Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ELIE WIESEL, ’n Nobelpryswenner en oorlewende van die Nazi-slagting, het dit eenkeer “die belangrikste vraag waarvoor ’n mens te staan kan kom”, genoem.
Arabic[ar]
ذات مرة وصف ايلي ويزل، الحائز جائزة نوبل والناجي من المحرقة النازية، احد الاسئلة بأنه «السؤال الاهم الذي يجب على الكائن البشري ان يواجهه».
Azerbaijani[az]
NOBEL mükafatı laureatı, yəhudilərin soyqırımından sağ çıxmış Eli Vizel bu sualı «insan qarşısında duran ən vacib sual» adlandırmışdı.
Central Bikol[bcl]
INAPOD iyan kaidto ni Eli Wiesel, na nanggana nin Premyong Nobel asin natadang buhay sa Holocaust nin Nazi, bilang “an pinakamahalagang hapot na dapat pensaron nin sarong tawo.”
Bemba[bem]
BA ELIE WIESEL abapeelwe icilambu ca Nobel kabili abapuswike lintu ubuteko bwa Nazi bwaipayaulwile abantu batile, “ici e cipusho cacindama ico umuntu onse aipusha.”
Bangla[bn]
নোবেল পুরস্কারপ্রাপ্ত এবং নাৎসি হত্যাযজ্ঞ থেকে রক্ষাপ্রাপ্ত ব্যক্তি এলি উইসেল একবার এটাকে “মানুষের ভেবে দেখার মতো সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন” হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG mananaog sa Nobel Prize ug naluwas sa Holocaust sa Nazi nga si Elie Wiesel kas-a nagtawag niini ingong “ang labing importanteng pangutana nga atubangon sa tawo.”
German[de]
DER Nobelpreisträger und Holocaust-Überlebende Elie Wiesel nannte sie einmal „die wichtigste Frage, mit der sich ein Mensch auseinander setzen muss“.
Ewe[ee]
NOBEL nunanaxɔla aɖe si ŋkɔe nye Elie Wiesel, amesi tsi agbe le nugbe si Nazitɔwo ɖo be yewoatsrɔ̃ Yudatɔwo ɖikaa le Xexemeʋa II me me la, bia nya aɖe heyɔe be “nya vevitɔ kekeake si ŋu wòle be amegbetɔ ɖesiaɖe nade ŋugble le vevie.”
Efik[efi]
ELIE WIESEL emi ọkọbọde enọ Nobel okonyụn̄ ọbọhọde nsobo ofụri orụk ke ubọk mbon Nazi, ama ọdọhọ ini kiet ko ete ke “kpukpru owo ẹnyene ndibụp idemmọ ata akpan mbụme emi.”
Greek[el]
Ο ΝΟΜΠΕΛΙΣΤΑΣ Ελί Βισέλ, ο οποίος επέζησε από το ναζιστικό ολοκαύτωμα, κάποτε το χαρακτήρισε «το σπουδαιότερο ερώτημα που πρέπει να αντιμετωπίσει ένας άνθρωπος».
English[en]
NOBEL Prize winner and Nazi Holocaust survivor Elie Wiesel once called it “the most important question a human being has to face.”
Persian[fa]
اِلی ویزِل برندهٔ جایزهٔ نوبل، یکی از کسانی است که از کشتار نازیها جان سالم به در برد.
Finnish[fi]
NATSIEN vainoista selvinnyt nobelisti Elie Wiesel sanoi kerran, mikä on hänen mielestään ”tärkein kysymys, minkä ihminen joutuu kohtaamaan”.
Fijian[fj]
O ELIE WIESEL na turaga a rawata na icovi na Nobel Prize, e bulata tale ga na gauna a saga kina o Itala me vakawabokotaki ira na Jiu, e vakatoka oqo me “taro bibi duadua vua na kawatamata.”
French[fr]
ELIE Wiesel, prix Nobel et survivant des camps de concentration nazis, a un jour déclaré qu’il s’agissait de “ la question la plus importante à laquelle un être humain ait à répondre ”.
