Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitnodiging is om te “kom” en jou dors te les met ’n baie spesiale soort water.
Amharic[am]
ግብዣው ሰዎች ሁሉ ‘መጥተው’ በዓይነቱ ልዩ የሆነውን ውኃ በመውሰድ ጥማቸውን እንዲያረኩ የቀረበ ጥሪ ነው።
Azerbaijani[az]
Onlar ‘gəlib’ xüsusi su ilə susuzluqlarını yatırmağa dəvət olunurlar.
Baoulé[bci]
Be yiali be kɛ be “bla” naan be nga nzue we kun be’n be nɔn nzue kun m’ɔ timan kɛ nzue nga’m be sa’n.
Central Bikol[bcl]
An imbitasyon nagsasabing “madia” asin uminom nin sarong espesyal na marhay na klase nin tubig tanganing mawara an pagkapaha.
Bemba[bem]
Ubwite buleti “iseni” munwe amenshi ayaibela pa kuti icilaka cenu cipwe.
Bulgarian[bg]
Всеки е поканен да „дойде“ и да утоли жаждата си със специален вид вода.
Bislama[bi]
Tok ya i singaot olgeta we oli tosta blong oli “kam” dring long wan wota we i rili spesel.
Bangla[bn]
এটা হল, ‘আসিবার’ এবং এক বিশেষ ধরনের জলের দ্বারা তৃষ্ণা মেটানোর আমন্ত্রণ।
Cebuano[ceb]
Kana nag-awhag kanila sa pag-inom ug pagtagbaw sa ilang kauhaw pinaagi niining talagsaon kaayong matang sa tubig.
Chuukese[chk]
Ra ketiw ar repwe “etto” me äwesalo ar kaka ren ar ünümi ewe konik mi kkolo aüchean.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a ti a halmi kha tihal riamhter awkah a ṭha khunmi ti hi “ra u” law ra ding u tiah sawm a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zot tou zot ganny envite pour “vini” e satisfer zot laswaf avek en kalite delo spesyal.
Chuvash[cv]
Вӗсене килме тата ӗҫес килет пулсан, ятарлӑ шыв ӗҫсе ӑшӗсене кантарма йыхӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Det er en indbydelse til at ’komme’ og slukke sin tørst med en ganske særlig slags vand.
German[de]
Sie sollen „kommen“ und ihren Durst mit einem ganz besonderen Wasser stillen.
Dehu[dhv]
Kola hape, “trohemi” matre troa iji la ketre tim ka ketrepengöne kö.
Ewe[ee]
Wole amewo kpem be ‘woava’ xɔ tsi tɔxɛ aɖe atsɔ aɖi kɔ na wo ɖokuiwo.
Efik[efi]
Ẹkot mme owo ẹte ẹdi ẹdin̄wọn̄ ata san̄asan̄a mmọn̄.
English[en]
The invitation is to “come” and satisfy one’s thirst with a very special type of water.
Spanish[es]
A todos se nos dice: “¡Ven!”, y se nos anima a saciar la sed con un agua muy especial.
Estonian[et]
Inimesi kutsutakse ’tulema’ ja kustutama janu ühe väga erilise veega.
Finnish[fi]
Heitä kutsutaan ”tulemaan” ja tyydyttämään janonsa aivan erikoislaatuisella vedellä.
Fijian[fj]
Eda sureti meda lako “mai” me vakacegui na noda karamaca ena noda gunuva e dua na mataqali wai e duatani sara.
Gilbertese[gil]
E kaoaki te aomata bwa e na “nakomai” ao e na rauaki ane taka n te ran ae okoro.
Guarani[gn]
Ojeʼe ñandéve jaʼu hag̃ua peteĩ y iporãitereíva.
Gujarati[gu]
એ આમંત્રણ છે: ‘આવો અને ખાસ પ્રકારના પાણીથી તમારી તરસ બૂઝાવો.’
Gun[guw]
Oylọ lọ wẹ nado “wá” bo nù osin vonọtaun de nado gbọ nugbla.
Hausa[ha]
Gayyatar ita ce mutum ya “zo” ya gamsar da ƙishirwa da yake ji da wani irin ruwa na musamman.
Hebrew[he]
ההזמנה היא ’לבוא’ ולהרוות את הצימאון במים מיוחדים במינם.
