Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክብር ወይም ሥልጣን ለማግኘት ፈጽሞ መሽቀዳደም የለባቸውም። ‘ለመንጋው ምሳሌ መሆን እንጂ ማኅበሮቻቸውን በኃይል መግዛት አይገባቸውም።’
Arabic[ar]
فلا ينبغي ان يتنافسوا على الشهرة او النفوذ؛ ولا يجب ان ‹يسودوا على مَن هم ميراث الله، بل ان يصيروا امثلة لهم›.
Central Bikol[bcl]
Sinda maninigo na nungkang makikompetensia para sa pagkaprominente o poder; sinda dai dapat na ‘magpakangkagurangnan sa mga mana nin Dios kundi dapat na magin mga halimbawa sa sainda.’
Bemba[bem]
Tabafwile nangu panono ukulwila ukulumbuka nelyo ubulashi; tabafwile ‘kuumyo lupaka pa baseekeshiwa kuli bene, kano ukube ca kumwenako kuli bene.’
Bulgarian[bg]
Те никога не бива да се съревновават за знатност или за власт; те не бива да ‘господаруват над паството, което им се поверява, а трябва да показват пример на стадото’.
Bislama[bi]
Oli no mas ‘kam olsem bigfala masta blong olgeta ya we God i putum long han blong olgeta, be oli mas soemaot ol stret fasin long ol man blong oli save folem.’
Bangla[bn]
উঁচু পদ বা ক্ষমতার জন্য তাদের কখনই প্রতিযোগিতায় নামা উচিত নয়; তারা ‘নিরূপিত অধিকারের উপরে কর্ত্তৃত্ব করবেন না, কিন্তু পালের আদর্শ হবেন।’
Cebuano[ceb]
Dili gayod angay nga sila makig-indig alang sa pagkainila o gahom; kinahanglang sila dili ‘magharihari niadtong panulondon sa Diyos kondili mangahimong panig-ingnan kanila.’
Chuukese[chk]
Resap akkuffengen fan iten ar repwe atekiata pwisin ir; resap ‘lapalapeni lapalapen samol won ir kewe mi noun Kot kkewe alemwir, nge repwe chon isetiu leenien appiru ngenir.’
Czech[cs]
Jejich cílem by nemělo být získání význačného postavení nebo moci. Tito křesťané nesmějí ‚panovat nad těmi, kdo jsou Božím dědictvím, ale mají se jim stát příkladem‘.
Danish[da]
De må aldrig kappes om magt eller position, og de må ikke ’spille herrer over dem der udgør Guds arv, men være eksempler for dem’.
Ewe[ee]
Mele be woaʋli gãnyenye alo ŋusẽ gbeɖe o; mele be ‘woaɖu aƒetɔ ɖe hame, si wode asi na wo la dzi o, ke boŋ woanye kpɔɖeŋu na wo.’
Efik[efi]
Mmọ ikpedehede imia mbuba kaban̄a uwọrọiso m̀mê odudu; mmọ inyeneke ‘ndibre odudu ye mmọ ẹmi ẹyakde ẹsịn mmọ ke ubọk, edi ẹnyene ndinịm idem nte uwụtn̄kpọ nnọ mmọ.’
Greek[el]
Ποτέ δεν πρέπει να ανταγωνίζονται για εξοχότητα ή για δύναμη· δεν πρέπει να “καταδυναστεύουν εκείνους που είναι κληρονομιά του Θεού, αλλά να γίνονται παραδείγματα για αυτούς”.
English[en]
They should never compete for prominence or power; they are not to ‘lord it over those who are God’s inheritance but are to become examples to them.’
Spanish[es]
Nunca deben disputar por destacar o conseguir poder; no han de ‘enseñorearse de los que son la herencia de Dios, sino hacerse ejemplos del rebaño’ (1 Pedro 5:3).
Persian[fa]
آنان هرگز نباید برای جاه و مقام با هم رقابت کنند؛ آنان نباید ‹بر قسمتهای خود خداوندی کنند بلکه باید بجهت گله نمونه باشند.›
French[fr]
Jamais ils ne devraient se livrer à une course aux honneurs ou au pouvoir ; ils ne doivent pas ‘ commander en maîtres ceux qui sont l’héritage de Dieu, mais devenir des exemples pour eux ’.