Ga[gaa]
ELIE WIESEL ni ná Nobel Jweremɔ Nɔ̃ ní asaŋ eje Yudafoi aseshi ni Nazibii ka bulemɔ lɛ mli lɛ wie sanebimɔ ko he akɛ eji “sanebimɔ ni he hiaa fe fɛɛ ni ebaabi ni mɔ asusu he.”
Gujarati[gu]
જર્મનીમાં નાઝી સરકારે બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં ઘણા લોકોની કતલ કરી હતી. એમાંથી એલી વીસેલ નામનો માણસ બચી ગયો.
Gun[guw]
ELIE WIESEL, he mọ Nunina Mẹpipa tọn yí bosọ lùn Nuvasudo pligidi Nazi tọn tọ́n ylọ ẹ dọ “kanbiọ titengbe hugan he mẹde sọgan kanse ede.”
Hindi[hi]
नोबेल पुरस्कार विजेता और नात्ज़ियों के जनसंहार से बच निकले एक शख्स, एली वीज़ल ने एक बार कहा कि यह “ज़िंदगी का सबसे बड़ा सवाल है जिसका सामना हर इंसान को करना पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
ANG nagdaug sang Nobel nga Premyo kag nakalampuwas sa Nazi Holocaust nga si Elie Wiesel nagtawag sini nga “ang labing importante nga pamangkot nga dapat talupangdon sang isa ka tawo.”
Croatian[hr]
ELIE WIESEL, dobitnik Nobelove nagrade koji je preživio nacistički holokaust, jednom je rekao da je to “najvažnije pitanje s kojim se ljudi moraju suočiti”.
Western Armenian[hyw]
ՆՈՊԷԼԵԱՆ մրցանակը շահող եւ Նացի ողջակիզութենէն վերապրող Էլի Վիզըլ, անգամ մը զայն կոչեց «ամենակարեւոր հարցումը որ մարդ արարածը պէտք է դիմագրաւէ»։
Indonesian[id]
PEMENANG hadiah Nobel dan korban yang selamat dari Holocaust, Elie Wiesel, pernah menyebutnya ”pertanyaan terpenting yang harus dipikirkan dengan serius oleh manusia”.
Igbo[ig]
ONYE nwetara ihe nrite Nobel na onye lanahụrụ Oké Mgbukpọ ndị Nazi bụ́ Elie Wiesel nwere mgbe ọ kpọrọ ya “ajụjụ kasị mkpa mmadụ ga-ajụ.”
Italian[it]
ELIE WIESEL, premio Nobel per la pace e sopravvissuto all’Olocausto, la definì “la domanda più importante a cui un essere umano deve dare risposta”.
Japanese[ja]
ノーベル賞受賞者で,ナチスのホロコーストを生き延びたエリー・ウィーゼルはそれを,「人間が避けて通れない最も重要な疑問」と呼びました。
Georgian[ka]
ნობელის პრემიის ლაურეატმა და ჰოლოკოსტს გადარჩენილმა ელი ვიზელმა მას „უმნიშვნელოვანესი კითხვა“ უწოდა.
Kazakh[kk]
НОБЕЛЬ сыйлығының иегері әрі нацисттік холокосттан аман қалған Эли Визель бұны “адам баласының алдында тұрған ең маңызды сұрақ” екенін айтқан.
Korean[ko]
노벨상 수상자이자 나치 대학살 생존자인 엘리 비젤은 그 질문을 가리켜 “인간이 직면하지 않을 수 없는 가장 중요한 질문”이라고 말한 바 있습니다.
Lozi[loz]
BO ELIE Wiesel ba ba kile ba wina mupuzo wa Nobel Prize ni bapunyuhi ba pulao ye maswe ya Nazi, nako ye ñwi ba kile ba bulela kuli puzo ye “kona puzo ya butokwa hahulu ya swanela ku nahanisisa mutu.”
Luba-Lulua[lua]
ELIE WIESEL uvua mupete Difutu dia Nobel ne mupanduke ku Dishipangana dinene dia bena Nazi wakamba bua lukonko kampanda ne: “Lukonko lua mushinga mukole ludi muntu yonso ne bua kudiela.”
