Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 Want kyk, hulle het al die profete van die Here vermoor wat onder hulle gekom het om aan hulle te verklaar aangaande hulle goddelooshede; en die bloed van diegene wat hulle vermoor het, het tot die Here hulle God geroep om wraak op hulle wat hulle moordenaars was; en so het die oordele van God gekom op hierdie werkers van duisternis en geheime organisasies.
Bulgarian[bg]
30 Защото ето, те убиха всички пророци Господни, които дойдоха сред тях да им изявяват относно техните беззакония; и кръвта на тези, които те убиха, зовеше към Господа Техния Бог за отмъщение върху техните убийци; и тъй, възмездията Божии сполетяха тези, които вършеха тъмнина и тайни заговори.
Bislama[bi]
30 From luk, oli bin kilim ol profet blong Lod we i bin kam long medel blong olgeta blong talemaot long olgeta long saed blong ol rabis fasin blong olgeta; mo blad blong olgeta we oli bin kilim i ded i bin singaot long Lod, God blong olgeta from fasin blong pembak long olgeta we oli ol man we i bin kilim olgeta i ded; mo olsem ia nao ol jajmen blong God i bin kam long ol wokman blong tudak mo ol sikret grup.
Cebuano[ceb]
30 Kay tan-awa, sila mibuno sa tanan nga mga propeta sa Ginoo kinsa miadto taliwala kanila aron sa pagpahayag ngadto kanila mahitungod sa ilang mga kadautan; ug ang dugo niadto kinsa sila mibuno nangamuyo ngadto sa Ginoo nga ilang Dios alang sa pagpanimalos diha niadto kinsa ilang mga mamumuno; ug sa ingon ang mga paghukom sa Dios miabut nganha niini nga mga tigbuhat diha sa kangitngit ug tinago nga mga kalihokan.
Chuukese[chk]
30 Pun nengeni, ra nii manauen ekkewe soufosun ewe Samon meinisin ekkewe ra feito neir pwe repwe affata ngeni ir usun ar kewe angangangaw; iwe chan ekkewe ir ra nii manauer ra sio ngeni ewe Samon ar Kot fan iten niwinin tipis won ir ekkewe chon nii manauer; iwe iei ekkewe kapungun Kot ra feito won ekkei chon angangen rochopwak me mwicheich mi monomon.
Czech[cs]
30 Neboť viz, povraždili všechny proroky Páně, kteří přišli mezi ně, aby jim oznamovali nepravosti jejich; a krev těch, které zavraždili, křičela k Pánu, jejich Bohu, o odplatu na těch, kteří byli jejich vražedníky; a tak soudy Boží přišly na tyto činitele temnoty a tajných spolčení.
Danish[da]
30 For se, de myrdede alle Herrens profeter, som kom blandt dem for at kundgøre deres ugudelighed for dem; og blodet fra dem, som de myrdede, råbte til Herren deres Gud om hævn over dem, der var deres mordere; og således kom Guds straffedomme over disse, der hengav sig til mørke gerninger og hemmelige sammensværgelser.
German[de]
30 Denn siehe, sie haben alle Propheten des Herrn gemordet, die unter sie gekommen sind, um ihnen ihre Schlechtigkeit kundzutun; und das Blut derer, die sie gemordet haben, hat zum Herrn, zu ihrem Gott, nach Vergeltung an denjenigen geschrien, die ihre Mörder waren; und so sind die Strafgerichte Gottes über diese Arbeiter der Finsternis und der geheimen Verbindungen gekommen.
English[en]
30 For behold, they amurdered all the prophets of the Lord who came among them to declare unto them concerning their iniquities; and the blood of those whom they murdered did cry unto the Lord their God for vengeance upon those who were their murderers; and thus the judgments of God did come upon these workers of darkness and secret bcombinations.
Spanish[es]
30 Porque he aquí, asesinaron a todos los profetas del Señor que llegaron entre ellos para declararles en cuanto a sus iniquidades; y la sangre de los que asesinaron clamó al Señor su Dios para que los vengara de aquellos que fueron sus asesinos; y así los juicios de Dios descendieron sobre estos obradores de tinieblas y de combinaciones secretas.