Ga[gaa]
Esaaa ní amɛkɛ amɛhe shĩɔ akaŋ kɛha gbɛihemɔ loo gbɛhe namɔ kɔkɔɔkɔ; esaaa akɛ ‘amɛyeɔ asafo lɛ nɔ nuntsɔmɛi asane, shi moŋ esa akɛ amɛfee mɛi ni toɔ okadi amɛhaa amɛ.’
Hebrew[he]
אל להם להתחרות על מעמד או סמכויות; ואל להם להיות ’כרודנים על מה שהופקד בידם, אלא להיות מופת לצאן’ (פטרוס א’.
Hindi[hi]
उन्हें बड़ा बनने के लिए या अधिकार पाने के लिए कभी लड़ना नहीं चाहिए। और ‘जो लोग उन्हें सौंपे गए हैं, उन पर अधिकार जताने की बजाए, उन्हें झुंड के लिये आदर्श बनना चाहिए।’
Hiligaynon[hil]
Indi gid sila dapat magpaindis-indis para sa kabantugan ukon kagamhanan; indi sila dapat ‘magpakaginuo sa mga panublion sang Dios kundi mangin mga huwaran sa ila.’
Armenian[hy]
Նրանք երբեք չպետք է մրցակցեն հեղինակավոր դիրքի կամ իշխանության հասնելու համար. այդ եղբայրները նշանակված են ‘ոչ թէ տիրելու նրանց, որ բաժին են ընկած իրենց, այլ օրինակ լինելու հօտին’ (Ա Պետրոս 5։
Western Armenian[hyw]
Անոնք որեւէ ժամանակ կարկառուն ըլլալու կամ հեղինակութիւն ունենալու համար պէտք չէ մրցին. անոնք ‘վիճակներուն վրայ պէտք չէ տիրեն՝ հապա հօտին օրինակ պէտք է ըլլան’։
Indonesian[id]
Mereka tidak boleh bersaing demi memperoleh kedudukan terkemuka atau kekuasaan; mereka pun tidak boleh ’memerintah atas orang-orang yang adalah warisan milik Allah, tetapi menjadi contoh bagi mereka’.
Iloko[ilo]
Pulos a saanda koma nga agiinnartap nga agbalin a prominente wenno naturay; saanda nga ‘iturayan dagidiay tawid ti Dios no di ket agbalinda a pagulidanan ti arban.’
Icelandic[is]
Þeir ættu aldrei að keppa um völd eða frama og eiga ekki að „drottna yfir söfnuðunum, heldur vera fyrirmynd hjarðarinnar.“
Italian[it]
Non dovrebbero mai competere per avere la preminenza o il potere; non devono ‘signoreggiare su quelli che sono l’eredità di Dio, ma divenire loro esempi’.
Japanese[ja]
その人たちは決して,目立った立場や権力を求めて張り合うべきではありません。「 神の相続財産である人々に対して威張(っては)」ならず,『かえってその人々の模範となるべき』です。(
Kongo[kg]
Bo fwete nwana ve sambu na kuzwa lukumu to kiyeka, bo fwete ‘vanda ve ti mabanza ya kuyala bantu yina ya Nzambi pesaka bo na kutala, kansi bo fweti vanda bantu yina ke songaka mbandu ya mbote na kati ya bantu na bo.’
Korean[ko]
그들은 탁월해지거나 권력을 휘두르려고 경쟁해서는 안 되며, ‘하느님의 상속 재산인 사람들 위에 군림하지 말고, 도리어 모범이 되어야’ 합니다.
Lingala[ln]
Basengeli kowelanaka te mpo na koluka lokumu to bokonzi; basengeli te ‘kozala bakonzi na libula ya Nzambe, kasi bázala ndakisa mpo na bango.’
Lozi[loz]
Ni kamuta ba si lwaneli libubo kamba m’ata; ha ba swaneli ku ‘busa mitapi ka tata, kono ka ku ezeza mutapi mutala.’
