Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ouers godvrugtige eienskappe soos medelye en barmhartigheid aan die dag lê, kan dit hulle help om goeie kommunikasie te handhaaf selfs wanneer hulle kinders oortree.—Psalm 103:13, NW; Maleagi 3:17.
Amharic[am]
(መዝሙር 103:8) ወላጆችም እንደ ርኅራኄና ምሕረት ያሉ አምላካዊ ባሕርያትን ማንጸባረቃቸው ልጆች በሚያጠፉበት ጊዜ እንኳ ሳይቀር የሐሳብ ግንኙነት መሥመራቸውን ክፍት አድርገው እንዲቆዩ ሊረዳቸው ይችላል። —መዝሙር 103:13፤ ሚልክያስ 3:17
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٣:٨، عج) ويمكن للوالدين، اذا اعربوا عن صفات الهية كالرأفة والرحمة، ان يساهموا في المحافظة على الاتِّصال الجيد حتى عندما يخطئ الاولاد. — مزمور ١٠٣:١٣؛ ملاخي ٣:١٧.
Assamese[as]
(গীতমালা ১০৩:৮) পিতৃ-মাতৃসকলেও তেনেধৰণৰ ঈশ্বৰীয় গুণসমূহ যেনে, দয়া আৰু সহানুভূতি দেখুৱাই ল’ৰা-ছোৱালীক উত্তমৰূপে কথোপকথন কৰাত সহায় কৰিব পাৰে। —গীতমালা ১০৩:১৩; মলাখী ৩:১৭.
Azerbaijani[az]
Canıyananlıq və mərhəmət kimi xüsusiyyətləri təzahür etdirməkdə Allahdan nümunə götürməklə, valideynlər ünsiyyət qapısını, hətta uşaqları düzgün davranmadıqda da açıq saxlaya bilərlər (Məzmur 103:13; Malaki 3:17).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 103:8) Paagi sa pagpaheling nin diosnon na mga kualidad na arog kan pakikidamay asin pagkaherak, an mga magurang makatatabang na papagdanayon na bukas an linya nin komunikasyon dawa kun mapasala an mga aki. —Salmo 103:13; Malaquias 3:17.
Bemba[bem]
(Amalumbo 103:8) Pa kulanga imibele ya musango yo iya bulesa pamo nga inkumbu no luse, abafyashi kuti bayafwa ukulenga ukulanshanya kusuma ukutwalilila na lintu abana balufyanya.—Amalumbo 103:13; Malaki 3:17.
Bulgarian[bg]
(Псалм 103:8) Проявявайки такива богоугодни качества, като например състрадание и милост, родителите могат да бъдат на разположение да общуват, дори когато децата сгрешат. — Псалм 103:13; Малахия 3:17.
Bislama[bi]
(Ol Sam 103:8) Sipos ol papa mama oli soemaot ol fasin blong God olsem sore mo kaen fasin, oli save toktokgud oltaem wetem pikinini blong olgeta, mo long taem we pikinini i mestem tu.—Ol Sam 103:13; Malakae 3:17
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১০৩:৮, NW) এমনকি ছেলেমেয়েরা যখন ভুল করে, তখন ঈশ্বরের এই গুণগুলো, যেমন মমতা ও করুণা দেখিয়ে বাবামারা তাদের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে কথাবার্তা বলার পথ খোলা রাখতে পারেন।—গীতসংহিতা ১০৩:১৩; মালাখি ৩:১৭.
Cebuano[ceb]
(Salmo 103:8) Pinaagi sa pagpasundayag sa diyosnong mga hiyas sama sa kahangawa ug kaluoy, ang mga ginikanan makatabang sa paghupot kanunay ug maayong komunikasyon bisan pag ang mga anak makasala.—Salmo 103:13; Malaquias 3:17.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 103:8) Ren ar pwarata ekkewe lapalap mi fich ngeni Kot ussun chok tong me umoumoch, ekkewe sam me in ra tongeni suuki ewe alen porausfengen pwal mwo nge lupwen ekkewe kukkun ra tipis. —Kol Fel 103:13; Malakai 3: 17.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 103:8) Par demontre sa bann kalite ki an konformite avek lavolonte Bondye tel konman konpasyon ek mizerikord, paran i kapab ede gard en bon kominikasyon menm kan zot zanfan i fer fot.—Psonm 103:13; Malaki 3:17.
Czech[cs]
(Žalm 103:8) Když rodiče projevují takové bohulibé vlastnosti, jako je soucit a milosrdenství, mohou pomoci udržet dobrou komunikaci i v případě, že se děti dopustí nějaké chyby. (Žalm 103:13; Malachiáš 3:17)
Danish[da]
(Salme 103:8) Når forældre bestræber sig for at efterligne Jehova ved at vise medfølelse og barmhjertighed, vil det være en hjælp til at bevare en åben kommunikation hvis børnene kommer på afveje. — Salme 103:13; Malakias 3:17.
German[de]
Durch göttliche Eigenschaften wie Mitgefühl und Barmherzigkeit können Eltern dazu beitragen, daß die Kommunikation mit den Kindern nicht abreißt, selbst wenn sich diese einer Verfehlung schuldig gemacht haben (Psalm 103:13; Maleachi 3:17).