Estonian[et]
30 Sest vaata, nad mõrvasid kõik Issanda prohvetid, kes tulid nende sekka, et kuulutada neile nende süütegudest; ja nende veri, keda nad mõrvasid, hüüdis Issanda, nende Jumala poole kättemaksu nendele, kes olid nende mõrvajad; ja nõnda tulid Jumala kohtuotsused nende pimedusetööde ja salajaste liitude tegijate peale.
Persian[fa]
۳۰ زیرا بنگر، آنها همۀ پیامبران سَروَر را که به میانشان آمدند تا بر آنها دربارۀ نابکاری هایشان اعلام کنند کشتند، و خون آن کسانی که آنها کشته بودند برای انتقام گرفتن از آنهایی که قاتلین آنان بودند بسوی سَروَر خدایشان زاری کردند؛ و بدین گونه داوری های خدا بر سر این کارکنان تاریکی و سازمان های مخفی آمد.
Fanti[fat]
30 Na hwɛ, wokum Ewuradze no nkɔnhyɛfo nyina a wɔbaa hɔn mu bɛdaa hɔn emumuyɛ edzi kyerɛɛ hɔn no; na hɔn a wokum hɔn no, hɔn bɔgyaa sũi frɛɛ Ewuradze hɔn Nyankopɔn dɛ ondzi hɔn a wodzii hɔn ewu no hɔn wer; na dɛm na Nyankopɔn n’atsɛmbu nam ba sum mu ndwumayɛfo nye nsumaamu fɛkuwbɔfo no hɔn do.
Finnish[fi]
30 Sillä katso, he murhasivat kaikki Herran profeetat, jotka tulivat heidän keskuuteensa julistamaan heille heidän pahoista teoistaan, ja niiden veri, jotka he murhasivat, huusi Herran, heidän Jumalansa puoleen kostoa niille, jotka olivat heidän murhaajiaan; ja niin Jumalan tuomiot kohtasivat näitä pimeyden töiden ja salaliittojen tekijöitä.
Fijian[fj]
30 Ia raica, era sa vakamatei ira kece na parofita ni Turaga era a lako yani ena kedra maliwa me ra tukuna vei ira na nodra caka cala; ia sa tagi na nodra dra vua na Turaga na nodra Kalou, me sauma na ka sa yaco vei ira; a sa tau na lewa ni Kalou vei ira sa kitaka na cakacaka butobuto kei na vei isoqosoqo vuni.
French[fr]
30 Car voici, ils ont assassiné tous les prophètes du Seigneur qui sont venus parmi eux pour dénoncer leurs iniquités ; et le sang de ceux qu’ils ont assassinés a crié au Seigneur, leur Dieu, pour demander vengeance contre ceux qui étaient leurs assassins ; et ainsi les jugements de Dieu sont tombés sur ces ouvriers des ténèbres et des combinaisons secrètes.
Gilbertese[gil]
30 Bwa nooria, a tiringia ni kabane ana burabeti te Uea ake a roko i buakoia n taekina nakoia aia bure; ao raraaia ake a tiringia e bon tang nakon te Uea ae Atuaia ibukin te irantaanga i aoia ake taan tiringia; ao ngaia are e roko ana motikitaeka te Atua i aoia taan mwakuri n te roo ma botaki ni karaba aika buakaka.
Guarani[gn]
30 Ha péina ápe, ojuka hikuái opa Ñandejára proféta ouvaʼekue ijapytepekuéra oñemoñeʼẽ hag̃ua chupekuéra hembiapovaikuérare; ha umi ojukavaʼekue hikuái ruguy ojerureʼasy Ñandejára Itupãme ovenga hag̃ua chupekuéra umi ijukaharégui; ha péicha Tupã huisiokuéra oguejy koʼã tembiapo ypytũ ha tembiapoñemi apohakuéra ári.