Luvale[lue]
Kavatela kufwila ulemu chipwe undunako; kavatela ‘kulilingisa kupwa vakaka javava vavahana kulamako, oloze vatela valilingise kupwa vakutalilaho kuli vaka-utanga.’
Latvian[lv]
Viņi nekādā gadījumā nedrīkst cīnīties par ietekmi vai varu; viņiem nevis ’jāvalda pār viņiem piešķirto daļu, bet jābūt par priekšzīmi ganāmpulkam’.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hifaninana mba hahazoana laza na fahefana izy ireo; tsy tokony ‘hanjakazaka amin’ny anjara-fiandrasana izy ireo, fa ho fianaran’ny ondry’.
Marshallese[mh]
Rej aikwij jab aitwerõk ñan buñbuñ ak kajur; rej aikwij jab ‘iroij ion ro rej ri jolet an Anij ak ren oktak im joñok ñan ir.’
Macedonian[mk]
Тие никогаш не треба да се натпреваруваат за истакната положба или моќ; не треба да ‚управуваат со народот [оние кои се Божје наследство, NW], туку да му даваат пример‘ (1.
Malayalam[ml]
അവർ ഒരിക്കലും പ്രാമുഖ്യതയ്ക്കോ അധികാരത്തിനോ വേണ്ടി മത്സരിക്കരുത്. അവർ “കർത്തൃത്വം നടത്തുന്നവരായി”രിക്കരുത്. മറിച്ച് “ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്നു മാതൃകകളായിത്തീ”രണം.
Marathi[mr]
त्यांनी कधीही मोठेपणा किंवा अधिकार मिळवण्यासाठी आपसांत स्पर्धा करू नये; शिवाय, त्यांनी ‘देवाने त्यांच्या हाती सोपविलेल्या लोकांवर धनीपण करू नये, तर कळपाला कित्ता व्हावे.’
Maltese[mt]
Qatt m’għandhom jikkompetu għall- prominenza jew poter; m’għandhomx ikunu ‘sidien tal- wirt t’Alla, imma għandhom isiru eżempju għall- merħla.’
Norwegian[nb]
De må aldri konkurrere om en fremtredende stilling eller om makt, for de skal ikke ’rå som herrer over dem som er Guds arv, men de skal bli eksempler for hjorden’.
Nepali[ne]
तिनीहरूले कहिल्यै प्रतिष्ठा वा शक्तिको लागि होडबाजी गर्नु हुँदैन। “जिम्मामा रहेकाहरूमाथि अधिकार जमाएर होइन, तर बगालको उदाहरण” हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua nakai lata a lautolu ke taufetoko ma e tuaga talahaua po ke pule; kua nakai lata ia lautolu ke ‘tuga e tau tagata kua fia iki ke he kaina he Atua, ka kia eke mo tau fakafifitaki ki a lautolu.’
Dutch[nl]
Zij dienen nooit om prominentie of macht te wedijveren; zij moeten niet ’heersen over hen die Gods erfdeel zijn maar moeten voorbeelden voor hen worden’ (1 Petrus 5:3).
Northern Sotho[nso]
Ga se ba swanela go phenkgišana bakeng sa botumo goba matla; ga se ba swanela ‘go ba ba go buša diphuthego ka bogoši eupša ba swanetše go beela mohlape mohlala.’
Nyanja[ny]
Sayenera konse kupikisana kuti akhale otchuka kapena kuti apeze udindo; sayenera ‘kuchita ufumu pa iwo a udindo [wawo], koma kukhala zitsanzo zawo.’
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਦਵੀ ਜਾਂ ਤਾਕਤ ਲਈ ਕਦੇ ਵੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ‘ਓਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਪੁਰਦ ਹਨ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਣਾ ਹੈ ਸਗੋਂ ਇੱਜੜ ਦੇ ਲਈ ਨਮੂਨਾ ਬਣਨਾ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
Nunca nan no mester competí pa prominencia of poder; nan no mester ‘dominá riba esnan cu ta herencia di Dios, sino bira ehempel pa nan.’