Luvale[lue]
ELIE WIESEL, uze vahanyine wana waunene mukaye kosena, uze nawa ayovokele jita yavaka-Nazi yize yalalishile vatu, ambile ngwenyi chihula chakuvuluka ngwavo “Mwomwo ika twapwilako?”
Lushai[lus]
NOBEL Prize dawngtu leh Nazi Mihring Sâmnaa dam khawchhuak Elie Wiesel-a chuan ṭumkhat chu “mihringte ngaihtuah tûr zawhna pawimawh ber” a sawi a.
Malagasy[mg]
“FANONTANIANA lehibe indrindra tsy maintsy eritreretin’ny olona” ilay izy, hoy i Elie Wiesel, izay nahazo ny Loka Nobel sady tafavoaka velona tamin’ny Famonoana Tambabe nataon’ny Nazia.
Macedonian[mk]
СПОРЕД Ели Визел, добитник на Нобелова награда кој го преживеал нацистичкиот холокауст, прашањето: „Зошто постоиме?“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ട ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യം.” അങ്ങനെയാണ് നോബൽ സമ്മാന ജേതാവും നാസി കൂട്ടക്കൊലയെ അതിജീവിച്ചയാളുമായ ഏലി വിസെൽ അതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
मानवजातीने सर्वात महत्वाच्या प्रश्नावर विचार करायला हवा.” असे नोबल पारितोषिक विजेते आणि नात्सींच्या छळछावण्यातून वाचलेले एली विसेल एकदा म्हणाले.
Maltese[mt]
ELIE WIESEL, rebbieħ tal- Premju Nobel li kien ukoll wieħed li baqaʼ ħaj mill- Olokawst tan- Nazi, darba sejħilha “l- iktar mistoqsija importanti li bniedem irid jiffaċċja.”
Burmese[my]
နိုဘယ်လ်ဆုရှင်လည်းဖြစ်၊ နာဇီတို့၏မီးလောင်တိုက်သွင်းခြင်းမှ လွတ်မြေက်ခဲ့သူလည်းဖြစ်သော အဲလီဝီဆဲလ်က “လူသားတိုင်း အရေးအကြီးဆုံးသောမေးခွန်းနှင့် ရင်ဆိုင်ရမည်” ဟုတစ်ချိန်ကဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
NOBELPRISVINNEREN Elie Wiesel, som overlevde nazistenes holocaust, omtalte det en gang som «det aller viktigste spørsmålet et menneske står overfor».
Nepali[ne]
नोवेल पुरस्कार विजेता र नाजीहरूले गरेको नरसंहारबाट बाँच्न सफल एली विसेलले एक पटक यसो भनेका थिए: “एउटा महत्त्वपूर्ण प्रश्नमा मानिसहरू घोरिनै पर्छ।”
Dutch[nl]
DE Nobelprijswinnaar en Holocaustoverlevende Elie Wiesel noemde het eens „de belangrijkste vraag waarmee een mens geconfronteerd wordt”.
Northern Sotho[nso]
ELIE Wiesel yo a thopilego Sefoka sa Nobel e bile a phonyokgilego Polao e Sehlogo ya Nazi, o kile a re ye ke “potšišo ya bohlokwa kudu yeo batho ba swanetšego go ipotšiša yona.”
Nyanja[ny]
MUNTHU yemwe anapatapo mphoto ya Nobel, yemwenso anapulumuka nkhanza zoopsa za Anazi, Elie Wiesel, ananena kuti limeneli ndi “funso lofunika kwambiri limene munthu aliyense ayenera kuliganizira.”
Ossetic[os]
ЭЛИ Визель, Нобелы преми кӕмӕн радтой ӕмӕ Холокосты чи аирвӕзт, уый загъта: «Ацы фарсты хуызӕн адӕмы ӕндӕр ницы тыхсын кӕны».
Panjabi[pa]
ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤਸ਼ੱਦਦ ਸਹਿ ਚੁੱਕੇ ਨੋਬਲ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵਿਜੇਤਾ ਐਲੀ ਵੀਜ਼ਲ ਨੇ ਇਕ ਵਾਰ ਇਸ ਨੂੰ “ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਅਹਿਮ ਸਵਾਲ” ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SAY analo na Nobel Prize tan akaliktar ed Nazi Holocaust a si Elie Wiesel so angikuan ed saya a “say sankaimportantian a tepet a nepeg a panumamengan na too.”
