Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(294) Тъй като само член 6 от StAnpG определя злоупотребата със закона съгласно люксембургското законодателство, тази разпоредба трябва да се прилага в контекста на меморандума от 1989 г.
Czech[cs]
(294) Vzhledem k tomu, že v lucemburském právním řádu je zneužití práv definováno pouze v článku 6 StAnpG, musí být toto ustanovení v rámci služební zprávy 1989 použito.
Danish[da]
(294) Da kun artikel 6 StAnpG definerer misbrug af rettigheder i luxembourgsk ret, skal denne bestemmelse anvendes i forbindelse med cirkulæret af 1989.
German[de]
(294) Da nur Artikel 6 StAnpG Rechtsmissbrauch im luxemburgischen Recht definiert, ist diese Bestimmung im Rahmen des Rundschreibens von 1989 anzuwenden.
Greek[el]
(294) Δεδομένου ότι μόνο το άρθρο 6 του StAnpG ορίζει την κατάχρηση δικαίου στο λουξεμβουργιανό δίκαιο, η διάταξη αυτή πρέπει να εφαρμόζεται στο πλαίσιο της εγκυκλίου του 1989.
English[en]
(294) As only Article 6 StAnpG defines abuse of law in Luxembourg law, this provision is to be applied in the framework of the 1989 Circular.
Spanish[es]
(294) Puesto que solo el artículo 6 StAnpGo define el abuso de derecho en la legislación luxemburguesa, esta disposición debe aplicarse en el contexto de la nota de servicio de 1989.
Estonian[et]
(294) Kuna Luksemburgi õiguses on seaduse kuritarvitamine määratletud ainult StAnpG artiklis 6, tuleb seda sätet kohaldada 1989. aasta ringkirja kohaselt.
Finnish[fi]
(294) Koska StAnpG:n 6 § on ainoa Luxemburgin lain pykälä, jossa lain väärinkäytös määritellään, säännöstä on sovellettava vuoden 1989 vero-ohjeen yhteydessä.
French[fr]
(294) Étant donné que seul l'article 6 StAnpG définit l'abus de droit en droit luxembourgeois, cette disposition doit être appliquée dans le cadre de la note de service de 1989.
Croatian[hr]
(294) Budući da se u luksemburškom pravu zlouporaba prava definira samo u članku 6. StAnpG-a, ta se odredba treba primijeniti u okviru Okružnice iz 1989.
Hungarian[hu]
(294) Mivel a luxemburgi jogban kizárólag a StAnpG 6. cikke határozza meg a joggal való visszaélést, az 1989. évi szolgálati feljegyzés keretében ezt a rendelkezést kell alkalmazni.
Italian[it]
(294) Dal momento che solo l'articolo 6 della StAnpG definisce l'abuso di diritto nel diritto lussemburghese, tale disposizione deve essere applicata nell'ambito della nota di servizio del 1989.
Lithuanian[lt]
(294) Kadangi Liuksemburgo teisėje piktnaudžiavimą teise apibrėžia tik „StAnpG“ 6 straipsnis, ši nuostata turi būti taikoma pagal 1989 tarnybinį raštą.
Latvian[lv]
(294) Tā kā Luksemburgas tiesību aktos tiesību aktu ļaunprātīga izmantošana ir definēta tikai StAnpG 6. pantā, šis noteikums ir piemērojams saistībā ar 1989. gada apkārtrakstu.
Maltese[mt]
(294) Peress li l-Artikolu 6 StAnpG biss iddefinixxi l-abbuż tal-liġi fil-liġi Lussemburgiża, din id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata fil-qafas taċ-Ċirkolari tal-1989.
Dutch[nl]
(294) Aangezien rechtsmisbruik in het Luxemburgs recht alleen in artikel 6 StAnpG is gedefinieerd, dient deze bepaling te worden toegepast in het kader van de dienstmededeling van 1989.
Polish[pl]
(294) Ponieważ jedyna definicja nadużycia prawa w prawie luksemburskim znajduje się w art. 6 StAnpG, przepis ten należy zastosować w kontekście notatki służbowej z 1989 r.
Portuguese[pt]
(294) Uma vez que só o artigo 6.o da StAnpG define o abuso de direito no direito luxemburguês, essa disposição deve ser aplicada no quadro da nota de serviço de 1989.
Romanian[ro]
(294) Întrucât numai articolul 6 StAnpG definește abuzul de drept în dreptul luxemburghez, această dispoziție trebuie aplicată în cadrul Notei de serviciu din 1989.
Slovak[sk]
(294) Keďže iba v článku 6 zákona StAnpG sa definuje zneužívanie práva v luxemburských právnych predpisoch, toto ustanovenie treba uplatniť v rámci služobnej nóty z roku 1989.
Slovenian[sl]
(294) Ker v luksemburškem pravu samo člen 6 StAnpG opredeljuje zlorabo prava, je treba to določbo uporabiti v okviru okrožnice iz leta 1989.
Swedish[sv]
(294) Med tanke på att endast artikel 6 i StAnpG definierar missbruk av rättighet i luxemburgsk lag ska denna bestämmelse tillämpas inom ramen för cirkuläret från 1989.