Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Kaalam 2:23; 3:2, 4) Ang ubang paganong mga konsepto nga giduso mao ang paglungtad na daan sa tawhanong mga kalag ug ang panglantaw nga ang lawas maoy usa ka kakulian o babag sa kalag.
Czech[cs]
(Kniha Moudrosti 2:23; 3:2, 4) Jsou zde předkládány i jiné pohanské názory, například názor o preexistenci lidské duše a názor, že tělo je pro duši přítěží nebo překážkou.
Danish[da]
(Visdommen 2:23; 3:2, 4, DA) Andre hedenske forestillinger der fremføres, er tanken om at menneskesjælen har eksisteret forud for mennesket, og at legemet er en hindring for sjælen.
Greek[el]
(Σοφία Σολομώντος 2:23· 3:2, 4) Άλλες ειδωλολατρικές αντιλήψεις που παρουσιάζονται είναι η προΰπαρξη των ανθρώπινων ψυχών και η άποψη ότι το σώμα είναι εμπόδιο ή τροχοπέδη για την ψυχή.
English[en]
(Wisdom 2:23; 3:2, 4) Other pagan concepts presented are the preexistence of human souls and the view of the body as an impediment or hindrance to the soul.
Finnish[fi]
Hän käyttää Platonin käsitteitä esittäessään oppia ihmissielun kuolemattomuudesta (Viisauden kirja 2:23; 3:2, 4).
Indonesian[id]
(Kebijaksanaan Salomo 2:23; 3:2, 4) Konsep-konsep kafir lain yang disajikan ialah praeksistensi jiwa manusia dan anggapan bahwa tubuh adalah penghalang atau perintang bagi jiwa.
Iloko[ilo]
(Kinasirib 2:23; 3:2, 4) Ti dadduma pay a pagano a kapanunotan a naidatag ket: dagiti kararua sigud nga addadan sakbay a naitiponda iti tattao, ken ti panangmatmat a ti bagi ket lapped wenno tubeng iti kararua.
Italian[it]
(Sapienza 2:23; 3:2, 4) Sono presenti altri concetti pagani come la preesistenza dell’anima umana e l’idea che il corpo sia d’impedimento all’anima.
Japanese[ja]
知恵 2:23; 3:2,4)ほかにも提出されている異教の考えとして,人間の魂先在の概念や,肉体が魂にとって障害または妨害となっているとする見方があります。(
Georgian[ka]
სულის უკვდავების მხარდასაჭერად ის იყენებს პლატონის ტერმინოლოგიას (სიბრძნე სოლომონისა 2:23; 3:2, 4).
Korean[ko]
(지혜서 2:23; 3:2, 4) 그 밖에 제시된 이교 개념들은 인간 영혼의 선재설(先在説)과 육체가 영혼에게 장애물이나 방해물이 된다는 견해이다.
Malagasy[mg]
(Fahendrena 2:23; 3:2, 4) Niresaka zavatra hafa inoan’ny mpanompo sampy koa izy, toy ny hoe efa nisy talohan’ny vatana ny fanahy sady “vesaran’ny vatana.”
Norwegian[nb]
(Visdommen 2: 23; 3: 2, 4) Andre hedenske forestillinger som blir presentert, er tanken om at menneskesjelen har eksistert før mennesket, og at legemet utgjør en belastning eller hindring for sjelen.
Polish[pl]
Wprowadza też inne pogańskie poglądy, takie jak preegzystencja duszy ludzkiej oraz opinia, że ciało jest dla niej obciążeniem, przeszkodą (8:19, 20; 9:15).
Portuguese[pt]
(Sabedoria 2:23; 3:2, 4) Outros conceitos pagãos apresentados são a pré-existência das almas humanas e o conceito de que o corpo é um impedimento ou estorvo para a alma.
Russian[ru]
В книге отражены и другие языческие представления: о существовании души до ее соединения с телом и о том, что тело — это помеха для души (8:19, 20; 9:15).
Swedish[sv]
(Salomos vishet 2:23; 3:2, 4; 2000) Andra hedniska föreställningar som framförs är att människosjälen har funnits till före människan och att kroppen utgör en belastning eller ett hinder för själen.
Tagalog[tl]
(Karunungan 2:23; 3:2, 4) Ang iba pang mga konseptong pagano na tinatalakay ay ang diumano’y dati nang pag-iral ng kaluluwa ng mga tao at ang pangmalas na ang katawan ay balakid o hadlang sa kaluluwa.