Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Gordon Brown dnes na konferenci Labouristické strany prohlásil: "...investicemi do energetické účinnosti, obnovitelných zdrojů energie, zachycování uhlíku, čistých paliv a nových environmentálních technologií chci Británii dostat do vedení v oblasti bezuhlíkových vozidel, bezuhlíkového bydlení a bezuhlíkového průmyslu.
Danish[da]
I dag sagde Gordon Brown på Labour-Partiets konference, at "ved at investere i energieffektivitet, vedvarende energi, CO2-opsamling, rene brændstoffer og nye miljøteknologier ønsker jeg, at Storbritannien skal føre an, hvad angår kuldioxidfrie køretøjer, kuldioxidfrie huse og kuldioxidfrie industrier.
German[de]
So sagte Gordon Brown heute auf dem Parteitag der Labour Party: "Durch Investitionen in die Energieeffizienz, erneuerbare Energien, Kohlenstoffabscheidung, umweltfreundliche Kraftstoffe und neue Umwelttechnologien soll Großbritannien zu einer führenden Nation werden, was kohlendioxidfreie Fahrzeuge, kohlendioxidfreie Haushalte und eine kohlendioxidfreie Industrie anbetrifft.
Greek[el]
Σήμερα, ο Gordon Brown, στο συνέδριο του Εργατικού Κόμματος, δήλωσε: "Επενδύοντας στην ενεργειακή απόδοση, στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στη δέσμευση του άνθρακα, σε καθαρά καύσιμα και σε νέες περιβαλλοντικές τεχνολογίες, θέλω η Βρετανία να ηγηθεί στους τομείς των αυτοκινήτων, των κατοικιών και της βιομηχανίας με μηδενικές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
Today, Gordon Brown, at the Labour Party Conference, said, 'by investing in energy efficiency, renewables, carbon capture, clean fuels and new environmental technologies, I want Britain to lead in carbon-free vehicles, carbon-free homes and carbon-free industry.
Spanish[es]
Hoy, Gordon Brown, en el Congreso del Partido Laborista, ha manifestado que "invirtiendo en cuestiones como la eficiencia energética, las energías renovables, la captura del carbono, los combustibles limpios y las nuevas tecnologías ambientales, deseo que mi país sea el líder en materia de vehículos, viviendas e industria que no emitan dióxido de carbono.
Estonian[et]
Täna ütles Gordon Brown tööpartei konverentsil: "Investeerides energiatõhususse, taastuvenergiasse, süsiniku kogumisse, puhastesse kütustesse ja uutesse keskkonnaalastesse tehnoloogiatesse tahan ma, et Suurbritannia oleks esirinnas süsinikuvabade sõidukite, süsinikuvabade kodude ja süsinikuvaba tööstuse poolest.
Finnish[fi]
Tänään Gordon Brown totesi Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen kokouksessa: ”Haluan Yhdistyneen kuningaskunnan toimivan edelläkävijänä hiilidioksidittomien ajoneuvojen, hiilidioksidittomien kotien ja hiilidioksidittoman teollisuuden alalla investoimalla energiatehokkuuteen, uusiutuviin energialähteisiin, hiilidioksidin erotukseen, puhtaisiin polttoaineisiin ja uusiin ympäristötekniikoihin.
French[fr]
Aujourd'hui, Gordon Brown, à la Conférence du Parti travailliste, a dit: "en investissant dans l'efficacité énergétique, dans les énergies renouvelables, dans le piégeage du carbone, dans les carburants propres et dans les nouvelles technologies environnementales, je veux que la Grande-Bretagne devienne leader en terme de véhicules sans carbone, de logements sans carbone et d'industries sans carbone.
Hungarian[hu]
Ma Gordon Brown, a Munkáspárt kongresszusán azt mondta, hogy "azzal, hogy az energiahatékonyságba, a megújuló energiahordozókba, a szénmegkötésbe, a tiszta üzemanyagokba és az új környezeti technológiákba fektetünk be, az a célunk, hogy Britannia vezető szerepet töltsön be a szénmentes járművek, a szénmentes otthonok és a szénmentes ipar terén.
Italian[it]
Oggi stesso, Gordon Brown, alla conferenza del partito laburista, ha pronunciato queste parole: "Investendo nell'efficienza energetica, nelle energie rinnovabili, nella cattura del biossido di carbonio, nei combustibili puliti e nelle nuove tecnologie ambientali, voglio che l'Inghilterra sia all'avanguardia per quanto riguarda i veicoli, le case e l'industria non inquinanti.
Lithuanian[lt]
Šiandien leiboristų partijos konferencijoje G. Brownas teigė, kad investuojant į energijos efektyvumo didinimą, atsinaujinančius energijos šaltinius, anglies dujų išmetimo mažinimą, švarius degalus ir naujas aplinkos technologijas, Britanija galėtų pirmauti švarių transporto priemonių, anglies neišskiriančių namų ir aplinkos neteršiančios gamybos srityse.
Latvian[lv]
Šodien Leiboristu partijas konferencē Gordon Brown teica: "Ieguldot energoresursu efektivitātē, atjaunīgajos energoresursos, oglekļa uztvērējos, tīrās degvielās un jaunās vides tehnoloģijās, es vēlos, lai Lielbritānija nonāktu pie no oglekļa brīvām automašīnām, no oglekļa brīvām mājām un no oglekļa brīvas rūpniecības.
Dutch[nl]
Vandaag zei Gordon Brown op het congres van de Labour Party: "Door te investeren in energie-efficiëntie, hernieuwbare energie, koolstofvoorraden, schone brandstoffen en nieuwe milieutechnologieën, kan Groot-Brittannië een leidende rol gaan spelen op weg naar koolstofvrije auto's, koolstofvrije huizen en een koolstofvrije industrie.
Polish[pl]
W dniu dzisiejszym na konferencji Partii Pracy Gordon Brown powiedział: "Chcę, aby Wielka Brytania, poprzez inwestycje w racjonalizację zużycia energii, odnawialne źródła energii, wychwytywanie dwutlenku węgla, czyste paliwa i nowe technologie ekologiczne, zajęła wiodącą pozycję pod względem pojazdów wolnych od emisji dwutlenku węgla, domów wolnych od emisji dwutlenku węgla i przemysłu wolnego od emisji dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
Hoje, Gordon Brown, na Conferência do Partido Trabalhista, disse que "ao investir na eficiência energética, nas energias renováveis, na captação de carbono, nos combustíveis limpos e nas novas tecnologias ambientais, pretendo que a Grã-Bretanha lidere no domínio dos veículos isentos de carbono, das habitações isentas de carbono e da indústria isenta de carbono.
Slovak[sk]
Gordon Brown dnes na zjazde Labouristickej strany povedal: "...investíciami do energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania uhlíka, čistých palív a nových environmentálnych technológií chcem Britániu dostať na čelo v oblasti bezuhlíkových vozidiel, bezuhlíkového bývania a bezuhlíkového priemyslu.
Swedish[sv]
I dag under arbetarpartiets konferens sa Gordon Brown att han önskar att Storbritannien ska vara ledande inom kolfria färdmedel, kolfria hem och en kolfri industri genom att investera i energieffektivitet, förnybar energi, kolbindning, rena bränslen samt ny miljövänlig teknik.