Hindi[hi]
30 क्योंकि देखो, उन्होंने प्रभु के उन सभी भविष्यवक्ताओं की हत्या की थी जो उनके बीच उनके अधर्म से संबंधित घोषणा करने आए थे; और जिनकी हत्या उन्होंने की थी उनके लहू ने प्रभु अपने परमेश्वर को पुकारा था कि उन लोगों से प्रतिशोध लिया जाए जिन लोगों ने उनकी हत्या की है; और इस प्रकार अंधकार और गुप्त मेल-मिलाप के इन कार्य करनेवालों पर परमेश्वर का न्याय आया ।
Hiligaynon[hil]
30 Kay yari karon, ginpamatay nila ang tanan nga mga manalagna sang Ginuo nga nagkari sa tunga nila sa pagpahayag sa ila nahanungod sang ila mga kalautan; kag ang dugo sadtong ila ginpamatay nagsinggit sa Ginuo nga ila Dios para sa pagtimalos batok sadtong ila mga manugpatay; kag sa amo nga kabangdanan ang mga paghukom sang Dios nag-abot sa sining mga manughimo sang kadudulman kag likom nga mga kaisahan.
Hmong[hmn]
30 Vim saib seb, lawv tau tua tag nrho tus Tswv tej yaj saub uas tau tuaj rau hauv lawv tuaj qhuab qhia rau lawv txog lawv tej kev qias; thiab tej ntshav ntawm cov uas lawv tau tua tau quaj mus rau tus Tswv lawv tus Vajtswv rau txoj kev pauj txiaj ntsig rau cov uas tau tua lawv lawm; thiab li no Vajtswv tej kev txiav txim thiaj tau los rau saum cov neeg ua hauj lwm kev tsaus ntuj thiab ua tej kev tuav hauv ntsiag to.
Croatian[hr]
30 Jer gle, oni umoriše sve proroke Gospodnje koji dođoše među njih navješćivati im o bezakonjima njihovim; a krv onih koje umoriše vapijaše ka Gospodu Bogu njihovu za osvetu nad onima koji bijahu ubojice njihove; i tako sudovi Božji dođoše na te djelatnike tame i tajnih zavjera.
Haitian[ht]
30 Paske yo te asasinen tout pwofèt Senyè a ki te vini nan pami yo pou pale konsènan inikite yo, epi san moun yo te touye yo, ap kriye nan pye Senyè a, Bondye yo a, pou vanje kriminèl yo; se konsa, jijman Bondye te desann sou moun ki t ap travay nan fènwa yo epi ki t ap fè konbinezon sekrè yo.
Hungarian[hu]
30 Mert íme, megölték az Úr minden prófétáját, aki eljött közéjük, hogy a gonoszságaikat illetően beszéljen nekik; és azok vére, akiket megöltek, az Úrhoz, Istenükhöz kiáltott bosszúállásért mindazokon, akik a gyilkosaik voltak; és így érték el a sötétség és a titkos összeesküvések ezen művelőit Isten ítéletei.
Armenian[hy]
30 Քանզի ահա, նրանք սպանեցին Տիրոջ բոլոր մարգարեներին, ովքեր եկան նրանց մեջ՝ հայտարարելու նրանց իրենց անօրինությունների վերաբերյալ. եւ արյունը նրանց, ում նրանք սպանեցին, աղաղակում էր առ Տերը՝ իրենց Աստվածը, վրեժխնդրության համար՝ նրանց վրա, ովքեր իրենց սպանողներն էին. եւ այսպես Աստծո դատաստանները եկան այս խավարի ու գաղտնի խմբակցությունների գործիչների վրա:
Indonesian[id]
30 Karena lihatlah, mereka membunuh semua nabi Tuhan yang datang ke antara mereka untuk memaklumkan kepada mereka mengenai kedurhakaan mereka; dan darah dari mereka yang mereka bunuh berseru kepada Tuhan Allah mereka untuk pembalasan ke atas diri mereka yang menjadi pembunuh mereka; dan demikianlah penghakiman Allah datang ke atas pekerja kegelapan dan komplotan rahasia ini.
Igbo[ig]
30 N’ihi na lee, ha gburu ndị-amụma nile nke Onye-nwe ndị bịara n’etiti ha ikwusara ha okwu gbasara ajọọ-omume ha nile; ma ọbara nke ndị ahụ ha gburu bekuru Onye-nwe Chineke ha akwa maka ịbọ ọbọ n’arụ ndị ahụ bụ ndị gburu ha; ma otu a ikpe nile nke Chineke bịakwasịrị ndị ọrụ nke ọchịchịrị a na ihe ntụgwa nzụzọ nile.