Ewe[ee]
(Psalmo 103:8) Ne dzilawo ɖe mawumenɔnɔmewo abe ameŋububu kple nublanuikpɔkpɔ ene fia la, woate ŋu ana dzeɖoɖomɔnu nakpɔtɔ aʋu ɖi ne wo viwo dze agɔ hã.—Psalmo 103:13; Maleaxi 3:17.
Efik[efi]
(Psalm 103:8) Ebede ke ndiwụt utọ edu Abasi nte mbọm, mme ete ye eka ẹkeme ndisineme nneme idem ke ini nditọ mmọ ẹnamde idiọkn̄kpọ.—Psalm 103:13; Malachi 3:17.
Greek[el]
(Ψαλμός 103:8) Εκδηλώνοντας θεοειδείς ιδιότητες όπως είναι η συμπόνια και το έλεος, οι γονείς μπορούν να συμβάλλουν στο να διατηρούνται ανοιχτές οι γραμμές επικοινωνίας ακόμη και όταν τα παιδιά σφάλλουν. —Ψαλμός 103:13· Μαλαχίας 3:17.
English[en]
(Psalm 103:8) By displaying such godly qualities as compassion and mercy, parents can help keep open the lines of communication even when children err. —Psalm 103:13; Malachi 3:17.
Spanish[es]
Si los padres manifiestan cualidades divinas, como la compasión y la misericordia, contribuirán a mantener abiertas las líneas de comunicación con sus hijos, aunque estos yerren (Salmo 103:13; Malaquías 3:17).
Estonian[et]
Kui vanemad ilmutavad selliseid Jumala omadusi nagu kaastunne ja halastus, võivad nad hoida suhtluskanalid avatud isegi siis, kui lapsed patustavad (Laul 103:13; Malakia 3:17).
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۳:۸) پدر و مادرها نیز میتوانند با نشان دادن خصوصیّات الٰهی همانند دلسوزی و رحمت، راه تبادل نظر را با فرزندان خود، حتّی در مواقعی که خطا میکنند، باز نگاه دارند. — مزمور ۱۰۳:۱۳؛ مَلاکی ۳:۱۷.
Finnish[fi]
Ilmaisemalla sellaisia jumalisia ominaisuuksia kuin sääliä ja armoa vanhemmat voivat auttaa pitämään viestintäkanavat avoimina, kun lapset erehtyvät (Psalmit 103:13; Malakia 3:17).
Fijian[fj]
(Same 103:8) Nira vakaitovotaki ira ena itovo ni Kalou na yalololoma, ena vakarawarawataka vei ira na itubutubu mera veivosaki tiko ga kei luvedra ena gauna mada ga era cala kina na gone. —Same 103:13; Malakai 3: 17.
French[fr]
S’ils manifestent des qualités divines telles que la compassion et la miséricorde, les parents contribueront à maintenir la communication, même si leurs enfants commettent des fautes. — Psaume 103:13 ; Malaki 3:17.
Ga[gaa]
(Lala 103:8) Kɛji akɛ fɔlɔi jie sui ni tamɔ nɛkɛ ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli, tamɔ musuŋtsɔlɛ kɛ mɔbɔnalɛ kpo lɛ, amɛbaanyɛ amɛye amɛbua ni sanegbaa akã amɛteŋ kɛji akɛ gbekɛbii lɛ tɔ̃ po.—Lala 103:13; Maleaki 3:17.
Gilbertese[gil]
Ao e na nakoraoi naba te mamaroro ngkana iai aia bure ataei. —Taian Areru 103:13; Maraki 3:17.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૮) બાળકે ભૂલ કરી હોય ત્યારે પણ, માબાપ દયા અને માયાળુપણું જેવાં પરમેશ્વરનાં ગુણો બતાવીને તેને મુક્તપણે પોતાની સાથે વાતચીત કરવા મદદ કરી શકે છે.—ગીતશાસ્ત્ર ૧૦૩:૧૩; માલાખી ૩:૧૭.
Gun[guw]
(Psalm 103:8) Gbọn jẹhẹnu dagbe taidi awuvẹmẹ po lẹblanu po didohia dali, mẹjitọ lẹ sọgan gọalọ nado hẹn aliho hodọdopọ tọn donuvo etlẹ yin to whenuena ovi lẹ ṣinuwa.—Psalm 103:13; Malaki 3:17.
Hausa[ha]
(Zabura 103:8) Ta wurin nuna irin halayen nan na juyayi da jinƙai, iyaye za su iya buɗe hanyar yin magana da yaransu ko idan sun yi laifi ma.—Zabura 103:13; Malachi 3:17.
Hebrew[he]
הורים המגלים תכונות אלוהיות כגון חמלה ורחמים יתרמו לשמירה על אפיקי תקשורת פתוחים גם כאשר הילדים טועים (תהלים ק”ג:13; מלאכי ג’:17).