Papiamento[pap]
E GANADÓ di Premio Nobel i sobrebibiente di e Holokousto nazi, Elie Wiesel, a yega di yam’é “e pregunta di mas importante ku un ser humano ta konfrontá.”
Portuguese[pt]
O GANHADOR de prêmio Nobel e sobrevivente do Holocausto nazista Elie Wiesel certa vez a chamou de “a pergunta mais importante que um ser humano tem de encarar”.
Rundi[rn]
ELIE WIESEL, uwatsindiye ka gashimwe kitiriwe Nobel akaba kandi ari mu barokotse kwa gutikiza Abayuda kwagirwa n’Abanazi, igihe kimwe hari ikibazo yise “ikibazo gihambaye kuruta ibindi vyose umuntu wese ategerezwa kuzirikanako”.
Kinyarwanda[rw]
UWITWA Elie Wiesel wahawe Igihembo Cyitiriwe Nobeli akaba yaranarokotse Itsembatsemba ry’Abayahudi, yigeze kuvuga ko “hari ikibazo cy’ingenzi cyane umuntu wese yagombye kwibaza.”
Slovak[sk]
NOSITEĽ Nobelovej ceny Elie Wiesel, ktorý prežil nacistický holokaust, sa raz vyjadril, že otázka „Prečo sme tu?“
Slovenian[sl]
ELIE WIESEL, dobitnik Nobelove nagrade, ki je preživel nacistični holokavst, je nekoč dejal, da je to »najpomembnejše vprašanje, o katerem mora človek razmisliti«.
Shona[sn]
MUMWE akahwina mubayiro weNobel Prize uye akapona paKuuraya Kukuru kweNazi anonzi Elie Wiesel akambouti “ndiwo mubvunzo unokosha zvikuru unofanira kubvunzwa nomunhu.”
Albanian[sq]
PËR Eli Vizelin, një i mbijetuar nga holokausti nazist dhe fitues i çmimit Nobel, ishte «pyetja më e rëndësishme për të cilën njeriu duhet të mendojë».
Serbian[sr]
DOBITNIK Nobelove nagrade i jedan od onih koji su preživeli nacistički holokaust, Eli Visel, jednom je rekao da je to „najvažnije pitanje s kojim se čovek mora suočiti“.
Southern Sotho[st]
ELIE Wiesel, eo e leng mohapi oa Khau ea Nobel, ea bileng a pholohileng Polao e Sehlōhō e entsoeng ke Manazi o kile a re eo “ke potso ea bohlokoa ka ho fetisisa eo motho a ka e nahanang.”
Swahili[sw]
PINDI moja Elie Wiesel, mshindi wa Tuzo la Nobeli ambaye pia ni mwokokaji wa Maangamizi ya Nazi, alisema kwamba swali hilo “ndilo swali muhimu zaidi ambalo mwanadamu anapaswa kutafakari.”
Congo Swahili[swc]
PINDI moja Elie Wiesel, mshindi wa Tuzo la Nobeli ambaye pia ni mwokokaji wa Maangamizi ya Nazi, alisema kwamba swali hilo “ndilo swali muhimu zaidi ambalo mwanadamu anapaswa kutafakari.”
Telugu[te]
నా జీ మారణహోమం నుండి సజీవంగా బయటపడిన నోబుల్ బహుమతి గ్రహీత ఎలీ వీజెల్, “మానవుడు ఆలోచించాల్సిన అతి ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్న” అని దాని గురించి ఒకప్పుడు అన్నాడు.
Thai[th]
เอลี วีเซล ผู้ ชนะ รางวัล โนเบล และ ผู้ รอด ชีวิต จาก การ สังหาร หมู่ โดย นาซี เคย เรียก คํา ถาม หนึ่ง ว่า เป็น “คํา ถาม สําคัญ ที่ สุด ที่ มนุษย์ ต้อง คิด ถึง.”