Iloko[ilo]
30 Ta adtoy, pinapatayda amin dagiti propeta ti Apo a napan kadakuada a mangipakdaar iti maipanggep iti kinamanagbasolda; ket ti dara dagiti pinapatayda immararaw iti Apo a Diosda iti panagibalesda kadagiti mangpapatay kadakuada; ket kasta ti panangukom ti Dios kadagiti nagtrabaho iti kasipngetan ken nalimed a nakikinnunsabo.
Icelandic[is]
30 Því að sjá. Þeir myrtu alla spámenn Drottins, sem fram komu meðal þeirra til að segja þeim frá misgjörðum þeirra. Og blóð þeirra, sem þeir myrtu, hrópaði til Drottins Guðs þeirra um hefnd yfir morðingjum þeirra, og þannig féllu dómar Guðs yfir þessa þjóna myrkurs og leynisamtaka.
Italian[it]
30 Poiché ecco, essi uccisero tutti i profeti del Signore che vennero tra loro per proclamare loro le loro iniquità; e il sangue di coloro che essi avevano ucciso gridò vendetta al Signore loro Dio, verso coloro che li avevano uccisi; e così i castighi di Dio caddero su questi operatori di iniquità e di associazioni segrete.
Japanese[ja]
30 見 み よ、 彼 かれ ら は 自 じ 分 ぶん たち の 中 なか に やって 来 き て、その 罪 ざい 悪 あく に ついて 告 つ げ 知 し らせた 主 しゅ の 預 よ 言 げん 者 しゃ を すべて 殺 ころ した。 その ため、 彼 かれ ら に 殺 ころ された 人々 ひとびと の 血 ち が、 主 しゅ なる 神 かみ に 向 む かって、 自 じ 分 ぶん たち を 殺 ころ した 者 もの たち に 報 ほう 復 ふく する よう に 叫 さけ んだ。 その 結 けっ 果 か 、 神 かみ の 裁 さば き が、これら の 闇 やみ の 業 わざ を 行 おこな い、 秘 ひ 密 みつ 結 けっ 社 しゃ を 作 つく った 者 もの たち に 下 くだ った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Xbʼaan naq kʼe reetal, keʼxkamsihebʼ chixjunil lix profeet li Qaawaʼ li keʼchal saʼ xyanqebʼ re xchʼolobʼankil chiruhebʼ chirix xmaaʼusilalebʼ; ut lix kikʼelebʼ li ani keʼxkamsi kiʼelajin chiru li Qaawaʼ lix Dios re eeqajunk saʼ xbʼeenebʼ li keʼkamsink chaq rehebʼ; ut chi joʼkan kichal lix raqbʼa-aatin li Dios saʼ xbʼeenebʼ laj kʼanjel aʼin re qʼojyin ut muqmuukil molam.
Khmer[km]
៣០ត្បិត មើល ចុះ ពួក គេ បាន ធ្វើ ឃាត ដល់ អស់ ទាំង ពួក ព្យាការី នៃ ព្រះ អម្ចាស់ ដែល បាន មក ក្នុង ចំណោម គេ ដើម្បី ប្រកាស ដល់ គេ អំពី សេចក្ដី ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គេ ហើយ ឈាម របស់ អស់ អ្នក ដែល ត្រូវ គេ ធ្វើ ឃាត នោះ បាន អំពាវនាវ ដល់ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ សូម ឲ្យ សងសឹក ដល់ អស់ អ្នក ណា ដែល ជា ឃាតករ លើ រូបគេ ម្ល៉ោះ ហើយ សេចក្ដី ជំនុំ ជំរះ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ក៏ បាន ធ្លាក់ មក លើ ពួក អ្នក ដែល ធ្វើ កិច្ចការ នៃ សេចក្ដី ងងឹត និង បក្សព័ន្ធ សម្ងាត់។
Korean[ko]
30 이는 보라, 그들은 그들의 죄악에 대하여 그들에게 선포하러 그들 가운데 왔던 주의 선지자들을 모두 살해하였고, 이에 그들이 살해한 선지자들의 피가 그 살해자인 그들 위에 복수가 임할 것을 주 저희 하나님께 부르짖었으며, 그리하여 하나님의 심판이 이 어둠과 비밀 결사의 일꾼들 위에 임하였음이니라.