Hindi[hi]
(भजन 103:8) अगर बच्चे कोई गलत कदम उठा लेते हैं, तो करुणा और दया जैसे ईश्वरीय गुण दिखाकर, माता-पिता अपने बच्चों को ऐसे वक्त में भी बातचीत जारी रखने में मदद दे सकते हैं।—भजन 103:13; मलाकी 3:17.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 103:8) Paagi sa pagpakita sing diosnon nga mga kinaiya subong sang kaawa kag kaluoy, makabulig ang mga ginikanan agod mahuptan nga bukas ang linya sang komunikasyon bisan pa kon makasala ang ila mga anak. —Salmo 103:13; Malaquias 3:17.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 103:8) Tama sina ese Dirava ena hebogahisi karana idia hahedinaraia neganai edia natudia idia kerere neganai danu, idia ida edia herevahereva dalana do ia namo noho. —Salamo 103:13; Malaki 3: 17.
Croatian[hr]
Pokazujući osobine slične Božjima, kao što su samilost i milosrđe, roditelji mogu doprinijeti otvorenoj komunikaciji s djecom čak i kad ona pogriješe (Psalam 103:13; Malahija 3:17).
Hungarian[hu]
Az olyan isteni tulajdonságok kimutatásával, mint például a könyörület és az irgalom, a szülők sokat tehetnek azért, hogy nyitva tartsák a kommunikációs csatornát, még akkor is, amikor a gyermekük vétkezik (Zsoltárok 103:13; Malakiás 3:17).
Indonesian[id]
(Mazmur 103:8) Dengan mempertunjukkan sifat-sifat yang saleh seperti keibaan hati dan belas kasihan, orang tua dapat membantu menjaga jalur komunikasi tetap terbuka bahkan sewaktu anak-anak melakukan kesalahan.—Mazmur 103:13; Maleakhi 3:17.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 103:8) Site n’igosipụta àgwà nsọpụrụ Chineke ndị dị otú ahụ dị ka ọmịiko na ebere, ndị nne na nna pụrụ inye aka ime ka ụzọ nkwurịta okwu ghere oghe ọbụna mgbe ụmụ ha jehiere.—Abụ Ọma 103:13; Malakaị 3:17.
Iloko[ilo]
(Salmo 103:8) No ipakita dagiti nagannak dagiti nadiosan a galad a kas iti pannakipagrikna ken asi, nawaya dagiti annak a makisarita uray no nagbasolda. —Salmo 103:13; Malakias 3:17.
Icelandic[is]
(Sálmur 103:8) Foreldrar geta líkt eftir umhyggju og miskunn Guðs og haldið tjáskiptaleiðinni opinni, jafnvel þegar börnunum verður eitthvað á. — Sálmur 103:13; Malakí 3:17.
Isoko[iso]
(Olezi 103:8) Ẹkwoma edhesẹ ekwakwa edhere Ọghẹnẹ wọhọ ororokẹ gbe ohrọ, eyewọ e sai fiobọhọ ru uvẹ ẹmeọta-kugbe rovie fihọ makọ evaọ okenọ emọ i te ruthọ dede.—Olezi 103:13; Malakae 3:17.
Italian[it]
(Salmo 103:8) Manifestando le sante qualità della compassione e della misericordia, i genitori possono contribuire a tenere aperte le vie di comunicazione anche quando i figli sbagliano. — Salmo 103:13; Malachia 3:17.
Japanese[ja]
詩編 103:8)親は,同情や憐れみといった神の特質を表わすことにより,子どもが過ちを犯すとしても,意思疎通の道をいつも開いておくことができます。 ―詩編 103:13。 マラキ 3:17。
Georgian[ka]
თუ ღვთისთვის დამახასიათებელ ისეთ თვისებებს გამოავლენენ, როგორიცაა თანაგრძნობა და შემწყნარებლობა, მშობლები შვილებთან კარგი ურთიერთობის შენარჩუნებას მაშინაც კი შეძლებენ, როდესაც ბავშვები შეცდომას უშვებენ (ფსალმუნი 102:13; მალაქია 3:17).
Kongo[kg]
(Nkunga 103:8) Kana bibuti kemonisa bikalulu yai ya Nzambi kemonisaka, mu mbandu, mawa ti kulolula, bo lenda sadisa bana na bo na kusolula ti bo ata na ntangu bo mesala dyambu mosi ya mbi. —Nkunga 103:13; Malashi 3:17.
Kazakh[kk]
Ата-аналар жанашырлық пен мейірімділік сияқты қасиеттер танытуда Құдайға еліктеп, балалары қателік жасаған уақытта да олармен қарым-қатынас жолын бөгемейді (Забур 102:13; Малахия 3:17).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 103:8) Jehovap misiginneqataaneranik nallittuineranillu angajoqqaat ilaarsiniarpata, meeqqat qimagukkiartulissagaluarpata ammasumik attaveqatigiittuartoqarnissaanut iluaqutaassaaq. — Tussiaat 103:13; Malaki 3:17.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 103:8) ಕನಿಕರ ಮತ್ತು ದಯೆಯಂಥ ದೈವಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಸಂವಾದವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡು ಹೋಗಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಮಕ್ಕಳು ತಪ್ಪು ಮಾಡುವಾಗಲೂ ಸಹ. —ಕೀರ್ತನೆ 103:13; ಮಲಾಕಿಯ 3:17.