Hindi[hi]
उन्हें न्यौता दिया गया है कि ‘आओ’ और एक बहुत ही खास तरह के पानी से अपनी प्यास बुझाओ।
Hiligaynon[hil]
Ginaagda sila nga “magkari” kag busgon ang ila kauhaw sa isa ka pinasahi nga tubig.
Hiri Motu[ho]
Inai boiboi herevana be “oi mai” bona ranu mase tauna dekenai ranu idauna henia ia inua totona.
Croatian[hr]
Poziva ih se da “dođu” i utaže žeđ posebnom vrstom vode.
Haitian[ht]
Yo envite yo pou yo “vini” e pou yo bwè yon dlo espesyal pou pase swaf yo.
Hungarian[hu]
Arra kapnak meghívást, hogy ’jöjjenek’, és csillapítsák a szomjukat egy nagyon különleges vízzel.
Western Armenian[hyw]
Հրաւէրը ա՛յն է, որ անհատը ‘գայ’ եւ յատուկ ջուրով մը իր ծարաւը յագեցնէ։
Indonesian[id]
Kata ”Marilah!” adalah undangan untuk ”datang” serta memuaskan dahaga dengan air yang sangat istimewa.
Igbo[ig]
Òkù ahụ bụ ka ha “bịa” ṅụọ mmiri pụrụ iche ka akpịrị wee kwụsị ịkpọ ha nkụ.
Iloko[ilo]
Ti awis ket “umayka” ken penken ti maysa ti wawna babaen ti naisangsangayan a kita ti danum.
Icelandic[is]
Fólki er boðið að ,koma‘ og svala þorstanum með vatni af mjög sérstöku tagi.
Isoko[iso]
A bi zizie ahwo-akpọ inọ a “nyaze” re a da oghẹrẹ ame obọdẹ jọ.
Italian[it]
Si tratta di un invito a ‘venire’ e a dissetarsi bevendo un’acqua davvero speciale.
Georgian[ka]
მწყურვალს მოუწოდებენ მივიდეს და წყურვილის გრძნობა განსაკუთრებული წყლით დაიკმაყოფილოს.
Kongo[kg]
Emvitasio yango kele ya “kwisa” mpi kumanisa mpusa na beto ya masa ti masa mosi ya sipesiali mpenza.
Kuanyama[kj]
Eshivo olo kutya “ila” otali shivi ovanhu ve uye ve likufe enota nomeva e likalekelwa neenghono.
Kalaallisut[kl]
Imermik immikkorluinnaq ittumik imerusuersarnissamut ‘qaaqqusissutaavoq’.
Kannada[kn]
ಆ ಆಮಂತ್ರಣವು “ಬಾ” ಎಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಂದವರು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ನೀರಿನಿಂದ ತಮ್ಮ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ತಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
이 물은 수소 둘과 산소 하나로 이루어진 일반적인 물이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Luno lwito ke lwa ‘kwiya’ na kutoma mema awama a kupwisha kilaka.
Kwangali[kwn]
Ezigido kuna kara ‘lyokuwiza’ va ya nwe mema gokulikarera.
San Salvador Kongo[kwy]
Bebokelwanga mu ‘kwiza’ nua maza mena vo mamfunu kikilu.
Kyrgyz[ky]
Алар «келүүгө» жана өзгөчө суу менен суусунун кандырууга чакырылууда.
Ganda[lg]
Buli omu ayitibwa ‘okujja’ anywe amazzi ag’enjawulo gamumaleko ennyonta.
Lingala[ln]
Libyangi yango ezali ya ‘koya’ mpe kosilisa mposa ya mai na mai moko ya ndenge mosusu mpenza.
Lozi[loz]
Memo yeo ki ya ku “taha” ku to feza linyolwa la na ni lona mutu ka ku nwa kwa mezi a ipitezi hahulu.
Lithuanian[lt]
Žmonės yra kviečiami ateiti ir numalšinti troškulį ypatingu vandeniu.
Luba-Katanga[lu]
Luno lwito i lwa ‘kwiya’ ne kupwija kyumwa kya bantu na mema a pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Badi babikila bantu bua ‘kulua’ ne kujikija nyota yabu ne mâyi a pa buawu.
Luvale[lue]
Vatu vali nakuvasanyika ngwavo “twaya” mangana vezenga nakunwa meya akulipwila aze nawakumisa lipwila lyavo.
Lunda[lun]
Mutambi weniwu ‘wakwinza’ kulonda kumanisha mpwila namenji ambukaku chikupu.