Kosraean[kos]
30 Tuh liye, elos uniyac nohfohn mwet pahluh luhn Leum suc tuhkuh nuh inmahsrlolos in fahkwack nuh selos ke ma koluk lalos; ac srah lalos suc elos uniyac tuh wowoyak nuh sin Leum God lalos in fohlohkohnwacng nuh selos suc onweltahluh; ac ohinge nuhnuhnkuh luhn God tuh tuhkuh nuh fin mwet orekma luhn lohsr ac u lukmac.
Lingala[ln]
30 Mpo tala, babomaki baprofeta banso ba Nkolo baye bayaki o ntei ya bango mpo ya kosakola epai ya bango etali bobe bwa bango; mpe makila ma bango baye babomaki mabeleli epai ya Nkolo Nzambe wa bango mpo ya bobekoli likolo lya bango baye babomamaki; mpe boye masambisi ma Nzambe mayaki likolo lya baye ba molili mpe makelemba ma nkuku.
Lao[lo]
30 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຂ້າ ສາດສະ ດາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຜູ້ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ປະກາດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເລືອດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ການ ແກ້ ແຄ້ນ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ການ ພິພາກສາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນດັ່ງ ນີ້ ກັບ ຄົນ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ແລະ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
30 Nes štai jie nužudė visus Viešpaties pranašus, kurie atėjo tarp jų skelbti jiems apie jų nedorybes; ir kraujas tų, kuriuos jie nužudė, šaukėsi Viešpaties, savo Dievo, kad atkeršytų jų žudikams; ir taip Dievo teismai ištiko šiuos tamsos ir slaptų sąjungų darbininkus.
Latvian[lv]
30 Jo lūk, viņi noslepkavoja visus Tā Kunga praviešus, kuri nāca starp viņiem, lai pasludinātu tiem par viņu nekrietnībām; un to asinis, kurus viņi noslepkavoja, brēca uz To Kungu, viņu Dievu pēc atriebības tiem, kas bija viņu slepkavas; un tā Dieva sodi nāca pār šiem tumsības darbu darītājiem un slepeno savienību dalībniekiem.
Malagasy[mg]
30 Satria indro, novonoiny ny mpaminanin’ ny Tompo rehetra izay tonga teo anivony mba hilaza aminy ny momba ny helony; ary ny ran’ ireo izay novonoiny dia niantso ny Tompo Andriamaniny hamaly faty amin’ ireo izay mpamono azy ireo; ary dia toy izany no nahatongavan’ ny famalian’ Andriamanitra tamin’ ireo mpiasan’ ny maizina sy ny tsikombakomba miafina ireo.
Marshallese[mh]
30 Bwe lo, raar m̧an aolep rikanaan ro an Irooj ro raar itok ilubwiljier n̄an kwaļo̧k n̄an er kōn nana ko aer; im bōtōktōkin ro raar m̧an er raar kūr n̄an Irooj aer Anij n̄an idenoņe ioon ro raar aer riuror; im āindein ekajet ko an Anij raar itok ioon rijerbal rein an marok im kanejnej ittino ko.
Mongolian[mn]
30Учир нь болгоогтун, тэд өөрсдийнх нь дунд тэдний алдсуудынх нь талаар тэдэнд тунхаглахаар ирсэн Их Эзэний бүх бошиглогчдыг хөнөөсөн юм; мөн тэдний хөнөөсөн тэдний цус өөрсдийнх нь алуурчдын дээр өс хонзон авчрахын тулд Их Эзэн Бурхандаа хандан хашгирсан болой; мөн тийн Бурханы шүүлт эдгээр харанхуйг мөн нууц хуйвалдааныг үйлдэгсдийн дээр ирсэн юм.
Malay[ms]
30 Kerana lihatlah, mereka membunuh semua nabi Tuhan yang datang ke kalangan mereka untuk memaklumkan kepada mereka berkenaan kederhakaan mereka; dan darah dari orang yang mereka bunuh berseru kepada Tuhan Raja mereka untuk pembalasan ke atas orang yang menjadi pembunuh mereka; dan demikianlah penghakiman Tuhan datang ke atas pekerja-pekerja kegelapan dan komplot-komplot rahsia ini.