Korean[ko]
(시 103:8) 부모는 동정심이나 자비와 같은 경건한 특성들을 나타냄으로, 자녀가 잘못을 저질렀을 때에도 의사소통의 문이 계속 열려 있게 할 수 있습니다.—시 103:13; 말라기 3:17.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 103:8) Umvwe kebamweshe byubilo bijipo na Lesa nabiji lusa nebuwame, bino byubilo bya bansemi byakonsha nekutundaika baana babo kwikala bakasuluka kwisamba nabo umvwe kyakuba batamisha.—Masalamo 103:13; Malakai 3:17.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер да боорукерлик жана мээримдүүлүк сыяктуу сапаттарга ээ болушса, балдары жаңылыштык кетирген күндө да алардын оңой кайрыла алышына жардам бере алышат (Забур 102:13; Малахия 3:17).
Ganda[lg]
(Zabbuli 103:8) Bwe booleka engeri za Katonda ng’ekisa n’obusaasizi, abazadde bayinza okubeera n’empuliziganya ennungi n’abaana baabwe ababa basobezza. —Zabbuli 103:13; Malaki 3:17.
Lingala[ln]
(Nzembo 103:8) Soki baboti bazali na bizaleli ya Nzambe lokola motema mawa mpe ngɔlu, bana na bango bakokakatana te kosolola na bango ata ntango basali libunga. —Nzembo 103:13; Malaki 3:17.
Lozi[loz]
(Samu 103:8) Ka ku bonisa mikwa ya Sikreste ye cwale ka musa ni mukekecima, bashemi ba kona ku tusa ku zwisezapili ku ambolisana ni bana nihaiba ka nako ye ba fosa.—Samu 103:13; Malaki 3:17.
Lithuanian[lt]
Rodydami tokias Dievo savybes kaip atjauta bei gailestingumas, tėvai gali padėti vaikams atverti savo širdį net tada, kai šie nusižengia (Psalmyno 103:13; Malachijo 3:17).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 103:8) Ne bambutwile nabo monka na monka, shi badi na ino ngikadilo ya bwine Leza, ya kanye ne lusa, bakekala bapēla kwisamba nabo, nansha shi bana i balube.—Mitōto 103:13; Malaki 3:17.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 103:8) Baledi buobu baleja ngikadilu ya Nzambi bu mudi luse ne diumvuilangana, badi mua kutungunuka ne kuyikila ne bana babu nansha padibu bapambuka.—Musambu 103:13; Malaki 3:17.
Luvale[lue]
(Samu 103:8) Visemi hakusololanga vilinga kanevi vyaukalunga vyakufwana nge kutetela nakeke, vanahase kukafwa vana vavo kuhanjikanga hatoma numba nge vanapihisa.—Samu 103:13; Malaki 3:17.
Lushai[lus]
(Sâm 103:8) Chutiang Pathian mizia, khawngaihna leh lainatna angte lantîrna chuan, nu leh pate chu naupangte’n thil sual an tih hun pawha inbiakpawhna kawng hawng reng tûrin a ṭanpui thei a ni. —Sâm 103:13; Malakia 3:17.
Malagasy[mg]
(Salamo 103:8) Manamora ny fifampiresahana tsara hatrany ny fanehoan’ny ray aman-dreny fangoraham-po sy famindram-po toy ny an’Andriamanitra, na dia manao fahadisoana aza ny ankizy.—Salamo 103:13; Malakia 3:17.
Marshallese[mh]
(Sam 103:8) Ilo kwalok kadkad ko rekwojarjar einwõt joij im tiriamokake, jemen im jinen ajiri ro remaroñ jibañ kejbãrok wõt ial in konono eo ibben ajiri ro meñe rej kõmman bwid. —Sam 103:13; Malachi 3:17, NW.
Macedonian[mk]
Покажувајќи побожни особини како што се сочувство и милост, родителите можат да ги држат отворени линиите на комуникација, дури и кога децата грешат (Псалм 103:13; Малахија 3:17).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 103:8) അനുകമ്പയും കരുണയും പോലുള്ള ദൈവിക ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുകവഴി, കുട്ടികൾ തെറ്റു ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും മാതാപിതാക്കൾക്ക് ആശയവിനിമയ കവാടങ്ങൾ തുറന്നിടാനാകും. —സങ്കീർത്തനം 103:13; മലാഖി 3:17.
Mongolian[mn]
Эцэг эх Бурхныг дуурайн өрөвч, энэрэнгүй сэтгэл гаргах аваас хүүхдүүдээ алдаж эндлээ ч тэдэнтэй илэн далангүй харьцах боломжтой (Дуулал 103:13; Малахи 3:17).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 103:8) B sã n pukd Wẽnnaam zʋgd wala nimbãan-zoeerã, roagdbã tõe n sõngame n kɩt tɩ sõsg sõma zĩndi, baa b kambã sã n tudgi.—Yɩɩl Sõamyã 103:13; Malaki 3:17.
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०३:८) त्याचप्रकारे, सहानुभूती व दया यांसारखे देवाचे गुण प्रदर्शित केल्यामुळे आईवडील, मुलांच्या हातून चुका होतात तेव्हा देखील त्यांच्यासोबत सुसंवाद कायम ठेवू शकतील.—स्तोत्र १०३:१३; मलाखी ३:१७.
