Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Målsætningen om en styrkelse af sikkerheden for søfarten kan ikke nås, hvis man udelukkende begrænser sig til den internationale søtransport, men kræver, at bestemmelserne udvides til indenlandsk fart, hvilket kun kan ske på harmoniseret vis gennem en fællesskabsforanstaltning.
German[de]
-Das Ziel, die Gefahrenabwehr im Seeverkehr zu verbessern, kann nicht erreicht werden, wenn man sich auf den internationalen Seeverkehr beschränkt, sondern erfordert die Ausweitung bestimmter Maßnahmen auf den nationalen Verkehr, was nur durch eine Maßnahme auf Gemeinschaftsebene in einheitlicher Weise gewährleistet werden kann.
Greek[el]
-Η επίτευξη του κύριου στόχου, δηλαδή η ενίσχυση της ασφάλειας των θαλάσσιων μεταφορών, δεν θα καταστεί δυνατή εάν οι προσπάθειες περιοριστούν μόνο στις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές. Επιβάλλεται η επέκταση των μέτρων αυτών στην εθνική θαλάσσια κυκλοφορία, γεγονός που μπορεί να επιτευχθεί με εναρμονισμένο τρόπο μόνο με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
English[en]
- The objective of enhancing maritime security cannot be achieved by measures confined to international shipping alone; there have to be measures covering domestic traffic as well, and only action at the Community level can guarantee this in a harmonised way.
Spanish[es]
-La realización del objetivo de incremento de la protección del transporte marítimo no es posible cuando se actúa solamente sobre el transporte marítimo internacional, sino que obliga a extender las medidas al transporte nacional, situación en la que sólo una actuación comunitaria puede garantizar el grado de armonización suficiente.
Finnish[fi]
-Tavoitteeseen eli merenkulun turvatoimien tehostamiseen ei päästä, jos rajoitutaan vain kansainväliseen merenkulkuun. Määräykset on laajennettava koskemaan myös kansallista merenkulkua, mikä voidaan taata yhdenmukaisesti vain yhteisön tason toimilla.
French[fr]
-La réalisation de l'objectif, que constitue le renforcement de la sûreté du transport maritime, ne peut pas être atteinte en se limitant au seul transport maritime international, mais implique d'étendre des mesures aux trafics nationaux, ce que seule une action au niveau de la Communauté peut garantir de manière harmonisée.
Italian[it]
- Per conseguire l'obbiettivo rappresentato dal rafforzamento della sicurezza del trasporto marittimo non ci si può limitare ad agire soltanto a livello di trasporti marittimi internazionali, ma occorre estendere l'efficacia delle misure al traffico nazionale; e questo può essere garantito unicamente da una azione armonizzata al livello di Comunità.
Dutch[nl]
- De doelstelling, verbetering van de beveiliging in het zeevervoer, kan niet worden bereikt wanneer men zich tot het internationaal zeevervoer beperkt. Er moeten ook maatregelen voor de binnenlandse zeescheepvaart komen, en alleen actie op Gemeenschapsniveau kan garanderen dat dit op geharmoniseerde wijze gebeurt.
Portuguese[pt]
-O objectivo do reforço da protecção do transporte marítimo não pode ser realizado se incidir unicamente no transporte marítimo internacional, devendo as medidas ser tornadas extensivas ao tráfego nacional, o que só pode ser concretizado de forma harmonizada através de uma acção a nível da Comunidade.
Swedish[sv]
-För att uppnå målet om ett ökat sjöfartsskydd kan man inte begränsa sig till den internationella sjöfarten utan måste utvidga åtgärderna till att även omfatta den nationella trafiken. Endast genom att agera på gemenskapsnivå kan man garantera att detta sker på ett enhetligt sätt.