Norwegian[nb]
30 For se, de myrdet alle Herrens profeter som kom blant dem for å fortelle dem om deres synder, og blodet fra dem som de myrdet, ropte til Herren deres Gud om hevn over dem som var deres mordere. Og derfor kom Guds straffedommer over dem som arbeidet i mørke og i hemmelige forbund.
Nepali[ne]
३० किनकि हेर, उनीहरूले उनीहरूसामु उनीहरूका दुष्टताका बारेमा घोषणा गर्न उनीहरूमाझ आएका परमप्रभुका अगमवक्ताहरू सबैको हत्या गरे; उनीहरूले हत्या गरेकाहरूको रगत परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरसामु तिनीहरूको हत्या गर्नेहरू माथिको बदलाको निम्ति पुकाऱ्यो; अनि यसरी परमेश्वरका न्यायहरू अन्धकारका र गोप्य गुटबन्दीहरूका कामदारहरूमाथि आयो।
Dutch[nl]
30 Want zie, zij hebben alle profeten van de Heer vermoord die onder hen kwamen om hen op hun ongerechtigheden te wijzen; en het bloed van hen die zij hebben vermoord, riep tot de Heer, hun God, om wraak op hen die hun moordenaars waren; en aldus werden die bewerkers van duisternis en geheime verenigingen door de oordelen van God getroffen.
Pangasinan[pag]
30 Tan nia, pinatey da ya amin so profeta na Katawan a linma ed limog da ya añgibawag ed sikara nipaakar ed saray karelmeñgan da; tan say dala na saray pinatey da so inmakis ed Katawan a Dios da ed ibales to ed saray nampapatey ed sikara; tan dia ed onia say panañgokom na Dios so sinmabi ed saraya a managkimey ed kabiluñgetan tan maamot a pannununoñgan.
Portuguese[pt]
30 Pois eis que assassinaram todos os profetas do Senhor que lhes foram enviados para mostrar-lhes suas iniquidades; e o sangue dos que foram assassinados clamou ao Senhor seu Deus por vingança contra seus assassinos; e assim caíram os julgamentos de Deus sobre os que trabalhavam nas trevas e em combinações secretas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Riqui, paicuna huañuchirca tucui Apunchijpaj achil villachijcunata paicunapaman shamujcunata villangapa paicunapaj na ali ruraicunamanda; yahuar maijangunapaj paicunata huañuchirca Apunchijta paicunapaj Dios venganzamanda mañan maijangunamanda paicunapaj huañuchijcuna carca; shina Diospaj ricushpa chasquichinacuna shamurca cai yanallapi rurajcunapaman pacalla tandanajunacunamanbash.
Romanian[ro]
30 Căci iată, ei i-au ucis pe toţi profeţii Domnului care au venit la ei ca să le vestească nedreptăţile lor; iar sângele acelora pe care i-au ucis L-a implorat pe Domnul Dumnezeul lor pentru răzbunare asupra acelora care erau ucigaşii lor; şi astfel, judecăţile lui Dumnezeu au venit asupra acestor lucrători ai întunericului şi ai combinaţiilor secrete.
Russian[ru]
30 Ибо вот, они убили всех пророков Господних, которые приходили в их среду, чтобы возвестить им об их беззакониях; и кровь тех, кого они убили, вопияла к Господу Богу их об отмщении тем, кто были их убийцами; и таким образом кары Божьи постигли этих творящих дела тьмы и участников тайных союзов.
Slovak[sk]
30 Lebo hľa, povraždili všetkých prorokov Pána, ktorí prišli medzi nich, aby im oznamovali ich neprávosti; a krv tých, ktorých zavraždili, volala k Pánovi, ich Bohu, o odplatu na tých, ktorí boli ich vrahmi; a tak súdy Božie prišli na týchto činiteľov temnoty a tajných spolkov.
Samoan[sm]
30 Aua faauta, sa latou fasiotia perofeta uma a le Alii o e na o mai i a i latou e tau atu ia te i latou e uiga ia latou amioletonu; ma o toto o e na latou fasiotia sa tagi ae i le Alii lo latou Atua mo le taui ma sui i luga o i latou o e na fasiotia i latou; ma sa faapea ona oo mai ai o faamasinoga a le Atua i luga o ia tagata o e fai galuega o le pouliuli ma faapotopotoga faalilolilo.