Maltese[mt]
(Salm 103:8) Billi juru kwalitajiet divini bħalma huma l- mogħdrija u l- ħniena, il- ġenituri jistgħu jgħinu biex tinżamm komunikazzjoni tajba saħansitra meta wliedhom jiżbaljaw.—Salm 103:13; Malakija 3:17.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၃:၈) ထောက်ထားစာနာခြင်း၊ သနားကြင်နာခြင်းကဲ့သို့သော ဘုရားသခင့်အရည်အသွေးများကို တင်ပြခြင်းဖြင့် သားသမီးများသည် လမ်းလွဲခဲ့သည့်တိုင် ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း ပွင့်နေစေရန် မိဘများထောက်ကူနိုင်သည်။—ဆာလံ ၁၀၃:၁၃; မာလခိ ၃:၁၇။
Norwegian[nb]
(Salme 103: 8) Ved å etterligne Jehovas medfølelse og barmhjertighet kan foreldre holde kommunikasjonslinjene åpne også når barna gjør noe galt. — Salme 103: 13; Malaki 3: 17.
Nepali[ne]
(भजन १०३:८) अनुकम्पा र कृपाजस्ता ईश्वरीय गुण प्रदर्शित गर्दै आमाबाबुले छोराछोरीले गल्ती गर्दा समेत खुलस्त भएर कुराकानी गर्न मदत गर्नसक्छन्।—भजन १०३:१३; मलाकी ३:१७.
Niuean[niu]
(Salamo 103:8) He fakatata e tau fua faka-Atua pihia tuga e fakaalofa mo e fakaalofa hofihofi, maeke he tau matua ke fakatumau e matutakiaga mitaki pete ne hepehepe e fanau.—Salamo 103:13; Malaki 3:17.
Dutch[nl]
Door zulke godvruchtige hoedanigheden als mededogen en barmhartigheid tentoon te spreiden, kunnen ouders ertoe bijdragen de communicatie open te houden, zelfs wanneer kinderen een fout begaan. — Psalm 103:13; Maleachi 3:17.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 103:8) Ka go bontša dika tše bjalo tša Modimo tše swanago le kwelobohloko le kgaugelo, batswadi ba ka thuša go boloka mekero ya poledišano e bulegile gaešita le ge bana ba dira phošo. —Psalme 103: 13; Maleaki 3:17.
Nyanja[ny]
(Salmo 103:8) Mwa kuonetsa makhalidwe aumulungu monga chifundo ndi kukoma mtima, makolo angathandize kuti kulankhulana kwabwino kupitirire ngakhale anawo alakwa. —Salmo 103:13; Malaki 3:17.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ дӕр Иегъовӕйау фӕлмӕнзӕрдӕ ӕмӕ тӕригъӕдгӕнаг куы уой, уӕд сӕ сывӕллӕттӕн дӕр ӕнцон уыдзӕн, суанг исты раст куы нӕ саразой, уӕддӕр сын ӕй ӕргом зӕгъын (Псалом 102:13; Малахи 3:17).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 103:8) ਜਦੋਂ ਮਾਪੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਦਇਆ ਅਤੇ ਰਹਿਮਦਿਲੀ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਉਦੋਂ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਝਕਣਗੇ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰ ਬੈਠਦੇ ਹਨ। —ਜ਼ਬੂਰ 103:13; ਮਲਾਕੀ 3:17.
Pangasinan[pag]
(Salmo 103:8) Diad pangipatnag ed ontan iran maridios a kalidad a singa say panangabagey tan panangasi, napansiansia na atateng a lukas so linya na pitatalosan anggano nankasalanan so ananak. —Salmo 103:13; Malaquias 3:17.
Papiamento[pap]
(Salmo 103:8) Dor di desplegá cualidadnan divino manera compasion i misericordia, mayornan por yuda tene e canalnan di comunicacion habrí asta ora nan yunan faya.—Salmo 103:13; Malakías 3:17.
Pijin[pis]
(Psalm 103:8) Taem olketa showimaot fasin bilong God olsem fasin for kea and mercy, parents help long wei for keepim open wei for story tugeta nomata taem pikinini duim rong samting.—Psalm 103:13; Malachi 3:17.
Polish[pl]
Przejawianie takich zbożnych przymiotów, jak współczucie i miłosierdzie, może pomóc rodzicom utrzymać szczerą wymianę myśli z dziećmi, nawet gdy te zbłądzą (Psalm 103:13; Malachiasza 3:17).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 103:8) Ni ahnsou me pahpa oh nohno kan pahn kasalehda irair akan me Koht kin ketin sapwellimaniki, duwehte limpoak oh mahk kalahngan, irail pahn kak kolokol irairen koasoakoasoipene saledek rehn neirail seri kan mendahki irail kin wiahda sapwung kan. —Melkahka 103:13; Malakai 3:17.
Portuguese[pt]
(Salmo 103:8) Por demonstrarem qualidades divinas tais como a compaixão e a misericórdia, os pais podem ajudar a manter abertas as linhas de comunicação, mesmo quando os filhos erram. — Salmo 103:13; Malaquias 3:17.