Luo[luo]
Ogwelo ji mondo “obi” kendo gilo riyo gi pi moro makende.
Lushai[lus]
Chu sâwmna chu ‘lo kal’ a, tui danglam bîk tak hmanga tuihâlna tireh tûra sâwmna a ni.
Latvian[lv]
Tas ir aicinājums nākt un ņemt ”ūdeni”, ar ko veldzēt slāpes.
Morisyen[mfe]
C’est enn l’invitation pou “vini” ek pou boire enn de l’eau special ki faire enn dimoune arrete soif.
Malagasy[mg]
Asaina ‘ho avy’ izay mangetaheta mba hisotro rano hafakely.
Marshallese[mh]
Nan in kir eo ej ñõn “itok” im irak juõn kain dren ejejuan bwe en joko am maro.
Macedonian[mk]
Тие се повикани да ‚дојдат‘ и да ја згаснат својата жед со еден посебен вид вода.
Malayalam[ml]
ഒരു വിശേഷ ജലം കുടിച്ച് ദാഹമകറ്റാനുള്ള ക്ഷണം.
Mongolian[mn]
Энэ бол «ирээрэй», цангасан хүн тусгай усаар цангаагаа тайлаарай гэсэн урилга юм.
Maltese[mt]
L- istedina “ejja” hi sabiex dak li jkun jiġi u jaqtaʼ l- għatx b’tip taʼ ilma speċjali ħafna.
Burmese[my]
ယင်းသည် ရေငတ်သူများ ရေငတ်ပြေစေရန် အထူးရေတစ်မျိုးကို “လာ” ၍သောက်ဖို့ ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De er blitt innbudt til å «komme» og stille sin tørst ved å drikke av en svært spesiell type vann.
Nepali[ne]
यो साधारण पानी होइन। पृथ्वीमा जीवन धान्न पानी नभई हुँदैन।
Ndonga[ng]
Ehiyo ndoka kutya “ila” otali hiya aantu ye ye ya nwe omeya gi ikalekelwa opo ya kumwe.
Niuean[niu]
Ko e uiina “ati hau ā” mo e makona ai e tagata he inu ke he vai pauaki.
Dutch[nl]
Ze worden uitgenodigd om hun dorst te komen lessen met een heel bijzonder soort water.
Northern Sotho[nso]
Taletšo ye ke ya gore ba ‘tle’ ba kgotsofatše lenyora ka mohuta o kgethegilego kudu wa meetse.
Nyanja[ny]
Cholinga cha kuitanaku n’choti anthu ‘abwere’ kudzapha ludzu ndi madzi apadera kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Vakongwa okuti “endyu” iya una wankhia ohunga anwe omaande amwe avilapo.
Oromo[om]
Afeerriin kun, namoonni bishaan baay’ee adda ta’e tokkoon dheebuusaanii akka ba’an kan dhihaatedha.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ‘ਆ’ ਕੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਿਆਸ ਬੁਝਾਉਣ।
Pangasinan[pag]
Iimbitaan iran ondago tan oninum na sankaespesyalan a klase na danum pian naandi so pakakapgaan da.
Palauan[pau]
Tia el okedong el kmo “mei” a mesterir a techellir a remeched a rengrir el mo melim er tia el ileakl el ralm.
Pijin[pis]
Hem invitation for pipol “kam” and drinkim spesol kaen wata wea bae mekem man no need for drink moa.
Polish[pl]
Każdy może przyjść i zaspokoić pragnienie pewną szczególną wodą.
Pohnpeian[pon]
Luhko kin koasoia en “kohdo” oh kaitarala arail men nimpil.
Portuguese[pt]
Esse convite é para ‘vir’ e saciar a sede com um tipo muito especial de água.
Quechua[qu]
nimantsik, y alli yakuta upur yakunënintsikta ushakätsinapaqmi invitamantsik.
Rundi[rn]
Ubwo butumire busaba uwo wese anyotewe ‘kuza’ maze akamarwa inyota n’amazi adasanzwe.
Ruund[rnd]
Diladikij dia kwel anch “ez” ni kupwish impu ya muntu nich mem ma pakampwil.
Romanian[ro]
Toţi sunt invitaţi ‘să vină’ şi să-şi potolească ‘setea’ cu o apă deosebită.
Russian[ru]
Они приглашаются прийти и утолить жажду с помощью особенной воды.