Polish[pl]
Nigdy nie powinni rywalizować o zaszczyty lub władzę; nie mają ‛panoszyć się wśród tych, którzy są dziedzictwem Bożym, lecz stać się przykładami dla trzody’ (1 Piotra 5:3).
Pohnpeian[pon]
Re sohte pahn siaipene pwehn ndandla de manamanla; re sohte pahn ‘aksoupeidi ong irail kan me mi pahn epwelparail, ahpw irail en kin wia kahlemengihpen pwihn sihpw.’
Portuguese[pt]
Eles nunca devem competir para ter destaque ou poder, nem devem ‘dominar sobre os que são a herança de Deus, mas devem tornar-se exemplos para estes’.
Rundi[rn]
Ntibakwiye kwigera bahiganirwa ubukuru canke ububasha; ntibakwiye “[gu]twaza amanyama amasho [ba]gabanganirijwe, ariko [bakwiye kuba] ivyitegererezo vy’ubusho.”
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să se ia niciodată la întrecere pentru prestigiu sau pentru putere; ei nu trebuie să ‘stăpânească peste cei ce sunt moştenirea lui Dumnezeu, ci trebuie să devină exemple pentru turmă’ (1 Petru 5:3, NW).
Russian[ru]
Им нельзя бороться за видное положение или власть, они должны «не господствовать над наследием Божиим, но подавать пример» соверующим (1 Петра 5:3).
Slovak[sk]
Nikdy by nemali súperiť o popredné postavenie či o moc; nemajú ‚panovať nad tými, ktorí sú Božím dedičstvom, ale sa im majú stať príkladom‘.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smeli tekmovati za pomembnost ali moč; ne bi smeli ,nastopati gospodovalno do tistega, kar jim je zaupano, ampak [bi morali] biti čredi v zgled‘.
Samoan[sm]
E lē tatau lava ona latou tauva mo le fia maualuga po o le fia pule; e lē tatau ona latou ‘pule sauā i ē ua tofia i ai i latou e le Atua, ae ia fai ma faaaʻoaʻo ia i latou.’
Shona[sn]
Havafaniri kufa vakakwikwidzirana mukurumbira kana kuti simba; havafaniri ‘kuremedza avo vari nhaka yaMwari asi vanofanira kuva mienzaniso kwavari.’
Albanian[sq]
Ata nuk duhet të konkurrojnë kurrë për t’u dukur ose për pushtet, nuk duhet të sillen «si zotëronjës mbi ata që u janë besuar, por duke u bërë shembull për tufën».
Serbian[sr]
Oni nikada ne treba da se takmiče za istaknutost ili moć; oni nisu tu da ’vladaju nad onima koji su Božje nasleđe već treba da im budu primeri‘ (1.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha baa lokela ho hlōlisana bakeng sa bophahamo kapa matla; ha baa lokela ho ‘rena ka thata holim’a bao e leng lefa la Molimo, empa e be mehlala ho bona.’
Swedish[sv]
De skall inte heller ”spela herrar över dem som är Guds arv”, utan i stället ”bli exempel för hjorden”.
Swahili[sw]
Hawapaswi kamwe kushindania umashuhuri au mamlaka; hawapaswi ‘kupiga ubwana juu ya wale ambao ni urithi wa Mungu, bali wapaswa kuwa vielelezo kwao.’
Tamil[ta]
முதன்மை ஸ்தானத்திற்காகவோ அதிகாரத்திற்காகவோ அவர்கள் ஒருபோதும் போட்டி போடக்கூடாது. கடவுளுடைய “சுதந்தரத்தை இறுமாப்பாய் ஆளுகிறவர்களாக அல்ல, மந்தைக்கு மாதிரிகளாக’’ இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
వాళ్లు అధికారం కోసమో, ప్రాముఖ్యత కోసమో ఎన్నడూ పోటీపడకూడదు; వాళ్లు తమకు “అప్పగింపబడినవారిపైన ప్రభువులైనట్టుండక మందకు మాదిరులుగా” ఉండాలి.