Rundi[rn]
(Zaburi 103:8) Mu kugaragaza kamere z’Imana nk’imbabazi n’ikigongwe, abavyeyi barashobora gufasha mu kuguma baseruriranira akari ku mutima bitagoranye no mu gihe nyene umwana ahuvye. —Zaburi 103:13; Malaki 3:17.
Romanian[ro]
Manifestând calităţi divine precum îndurarea şi compasiunea, părinţii pot păstra deschise liniile de comunicare chiar şi atunci când copiii fac greşeli. — Psalmul 103:13; Maleahi 3:17.
Russian[ru]
Подражая Богу в проявлении таких качеств, как сочувствие и милосердие, родители могут держать открытой дверь к общению даже тогда, когда дети поступают неправильно (Псалом 102:13; Малахия 3:17).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bashobora kugira uruhare mu gutuma bakomeza gushyikirana n’abana babo mu bwisanzure, ndetse n’igihe abana baba bakoze amakosa, binyuriye mu kugaragaza imico ikomoka ku Mana, urugero nko kugira impuhwe n’imbabazi. —Zaburi 103:13; Malaki 3:17.
Sango[sg]
(Psaume 103:8) Na fango na gigi mara ti alengo so alondo na Nzapa tongana be-ti-ndoye na be-nzoni, ababâ na mama alingbi ti mu maboko si lisoro angbâ lakue ti tambela nzoni même na ngoi so amolenge ni aglisa lege. —Psaume 103:13; Malachie 3:17.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 103:8) දයානුකම්පාව සහ කරුණාව වැනි එවන් දිව්ය ගුණාංග විදහාපෑමෙන්, දරුවන් වැරදි කරන විට පවා ඔවුන් සමඟ අදහස් හුවමාරු කරගැනීමට දෙමාපියන්ට හැකියි.—ගීතාවලිය 103:13; මලාකි 3:17.
Slovak[sk]
(Žalm 103:8) Keď budú rodičia prejavovať také zbožné vlastnosti, ako je súcit a milosrdenstvo, môžu udržať otvorenú komunikáciu, aj keď dieťa urobí chybu. — Žalm 103:13; Malachiáš 3:17.
Slovenian[sl]
(Psalm 103:8) Če starši odsevajo Božje lastnosti, kot sta sočutje in usmiljenje, laže ohranjajo odprte komunikacijske poti z otroki tudi tedaj, ko ti kaj zagrešijo. (Psalm 103:13; Malahija 3:17)
Samoan[sm]
(Salamo 103:8) O le faaalia o na uiga faale-Atua e pei o le agalelei ma le alofa mutimutivale, ua mafai ai e mātua ona tatala pea laina o fesootaʻiga, e tusa lava pe faia e fanau ni mea sesē.—Salamo 103:13; Malaki 3:17.
Shona[sn]
(Pisarema 103:8) Nokuratidza unhu hwakafanana nehwaMwari hwakadai setsitsi nengoni, vabereki vanogona kubatsira nokuita kuti pagare paine mukana wokukurukura kunyange kana vana vakatadza.—Pisarema 103:13; Maraki 3:17.
Albanian[sq]
(Psalmi 103:8) Duke shfaqur cilësi të tilla hyjnore, si dhembshuria e mëshira, prindërit mund të ndihmojnë për t’i mbajtur të hapura linjat e komunikimit, edhe kur fëmijët gabojnë.—Psalmi 103:13; Malakia 3:17.
Serbian[sr]
Ispoljavanjem osobina kakve ima Bog, kao što su saosećanje i milosrđe, roditelji mogu pomoći da se zadrži otvorena komunikacija čak i kada deca greše (Psalam 103:13; Malahija 3:17).
Sranan Tongo[srn]
Efu papa nanga mama e sori den srefi eigifasi disi fu Gado, soleki lobi nanga sari-ati, dan dati kan yepi den fu tan gi den pikin okasi fu taki nanga den te den pikin e meki fowtu.—Psalm 103:13; Maleaki 3:17.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 103:8) Ha batsoali ba bontša litšoaneleho tsa bomolimo tse kang qenehelo le mohau, ba ka thusa ho boloka puisano esita le ha bana ba fosa.—Pesaleme ea 103:13; Malakia 3:17.
Swedish[sv]
(Psalm 103:8) Sådana goda egenskaper som medkänsla och barmhärtighet kan också hjälpa föräldrar att ha ett fritt och öppet kommunicerande även om ett barn handlar fel. (Psalm 103:13; Malaki 3:17)
Swahili[sw]
(Zaburi 103:8) Kwa kudhihirisha sifa hizo za Mungu kama vile huruma na rehema, wazazi wanaweza kudumisha mawasiliano mazuri hata wakati watoto wanapokosea.—Zaburi 103:13; Malaki 3:17.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 103:8) Kwa kudhihirisha sifa hizo za Mungu kama vile huruma na rehema, wazazi wanaweza kudumisha mawasiliano mazuri hata wakati watoto wanapokosea.—Zaburi 103:13; Malaki 3:17.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 103:8) பரிவு, இரக்கம் போன்ற கடவுளுடைய பண்புகளை பெற்றோர் காட்டுகையில், பிள்ளைகள் தவறு செய்கிறபோதுகூட, சகஜமாக அணுகி, பேச்சுத்தொடர்பு கொள்ள அவர்களுக்கு உதவலாம். —சங்கீதம் 103:13; மல்கியா 3: 17.