Tigrinya[ti]
ናይ ኖቤል ሽልማት ተዓዋትን ካብቲ ብናዚ እተፈጸመ ጃምላዊ ቕትለት ዝደሓነን ኤሊ ቪሰል: “ደቅሰብ ኪምልስዋ ዘለዎም ኣዝያ ኣገዳሲት ሕቶ” ብምባል ጸውዓ።
Tagalog[tl]
SINABI ni Elie Wiesel, nagwagi ng Nobel Prize at nakaligtas sa Nazi Holocaust, na ito ang “pinakamahalagang tanong na kailangang pag-isipan ng tao.”
Tswana[tn]
MOGAPI wa Sekgele sa Nobel e bile e le mofalodi wa Go Gailwa ga Batho ke Banasi e bong Elie Wiesel o kile a re ke “potso ya botlhokwa thata e motho a ka e ipotsang.”
Tongan[to]
KO E tokotaha ikuna ‘o e Pale Nobel pea na‘á ne hao ‘i he Tāmate Fakatokolahi ‘a e kau Nasí ko Elie Wiesel na‘á ne ui ia ki mu‘a “ko e fo‘i fehu‘i mahu‘inga taha kuo pau ke fehangahangai mo ha taha.”
Tok Pisin[tpi]
ELIE WIESEL i bin winim Prais Nobel na abrusim bagarap em ol Natsi i kamapim. Em i tok long “nambawan bikpela askim man i mas skelim.”
Tsonga[ts]
ELIE WIESEL la kumeke Sagwadi ra Nobel naswona a nga un’wana wa lava poneke hi nkarhi wa ku dlayiwa ka Vayuda va le Yuropa hi Manazi, u tshame a vula leswaku i “xivutiso xa nkoka swinene lexi vanhu va faneleke ku anakanyisisa hi xona.”
Twi[tw]
ELIE WIESEL a ɔfaa Nasi aninyanne mu a akyiri yi onyaa Nobel Abasobɔde no kae sɛ “asɛm bi wɔ hɔ a ɛho hia sen biara a ɛsɛ sɛ onipa desani susuw ho.”
Vietnamese[vi]
ÔNG Elie Wiesel, người đoạt giải Nobel và từng sống sót qua cuộc tàn sát của Quốc Xã, có lần nói rằng đó là “câu hỏi quan trọng nhất đối với một người”.
Waray (Philippines)[war]
AN NAGDAOG han Nobel Prize ngan nakatalwas ha Nazi Holocaust nga hi Elie Wiesel nagtawag hito hadto nga “an pinakaimportante nga pakiana nga kinahanglan pamalandungon han usa ka tawo.”
Wallisian[wls]
KO TE tagata ko Elie Wiesel, neʼe ina maʼu te prix Nobel pea neʼe hāo ʼi te fakapōgi ʼo te kau Sutea e te kau Nasi, neʼe talanoa ʼi te tahi ʼaho ki “te fehuʼi maʼuhiga neʼe kumi e te tagata tona tali kiai.”
Xhosa[xh]
UELIE WIESEL, owafumana iBhaso likaNobel nowasinda ekuBulaweni Kwabantu Ngenkohlakalo uthi, kukho “umbuzo obalulekileyo abantu abafanele bazibuze wona.”
Yoruba[yo]
NÍGBÀ kan rí, ọ̀gbẹ́ni Elie Wiesel tó gba ẹ̀bùn Nobel, tó sì wà lára àwọn tó yè bọ́ nígbà ìjọba Násì tí wọ́n ti pa àwọn èèyàn rẹpẹtẹ, sọ pé ìbéèrè kan wà tó jẹ́ “ìbéèrè pàtàkì jù lọ tó yẹ kí ọmọ èèyàn ronú lé lórí.”
Chinese[zh]
诺贝尔奖得主埃利·维厄瑟尔是纳粹大屠杀的幸存者,他曾说:“每个人都必须面对人生一个最重要的问题。”
Zulu[zu]
U-ELIE Wiesel owathola uMklomelo KaNobel futhi owasinda ekuQothulweni Kwesizwe okwenziwa amaNazi wake wawubiza ngokuthi “umbuzo obaluleke kunayo yonke umuntu okumelwe awuphendule.”