Shona[sn]
30 Nokuti tarisai, vakaponda vose vaporofita vaIshe vaiuya mavari kuzovataurira pamusoro pezvitadzo zvavo; uye ropa reavo vavakaponda rakachema kuna Ishe Mwari vavo kuti vadzorere avo vakanga vavauraya; uye saka kutonga kwaMwari kwakauya pamusoro peava vashandi verima nezvikwata zvemuruvande.
Serbian[sr]
30 Јер гле, погубише они све пророке Господње који дођоше међу њих да им укажу на безакоња њихова. И крв оних које погубише вапљаше Господу Богу њиховом за освету над онима који беху убице њихове. И тако се судови Божји оборише на ове извршиоце таме и тајних савеза.
Swedish[sv]
30 Ty se, de mördade alla Herrens profeter som kom bland dem för att förkunna deras ondska för dem. Och blodet från dem som de mördade ropade till Herren, deras Gud, om hämnd över dem som var deras mördare. Och sålunda kom Guds straffdomar över dessa mörkrets och hemliga sammansvärjningars gärningsmän.
Swahili[sw]
30 Kwani tazama, waliwaua manabii wote wa Bwana ambao walikuja miongoni mwao kutangaza kwao kuhusu uovu; na damu ya wale ambao waliwaua ililia kutoka ardhini kwa Bwana Mungu wao kulipiza kisasi kwa wale ambao waliwaua; na hivi hukumu ya Mungu iliwajia hawa wafanyikazi wa giza na makundi maovu ya siri.
Thai[th]
๓๐ เพราะดูเถิด, พวกเขากระทําฆาตกรรมศาสดาพยากรณ์ทั้งหมดของพระเจ้าผู้มาในบรรดาพวกเขาเพื่อประกาศแก่พวกเขาเกี่ยวกับความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา; และเลือดของท่านเหล่านั้นที่พวกเขากระทําฆาตกรรมได้ร้องทูลพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกท่านเพื่อการแก้แค้นผู้ที่เป็นฆาตกร; และดังนั้นการพิพากษาของพระผู้เป็นเจ้าได้เกิดกับผู้ทํางานแห่งความมืดและการมั่วสุมลับ.
Tagalog[tl]
30 Sapagkat masdan, kanilang pinaslang ang lahat ng propeta ng Panginoon na dumating sa kanila upang ipahayag sa kanila ang hinggil sa kanilang mga kasamaan; at ang dugo ng mga yaong kanilang pinaslang ay dumaing sa Panginoon nilang Diyos upang maghiganti sa mga yaong kanilang mamamatay; at sa gayon ang mga kahatulan ng Diyos ay sumapit sa mga manggagawang ito ng kadiliman at lihim na pagsasabwatan.
Tswana[tn]
30 Gonne bona, ba bolaile baporofiti botlhe ba Morena ba ba neng ba tla gareng ga bone go ba begela mabapi le boikepi jwa bone; mme madi a bao ba ba neng ba ba bolaya a ne a lelela go Morena Modimo wa bone go pusoloso mo go bao ba e neng e le babolai ba bone; mme jalo dikatlholo tsa Modimo di ne tsa tla mo badiring ba ba lefifi le makunutu a sephiri.
Tongan[to]
30 He vakai, naʻa nau fakapoongi kotoa ʻa e kau palōfita ʻa e ʻEikí ʻa ia naʻa nau haʻu ki honau lotolotongá ke fakahā kiate kinautolu ʻa ʻenau ngaahi fai hiá; pea ko e toto ʻo kinautolu naʻa nau fakapōngí naʻe tangi ki he ʻEiki ko honau ʻOtuá ke sāuni kiate kinautolu naʻe fakapoongi ʻa kinautolú; ko ia naʻe hoko mai ʻa e ngaahi tautea ʻa e ʻOtuá ki he kau ngāue ko ia ʻo e fakapoʻulí mo e ngaahi kautaha fufuú.