Telugu[te]
(కీర్తన 103:8) తల్లిదండ్రులు కనికరం, కరుణ వంటి దైవిక లక్షణాలను ప్రదర్శించడం ద్వారా, తమ పిల్లలు తప్పు చేసినప్పుడు కూడా సంభాషణకు అనుకూలమైన పరిస్థితులు ఉండేలా దోహదపడగలరు. —కీర్తన 103: 13; మలాకీ 3:17.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 103:8) โดย แสดง คุณลักษณะ แบบ พระเจ้า อย่าง เช่น ความ เมตตา สงสาร บิดา มารดา สามารถ ช่วย รักษา เส้น ทาง แห่ง การ สื่อ ความ ให้ เปิด กว้าง เสมอ แม้ แต่ เมื่อ บุตร ทํา ผิด.—บทเพลง สรรเสริญ 103:13; มาลาคี 3:17.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 103:8) ወለዲ ከም እኒ ድንጋጽን ምሕረትን ዝኣመሰለ ኣምላኻዊ ባህርያት ብምንጽብራቕ ደቆም ክጋገዩ ኸለዉ እውን ከይተረፈ ነቲ ሓሳብ ንሓሳብ ናይ ምልውዋጥ መትረብ ክፉት ክገብርዎ ይኽእሉ ኢዮም። —መዝሙር 103:13፣ ሚልክያስ 3:17
Tiv[tiv]
(Pasalmi 103:8) Aluer mbamaren mba tesen anza a Aôndo e̱r mhôônom ma kôron man ma zungwen yô, vea fatyô u wasen sha er mbayev vea tsume je kpa iliam ia kondo her atô ve ga yô.—Pasalmi 103:13; Malaki 3:17.
Tagalog[tl]
(Awit 103:8) Sa pagpapakita ng gayong makadiyos na mga katangiang gaya ng habag at awa, mapananatili ng mga magulang na bukás ang linya ng pakikipagtalastasan kahit kapag nagkamali ang mga anak. —Awit 103:13; Malakias 3:17.
Tetela[tll]
(Osambu 103: 8) Lo monga la waonga waki Nzambi wele oko ɔlɔlɔ la kɛtshi, ambutshi koka monga la dikoka dia sawolaka l’anawɔ oyadi kânga ana wekɔ la munga. —Osambu 103:13; Malaki 3:17.
Tswana[tn]
(Pesalema 103:8) Ka go bontsha dinonofo tsa bomodimo tse di tshwanang le kutlwelobotlhoko le bopelotlhomogi, batsadi ba ka thusa go boloka ditsela tsa puisano di ntse di bulegile tota le fa bana ba dira phoso.—Pesalema 103:13; Malaki 3:17.
Tongan[to]
(Sāme 103:8) ‘I hono fakahāhā ‘a e ngaahi ‘ulungaanga faka‘otua pehē hangē ko e manava‘ofá mo e mēsí, ‘oku malava ai ke tokoni ‘a e ngaahi mātu‘á ki hono tauhi ke ‘atā ‘a e fetu‘utakí na‘a mo e taimi ‘oku faihala ai ‘a e fānaú.—Sāme 103:13; Malakai 3:17.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 103:8) Kwiinda mukutondezya bube bwa Leza mbuli lubomba alimwi alweetelelo, bazyali balakonzya kugwasya kuzumanana kubaa lwaanguluko mukubandika nociba ciindi bana nobalubizya.—Intembauzyo 103:13; Malaki 3:17.
Tok Pisin[tpi]
(Song 103:8) Sapos papamama i bihainim pasin sori na marimari bilong God, tupela inap toktok gut wantaim pikinini long olgeta taim, na long taim pikinini i mekim rong tu. —Song 103:13; Malakai 3:17.
Turkish[tr]
(Mezmur 103:8) Ana babalar çocukları yanlış davrandığı zaman bile, acıma ve merhamet gibi Tanrısal nitelikler göstererek, iletişim yollarını açık tutmayı sağlayabilirler.—Mezmur 103:13; Malaki 3:17.
Tsonga[ts]
(Pisalema 103:8) Hi ku kombisa timfanelo ta vukwembu to tanihi ntwela-vusiwana ni tintswalo, vatswari va nga endla leswaku vana va vona va titwa va ntshunxekile ku vulavula na vona hambiloko va dyohile.—Pisalema 103:13; Malakiya 3:17.
Tatar[tt]
Теләктәшлек һәм мәрхәмәтлелек кебек сыйфатларында Аллага охшарга тырышып, ата-аналар һәрчакта да балалары белән хәтта алар хата эшләсә дә, аралашырга әзер булып кала алалар (Мәдхия 102:13; Малахий 3:17).