Tagalog[tl]
Hindi sila kailanman dapat makipagpaligsahan para sa katanyagan o kapangyarihan; hindi sila dapat ‘mamanginoon sa mga mana ng Diyos, kundi maging mga halimbawa sa kawan.’
Tswana[tn]
Ga ba a tshwanela go lwela maemo kana go nna le taolo; ga ba a tshwanela ‘go rena mo go ba e leng boswa jwa Modimo, mme ba tshwanetse go nna dikao mo go bone.’
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito totonu ke nau fe‘auhi ki he tu‘unga tu‘u-ki-mu‘a pe ko e mafai; ‘oku ‘ikai fiema‘u ke nau ‘fakafie‘eiki ki he fa‘ahinga ko e tofi‘a ‘o e ‘Otuá ka ke hoko ko e ngaahi fa‘ifa‘itaki‘anga kiate kinautolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tabeelede kulwanina bulemu naa bweendelezi; tabeelede ‘kubacitila kamikami mbobeembela, pele beelede kuba zitondezyo zyakutobela kuli mbabo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i no ken resis long kisim biknem o namba long bosim kongrigesen; ol i no ken ‘i stap olsem bikman na daunim ol manmeri God i bin putim long han bilong ol.
Tsonga[ts]
A va fanelanga va lwela ndhuma kumbe matimba; a va fanelanga va ‘tikisela lava nga ndzhaka ya Xikwembu, kambe va fanele va va swikombiso eka vona.’
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ wɔpere dibea anaa tumidi da; ɛnsɛ sɛ ‘wodi Onyankopɔn asafotow no so bakoma na mmom ɛsɛ sɛ wɔyɛ nhwɛso ma wɔn.’
Tahitian[ty]
Eiaha roa ’tu ratou e tata‘u ia noaa te tiaraa teitei aore ra te mana faatere; eiaha ratou e ‘faahepo i nia iho i te tufaa a te Atua, ei aveia râ ratou no te nǎnǎ.’
Umbundu[umb]
Ovo ka valiyakela okuvelapo ale unene: ovo ekalo liavo “haloku tulamelako ava va kundikiwa kokuene, te oku eca ongangu kocunda.”
Vietnamese[vi]
Họ không bao giờ nên cạnh tranh địa vị hoặc quyền hành, họ không nên “làm chủ trên những kẻ được giao cho nhưng làm gương cho cả bầy”.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke nātou fakataupiepie ke nātou maʼu tuʼulaga peʼe maʼu te pule; ʼe mole tonu ke ‘malohi te fai o tanatou pule kia natou ae kua vahei age kia natou, kae ke natou liliu ko he u faifaitakiʼaga o te fagaovi.’
Xhosa[xh]
Abafanelanga nanini na bakhuphisane ngokuvelela okanye ngegunya; abafanelanga ‘babe ziinkosi phezu kwabo balilifa likaThixo, kodwa bamele babe yimizekelo kubo.’
Yapese[yap]
Thingar dabra guyed rogon ni nge ga’ boch e liw ara mat’awrad ngak yugu boch e girdi’; ma dabra guyed rogon ni ngar ‘suweyed e piin ni kan pi’rad ngorad ni ngar gafaliyed yad machane ngar pared nib fel’ pangirad ya nguur folwokgad rorad.’
Yoruba[yo]
Wọn ò gbọ́dọ̀ bá ara wọn díje fún ipò tàbí agbára; wọn ò ní ‘máa ṣe bí ẹní ń jẹ olúwa lé àwọn tí í ṣe ogún Ọlọ́run lórí, ṣùgbọ́n kí wọ́n di àpẹẹrẹ fún wọn.’
Chinese[zh]
他们绝不应当争权夺利,也不可“作威作福,主宰身为上帝产业的人,而是[要]做羊群的榜样”。(
Zulu[zu]
Akufanele neze bancintisanele ukuvelela noma amandla; akumelwe ‘bazenze izingqongqo phezu kwalabo abayifa likaNkulunkulu, kodwa kumelwe babe izibonelo kubo.’