Tok Pisin[tpi]
30 Long wanem, lukim, ol i bin kilim idai olgeta profet bilong Bikpela ol i bin kam namel long ol long autim long ol pasin nogut bilong ol, na blut bilong ol lain em ol i bin kilim ol i idai bin singaut long Bikpela God bilong ol long bekim bek long ol lain ol i bin kilim ol, olsem na ol jasmen bilong God i bin kamap long ol dispela lain ol i bin wokim wok bilong tudak wantaim ol kainkain pasin long hait.
Turkish[tr]
30 Çünkü işte, onlar günahlarını yüzlerine vurmak üzere aralarına gelmiş olan Rab’bin her peygamberini öldürdüler; ve onların öldürdüğü peygamberlerin kanı kendilerini öldürenlerden öç alınması için Tanrıları Rab’be yakardı; ve böylece Tanrı’nın yargıları bu karanlığın ve gizli örgütlerin işçileri üzerine geldi.
Twi[tw]
30 Na hwɛ, wɔkumm Awurade nkɔmhyɛfoɔ a wɔbaa wɔn mu bɛdaa wɔn amumuyɛ adi wɔ wɔn mu no, wɔn mogya su frɛɛ Awurade wɔn Nyankopɔn sɛ n’awerɛtɔ mmera wɔn a wɔkumm wɔn no so; na sei na Nyankopɔn ntɛmmuo ba wɔn a wɔyɛ esum mu nwuma ne kokoa mu kuo no so.
Ukrainian[uk]
30 Бо дивись, вони вбили всіх пророків Господа, які приходили до них проголошувати їм про їхні беззаконня; і кров тих, кого вони вбили, волала до Господа Бога їхнього за помстою тим, які були їхніми вбивцями; і таким чином вироки Бога зійшли на цих чинителів темряви і таємних змов.
Vietnamese[vi]
30 Vì này, chúng đã giết hại tất cả các tiên tri của Chúa là những vị đã đến ở giữa chúng và rao truyền cho chúng biết về những điều bất chính của chúng; và máu của những người bị chúng sát hại đã kêu gào lên tận Chúa, Thượng Đế của họ, để xin được trả thù những kẻ đã giết chết họ; và do đó mà sự đoán phạt của Thượng Đế đã giáng xuống những kẻ có hành vi trong bóng tối và những tập đoàn bí mật này.
Xhosa[xh]
30 Kuba qaphela, bababulala bonke abaprofeti beNkosi abathi bafika phakathi kwabo ukuba bavakalise kubo malunga nobugwenxa babo; kwaye igazi labo bathi bababulala laye lakhala kuyo iNkosi uThixo wabo ukuze impindezelo ibe phezu kwabo babengababulali babo; kwaye njalo izigwebo zikaThixo zaye zafika phezu kwaba basebenzi bobumnyama namayelenqe afihlakeleyo.
Yapese[yap]
30 Ya musap, ra thanged e pogofan rokʼ gubin fapi profet ku Somoel ni rabaed nga fithikʼraed ni ngar weliyed ngoraed morngaʼagen e pi denen roraed; ma rachaʼen e piʼin ni kar thanged e pogofan roraed e yoer ngakʼ fare Somoel ni Got ni nge sul wengan ngakʼ e piʼin nra thanged e pogofan roraed; ere aray rogon e gechig ku Got ni yibi aw nga dakean e pichaʼaney ni yaed ma rinʼ e ngongol nu milmor nge pi gafarig nib mamith morngaʼagen.
Chinese[zh]
30因为看啊,他们谋杀了每一位来向他们宣告他们罪行的主的先知;他们所杀之人的血向主他们的神呼求,要向那些凶手报复;神的惩罚就这样临到那些为黑暗和秘密帮派工作的人身上。
Zulu[zu]
30 Ngokuba bheka, bababulala bonke abaphrofethi beNkosi abeza phakathi kwabo ukuzoshumayela kubo mayelana nobubi babo; futhi igazi lalabo ababa bulalayo nempela lakhala eNkosini uNkulunkulu wabo ukuphindiselelwa kulabo ababengababulali babo; futhi ngalendlela izehlulelo zikaNkulunkulu nempela zeza phezu kwalabasebenzi bobumnyama kanye namaqembu ayimfihlo.