Tumbuka[tum]
(Salmo 103:8) Para ŵapapi ŵarongorenge mikhaliro ya Ciuta nga ni citemwa na lusungu, mbwenu kuŵenge kupusu kuyowoyeskana na ŵana ŵawo nangauli ŵana ŵangaŵabudira.—Salmo 103:13; Malaki 3:17.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 103:8) Mai i te fakaasiatuga o vaegā uiga faka-te-Atua penā, e pelā mo te alofa mo te alofa fakamagalo, e mafai ei ne mātua o fesoasoani atu ki te fakatumauga o te fesokotakiga ke oko foki eiloa māfai e fai ne te tamaliki se mea ‵se. —Salamo 103:13; Malaki 3: 17.
Twi[tw]
(Dwom 103:8) Sɛ awofo da su pa ahorow te sɛ ayamhyehye ne mmɔborohunu adi a, ebetumi aboa ma wɔne wɔn mma adi nkitaho bere mpo a wɔn mma no afom no.—Dwom 103:13; Malaki 3:17.
Tahitian[ty]
(Salamo 103:8) Na roto i te faaohiparaa i taua mau huru maitatai ra mai te aumauiui e te aroha, e nehenehe ta te mau metua e tauturu e ia matara noa te aparauraa noa ’tu e ua hape te mau tamarii.—Salamo 103:13; Malaki 3:17.
Ukrainian[uk]
Виявляючи такі побожні риси, як співчуття й милосердя, батьки не втрачатимуть обміну думками зі своїми дітьми навіть тоді, коли ті провиняться (Псалом 103:13; Малахії 3:17).
Umbundu[umb]
(Osama 103:8) Nda olonjali via lekisavo ovituwa ndevi via Suku, ndeci ocikembe lohenda, vika tẽla oku ecelela okuti, oku li vanguisa lomãla vavo ku leluka ndaño muẽle ovo va lueya. −Osamo 103:13; Malakiya 3:17.
Urdu[ur]
(زبور ۱۰۳:۸) جب بچے خطا کریں تو والدین دردمندی اور رحم جیسی الہٰی خوبیوں کو ظاہر کرنے سے رابطہ رکھ سکتے ہیں۔—زبور ۱۰۳:۱۳؛ ملاکی ۳:۱۷۔
Venda[ve]
(Psalme ya 103:8) Nga u sumbedza dzenedzo pfaneleo dzi ngaho u pfela vhuṱungu na khathutshelo, vhabebi vha nga thusa uri hu vhe na vhudavhidzano havhuḓi naho vhana vha tshi khakha. —Psalme ya 103:13; Maleaxi 3:17.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 103:8) Bằng cách bày tỏ những đức tính thương xót và độ lượng giống Đức Chúa Trời, cha mẹ giúp duy trì không khí cởi mở ngay cả khi con cái lầm lỡ.—Thi-thiên 103:13; Ma-la-chi 3:17, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 103:8) Pinaagi han pagpakita han sugad diosnon nga mga kalidad sugad han pagpaid ngan kalooy, makakabulig an mga ginikanan nga tipigan an maopay nga komunikasyon bisan kon nagsasayop an mga anak. —Salmo 103:13; Malakias 3:17.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 103:8) Kapau ʼe nātou fakahā te ʼu kalitate ʼaia ʼo te ʼAtua ohage la ko te lotoʼofa pea mo te manavaʼofa, pea ʼe faka faigafua ai anai e te ʼu mātuʼa te fai palalau, māʼia mo te temi ʼaē ʼe hala ai te fānau.—Pesalemo 103:13; Malakia 3:17.
Xhosa[xh]
(INdumiso 103:8) Ngokubonakalisa iimpawu zobuthixo njengemfesane nenceba, abazali banokunceda ukuba kuhlale kukho unxibelelwano kwanaxa abantwana babo bonile.—INdumiso 103:13; Malaki 3:17.
Yapese[yap]
(Psalm 103:8) Faanra dag e pi gallabthir pi felngin Got ni bod e runguy, nge wurengan’, ma rayog ni nge par kanawoen e numon nib mab ni mus ko ngiyal’ ni ke oloboch e bitir. —Psalm 103:13; Malachi 3:17.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 103:8) Nípa níní irú àwọn ànímọ́ tí Ọlọ́run ní, bí ìyọ́nú àti àánú, àwọn òbí lè jẹ́ kó rọrùn fáwọn ọmọ láti máa bá wọn sọ̀rọ̀ déédéé, kódà nígbà táwọn ọmọ náà bá ṣi ẹsẹ̀ gbé.—Sáàmù 103:13; Málákì 3:17.
Chinese[zh]
诗篇103:8)如果父母效法上帝,显出慈悲怜悯的心,就算儿女做了错事,也不致断绝了沟通。——诗篇103:13;玛拉基书3:17。
Zande[zne]
(Atambuahe 103:8) Ni yugo yo ngbatunga agu asino Mbori nga nunga na inopai re, avunguagude rengbe ka mbu ngbadimo fugo dagba tiyo na awiriyo nizazaha, zavura ho agude ainga ni vurũ.—Atambuahe 103:13; Maraki 3:17.
Zulu[zu]
(IHubo 103:8) Ngokubonisa izimfanelo zikaNkulunkulu ezinjengesisa nesihe, abazali bangasiza ekugcineni imizila yokukhulumisana ivulekile ngisho nalapho izingane zona.—IHubo 103:13; Malaki 3:17.