Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ’n bietjie inisiatief kan die Koninkryksverkondiger maklik ’n gesprek aanknoop, en dit lei dikwels tot lonende resultate.
Arabic[ar]
وبقليل من المبادرة، يمكن لناشر الملكوت ان يبدأ المحادثة بسهولة، وكثيرا ما يؤدي ذلك الى نتائج مكافِئة.
Bemba[bem]
Mu kuba no kuitendekelako kunono, kasabankanya wa Bufumu kuti mu kwanguka atendeka ukulanshanya, kabili ilingi line ici citungulula ku fya kufumamo fya kulambula.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa diyutay nga kamamugnaon, ang magmamantala sa Gingharian sayon rang makasugod ug panaghisgot, ug sagad kini moagak ug mabungahong mga resulta.
Czech[cs]
Jestliže zvěstovatel Království vynaloží trochu iniciativy, může snadno zavést rozhovor. Takový rozhovor často přinese výsledky, jež jsou odměnou.
Danish[da]
Når forkynderne selv gør lidt for at få kontakt, er det nemt at tale med folk, og det fører ofte til gode resultater.
German[de]
Leicht kann ein Königreichsverkündiger ein Gespräch anknüpfen, wenn er ein wenig Initiative zeigt, und das führt häufig zu guten Ergebnissen.
Efik[efi]
Ye esisịt ukeme, asuanetop Obio Ubọn̄ ekeme nditọn̄ọ nneme mmemmem mmemmem, ndien ediwak ini emi esida nti utịp ẹdi.
Greek[el]
Αναλαμβάνοντας μικρή πρωτοβουλία, ο ευαγγελιζόμενος της Βασιλείας μπορεί να αρχίσει εύκολα συζητήσεις, και αυτό καταλήγει συχνά σε ανταμειφτικά αποτελέσματα.
English[en]
With a little initiative, the Kingdom publisher can easily strike up a conversation, and often this leads to rewarding results.
Spanish[es]
Con un poco de iniciativa, el publicador del Reino puede entablar una conversación con facilidad, y en muchos casos los resultados compensan.
Estonian[et]
Isegi vähest algatusvõimet ilmutades võib Kuningriigi kuulutaja kergesti alustada vestlust, mis viib sageli tasuvate tulemusteni.
Finnish[fi]
Pientä aloitteellisuutta osoittamalla Valtakunnan julistaja voi helposti saada keskustelun viriämään, ja usein tämä johtaa palkitseviin tuloksiin.
French[fr]
En faisant preuve d’un peu d’initiative, le proclamateur du Royaume peut facilement engager une conversation, et bien souvent obtenir de bons résultats.
Hiligaynon[hil]
Upod ang diutay nga inisyatibo, ang manugbantala sang Ginharian mahapos nga makasugod sing pagsugilanon, kag masami ini nagadul-ong sa makapaladya nga mga resulta.
Croatian[hr]
S malo inicijative, objavitelji Kraljevstva mogu lako započeti razgovor, što često dovodi do vrijednih rezultata.
Hungarian[hu]
Egy kis kezdeményező készséggel a Királyság-hírnök könnyen beszélgetést kezdeményezhet és gyakran jó eredménnyel.
Indonesian[id]
Dengan sedikit inisiatif, penyiar Kerajaan dengan mudah dapat memulai suatu percakapan, dan ini sering mendatangkan hasil-hasil yang bermanfaat.
Iloko[ilo]
Babaen ti bassit a panagregget, nalaka la a makairugi ti agibumbunannag ti Pagarian iti panagsasarita, ket masansan a nasayaat ti ibunga daytoy.
Italian[it]
Con un po’ di iniziativa il proclamatore del Regno può facilmente cominciare una conversazione, e spesso questo dà ottimi risultati.
Japanese[ja]
王国伝道者のほうから近づけば後はわけなく会話になり,それが報いの多い結果になることも珍しくありません。
Korean[ko]
왕국 전도인이 조금만 솔선하면 대화를 쉽게 시작할 수 있으며, 종종 보람 있는 결과로 이어진다.
Malagasy[mg]
Raha mahay manombo-javatra kely fotsiny ny mpitory, dia afaka mitari-dresaka mora foana izy, ary matetika izany no mitondra vokatra andraisana valisoa.
Macedonian[mk]
Со малку иницијатива, објавителот на Царството може лесно да започне разговор кој честопати води до наградувачки резултати.
Malayalam[ml]
അല്പമായ ഉദ്യമംകൊണ്ടു രാജ്യപ്രസാധകന് എളുപ്പം ഒരു സംഭാഷണം തുടങ്ങാൻ കഴിയും, പലപ്പോഴും ഇതു കൃതാർത്ഥരാക്കുന്ന ഫലങ്ങളിലേക്കും നയിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အနည်းငယ်အစပျိုးရုံဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကြေညာသူသည် စကားစမြည်စတင်ပြောဆိုနိုင်ပြီး များသောအားဖြင့် အကျိုးဖြစ်ထွန်းသောရလဒ်များကို ရရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
En forkynner av Riket kan lett få i gang en samtale ved å ta litt initiativ, og ofte gir det gode resultater.
