशेष गरी विगतका केही शताब्दीदेखि थुप्रै राष्ट्रमा व्याप्त अत्याचारी दासप्रथाभन्दा बिलकुलै विपरीत छ। (g01 9/8)
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:3) Mfundo zimenezi n’zosagwirizana n’komwe ndi ukapolo wankhanza umene mayiko ambiri achita, makamaka m’zaka mazana zaposachedwapa.
Papiamento[pap]
(Filipensenan 2:3) E principionan aki ta totalmente incompatibel cu e formanan abusivo di sclabitud cu hopi nacion a practicá, foral durante último siglonan.
Pijin[pis]
(Philippians 2:3) Olketa principle hia hem barava difren evribit from olketa raf wei for slave wea planti kantri bin duim especially long olketa century wea just go pas finis.
Polish[pl]
Tych zasad z pewnością nie da się pogodzić z wyzyskiem niewolników, który w ostatnich wiekach w wielu krajach przybierał tak drastyczne formy.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:3) Esses princípios são incompatíveis com as formas abusivas de escravidão praticadas por muitas nações, especialmente nos últimos séculos.
Romanian[ro]
În plus, Biblia îi îndeamnă pe creştini ca, plini de umilinţă, să-i considere pe alţii superiori lor, indiferent de poziţia socială pe care o au (Filipeni 2:3).
Sinhala[si]
(පිලිප්පි 2:3) විශේෂයෙන්ම මෑත සියවස්වලදී බොහෝ ජාතීන් විසින් අනුබල දුන් ම්ලේච්ඡ වහල්භාවය හා සසඳා බලන විට, ඉහත ප්රතිපත්ති සහමුලින්ම පරස්පර විරෝධී බව පෙනේ.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:3) Tieto zásady sú absolútne nezlučiteľné s bezohľadnými formami otroctva, ktoré praktizovali mnohé národy najmä v minulých storočiach.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:3) Ta načela so v popolnem nasprotju z zatiralskim suženjstvom, ki so ga, še posebej v nedavnih stoletjih, izvajali mnogi narodi.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:3) Mashoko aya anopesana chaizvo nouranda hwoudzvinyiriri hunoitwa nemarudzi akawanda, kunyanya mumazana emakore achangobva kupfuura.
Albanian[sq]
(Filipianëve 2:3) Këto parime janë plotësisht të papajtueshme me format e egra të skllavërisë të përdorura nga shumë kombe, veçanërisht në shekujt e fundit.
Serbian[sr]
Štaviše, Biblija ohrabruje hrišćane da ponizno gledaju na druge kao na veće, bez obzira na njihov socijalni status (Filipljanima 2:3).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 2:3) Melao-motheo ena e loantšana ka ho feletseng le mefuta e hlekefetsang ea bokhoba e ’nileng ea sebelisoa ke lichaba tse ngata, haholo-holo makholong a morao-rao tjena a lilemo.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:3) Dessa principer kan inte på något sätt förenas med de förtryckande former av slaveri som har funnits i många nationer, i synnerhet under de senare århundradena.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:3) Kanuni hizo hazipatani kabisa na utumwa wenye kukandamiza ambao umekuwapo katika nchi nyingi katika karne za karibuni.
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 2:3) Kanuni hizo hazipatani kabisa na utumwa wenye kukandamiza ambao umekuwapo katika nchi nyingi katika karne za karibuni.
Tamil[ta]
(பிலிப்பியர் 2:3) இன்று, விசேஷமாக கடந்த நூற்றாண்டுகளில், பல தேசங்களில் காணப்படும் மோசமான அடிமைத்தனத்தோடு ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் இந்த நியமங்கள் முற்றிலும் எதிர்மாறாக உள்ளன.(g01 9/8)
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:3) หลักการ เหล่า นี้ ขัด กัน อย่าง สิ้นเชิง กับ ระบบ ทาส ใน แบบ ที่ กดขี่ ซึ่ง หลาย ชาติ ใช้ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง ใน ศตวรรษ ที่ ผ่าน ไป.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:3) Ang mga simulaing ito ay lubusang taliwas sa malulupit na anyo ng pagkaalipin na ginagawa ng maraming bansa, lalo na nitong nakalipas na mga siglo.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:3) Melaometheo eno ga e dumalane gotlhelele le mekgwa ya bokgoba e e setlhogo e e dirwang mo ditšhabeng tse dintsi, segolobogolo mo makgolong a bosheng a dingwaga.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:3) Bu ilkeler birçok ulus tarafından özellikle geçen yüzyıllarda uygulanan köleliğin ezici şekilleriyle bağdaşmaz.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:3) Misinya leyi ya nawu a yi pfumelelani nikatsongo ni ku xanisiwa ka mahlonga loku matiko yo tala ma ku endlaka, ngopfu-ngopfu eka malembe-xidzana ya manguva lawa.
Twi[tw]
(Filipifo 2:3) Nnyinasosɛm yi ne nkoasom a wɔyɛ afoforo ayayade wom a akɔ so kɛse wɔ aman pii mu nnansa yi no nhyia koraa.
Ukrainian[uk]
Більш того, вона напучує християн смиренно вважати інших більшими від себе, хоч би яким було їхнє суспільне становище (Филип’ян 2:3).
Urdu[ur]
(فلپیوں ۲:۳) یہ اُصول بیشتر قوموں میں بالخصوص حالیہ وقتوں میں پائی جانے والی غلامی کی غلط اقسام کے بالکل متضاد ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Phi-líp 2:3) Những nguyên tắc này hoàn toàn trái ngược với những hình thức nô dịch tàn bạo đã tồn tại ở nhiều nước, đặc biệt là trong những thế kỷ gần đây.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:3) Le migaqo ayivumelani kwaphela neendlela zobukhoboka zokuxhaphaza eziqheliselwa ziintlanga ezininzi, ingakumbi kwiinkulungwane zakutshanje.
Yoruba[yo]
(Fílípì 2:3) Àwọn ìlànà yìí yàtọ̀ pátápátá sí bí ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè ṣe ń fini ṣẹrú lọ́nà ìkà, àgàgà láwọn ọ̀rúndún àìpẹ́ yìí.
Chinese[zh]
腓立比书2:3)这些优良的原则,跟几百年来许多国家所推行的残酷奴隶制度相比,的确有如霄壤。
Zulu[zu]
(Filipi 2:3) Lezi zimiso azivumelani ngokuphelele nezinhlobo zobugqila ezixhaphazayo eziye zasetshenziswa emazweni amaningi, ikakhulukazi emakhulwini amuva eminyaka.