Dutch[nl]
Met een klein beetje initiatief kan een Koninkrijksverkondiger gemakkelijk een gesprek aanknopen, en vaak leidt dit tot lonende resultaten.
Nyanja[ny]
Mwakuyamba kochepekera, wofalitsa wa Ufumu angayambitse mosavuta kukambitsirana, ndipo kaŵirikaŵiri kutero kumakhala ndi zotulukapo zopindulitsa.
Polish[pl]
Przy odrobinie inicjatywy głosiciel Królestwa może bez trudu nawiązać rozmowę, która często daje piękne rezultaty.
Portuguese[pt]
Com um pouco de iniciativa, o publicador do Reino pode facilmente iniciar uma conversa, e esta muitas vezes produz resultados satisfatórios.
Romanian[ro]
Cu puţină iniţiativă, vestitorul Regatului poate începe cu uşurinţă o conversaţie şi, deseori, aceasta duce la rezultate pline de satisfacţii.
Russian[ru]
Немного инициативы – и возвещатель Царства без труда может завязать беседу, что зачастую приводит к отличным результатам.
Slovak[sk]
Zvestovateľ Kráľovstva môže s trochou iniciatívy ľahko nadviazať rozhovor a to často vedie k odmeňujúcim výsledkom.
Slovenian[sl]
Kraljestveni oznanjevalec z nekaj pobude zlahka prične pogovor, ki pogosto obrodi dobre rezultate.
Shona[sn]
Nokutanga kuduku, muparidzi woUmambo anogona kuvamba nyore nyore kurukurirano, uye kazhinji kazhinji iyoyi inotungamirira kumiuyo inotusa.
Serbian[sr]
S malo inicijative, objavitelji Kraljevstva mogu lako započeti razgovor, što često dovodi do vrednih rezultata.
Southern Sotho[st]
Ka boiteko bo fokolang, mohoeletsi oa ’Muso a ka qala moqoqo habonolo, ’me hangata sena se ba le liphello tse putsang.
Swedish[sv]
Med lite initiativ kan en Rikets förkunnare lätt inleda ett samtal, och ofta leder det till ett gott resultat.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mwanzilishi, mhubiri wa Ufalme anaweza kuanzisha mazungumzo kwa urahisi, na mara nyingi hilo huongoza kwenye matokeo yenye kuthawabisha.
Tamil[ta]
ராஜ்ய பிரஸ்தாபியின் பங்கில் சிறிது முன்முயற்சி இருந்தால், எளிதாக ஒரு சம்பாஷணையைத் துவங்கலாம்; இது அடிக்கடி நற்பயன்தரும் பலன்களுக்கு வழிநடத்துகிறது.
Thai[th]
เพียง เป็น ฝ่าย ริเริ่ม ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ก็ สามารถ เริ่ม การ สนทนา ได้ อย่าง ง่าย ดาย และ มัก นํา ไป สู่ ผล ที่ น่า พอ ใจ.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan lamang ng bahagyang pagkukusa, ang mamamahayag ng Kaharian ay dagling makapagsisimula ng isang usapan, at malimit na ito’y humahantong sa kapaki-pakinabang na mga resulta.
Tswana[tn]
Ka go dira maiteko a a sa reng sepe go bua le motho, mmoledi wa Bogosi a ka simolola motlotlo bonolo fela, mme ebile gantsi seno se ile sa lere matswela a a itumedisang.
Tok Pisin[tpi]
Sapos Witnes i wok long painim rot, i no hatwok long kirapim tok wantaim wanpela man, na sampela taim dispela inap kamapim gutpela samting tru.
Tsonga[ts]
Hi xingheniso xitsongo, muhuweleri wa Mfumo a nga sungula mbulavurisano, naswona leswi swi tala ku tisa vuyelo lebyinene.
Tahitian[ty]
Ma te haafatata ’tu i te taata, e nehenehe te hoê taata poro o te Basileia e haamata ohie noa i te hoê aparauraa, e mea pinepine e noaa mai te mau faahopearaa oaoa.
Ukrainian[uk]
Взявши ініціативу у свої руки, проповідник Царства може легко почати розмову, і часто це приносить хороші результати.
Xhosa[xh]
Ngokuthabatha nje inyathelo lokuqala elincinane, umvakalisi woBukumkani ngokulula usenokuqalisa incoko, yaye ngokufuthi oku kukhokelela kwimiphumo enemivuzo.
Yoruba[yo]
Pẹlu idanuṣe diẹ, akede Ijọba kan lè fi tirọruntirọrun bẹrẹ ijumọsọrọpọ kan, lọpọ ìgbà eyi sì ń jalẹ si awọn iyọrisi atẹ́nilọ́rùn.
Zulu[zu]
Ngokuthatha isinyathelo kuqala, ummemezeli woMbuso angayiqalisa kalula ingxoxo, futhi lokhu ngokuvamile kuholela emiphumeleni evuzayo.