Kinyarwanda[rw]
Iryo tumira risaba umuntu ‘kuza’ maze akanywa ku mazi meza y’ubundi bwoko, agashira inyota.
Sango[sg]
A tisa zo ti “ga” na ti kaï nzara ti ngu so lo yeke na ni na mbeni mara ti ngu so ayeke nde mingi.
Sinhala[si]
එහි “එන්න” කියා ආරාධනා කරන්නේ සාමාන්යයෙන් අප එදිනෙදා භාවිත කරන ජලය පානය කිරීමට නොවෙයි.
Slovak[sk]
Je to pozvanie ‚prísť‘ a uspokojiť si smäd veľmi zvláštnym druhom vody.
Slovenian[sl]
Vabi jih, naj pridejo in se odžejajo z zelo posebno vodo.
Samoan[sm]
O le valaaulia, ia “sau” e faamalie lou fiainu i se vai e faapitoa lava.
Shona[sn]
Mumwe nomumwe ari kunzi “uya” kuti apedze nyota yake norumwe rudzi rwemvura.
Albanian[sq]
Ftesa është që çdo njeri «të vijë» dhe të shuajë etjen me një lloj uji shumë të veçantë.
Serbian[sr]
Pozvani su da ’dođu‘ i utole žeđ jednom posebnom vrstom vode.
Swati[ss]
Bamenywa kutsi ‘bete’ batewucedza koma ngeluhlobo lolutsite lwemanti lakhetsekile.
Southern Sotho[st]
Memo eo ke ea hore batho ba ‘tle’ ’me ba inyorolle ka metsi a mofuta o khethehileng ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
De inbjuds att ”komma” och släcka törsten med vatten av ett särskilt slag.
Swahili[sw]
Wanaalikwa ‘waje’ kutosheleza kiu yao kwa kunywa maji ya pekee sana.
Congo Swahili[swc]
Wanaalikwa ‘waje’ kutosheleza kiu yao kwa kunywa maji ya pekee sana.
Tamil[ta]
விசேஷமான ஒரு வகை தண்ணீரைப் பருகித் தாகத்தைத் தீர்த்துக்கொள்வதற்காக “வருக, வருக!”
Tetun Dili[tdt]
Konvite neʼe mak atu ema hotu “mai” no hemu bee neʼebé halo sira la hamrook tan, tanba bee neʼe espesiál no la hanesan bee baibain.
Telugu[te]
ఎంతో ప్రత్యేకమైన నీళ్లతో తమ దాహం తీర్చుకోవడానికి ‘రమ్మని’ అందరూ ఆహ్వానించబడుతున్నారు.
Tajik[tg]
Ин об — оби оддии иборат аз ду атоми ҳидроген ва як атоми оксиген нест.
Tigrinya[ti]
እዚ ዕድመ እዚ፡ ኣዝዩ ፍሉይ ዓይነት ማይ ብምስታይ ጽምእኻ ኸተርዊ ዚዕድም፡ “ንዓ” ዚብል ዕድመ እዩ።
Tiv[tiv]
Loho shon kaa ér, i̱ “va” ma mngerem ma injaam, ma̱ má a bee ior imura yô.
Tagalog[tl]
Ang paanyaya ay “halika” at inumin ng sinumang nauuhaw ang isang napakaespesyal na uri ng tubig.
Tetela[tll]
Leeta lakɔ mbelɛka onto lele la mposa dia ‘ndja’ ndjɔsa woho ɔmɔtshi w’ashi wa lânde.
Tswana[tn]
Ba lalediwa gore ba “tle” go itimola lenyora ka mofuta o o kgethegileng thata wa metsi.
Tongan[to]
Ko e fakaafé ke “Ha‘u” ‘o fakalato ‘ete fieinuá ‘aki ha fa‘ahinga vai makehe ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutambwa nkwakuti “boola” unywe maanzi mabotu kutegwa nyota imane.
Tok Pisin[tpi]
Em i singautim ol long “kam” na kisim wanpela narapela kain wara bilong pinisim nek drai bilong ol.
Turkish[tr]
İnsanlar gelip susuzluklarını çok özel bir suyla gidermeye davet ediliyor.
Tsonga[ts]
Xirhambo xolexo i xa ku va munhu a ‘ta’ a ta timula torha ra yena hi muxaka wo hlawuleka swinene wa mati.
Tumbuka[tum]
Nchemo iyi njakuti munthu ‘wize’ na kumazga nyota yake na maji ghapadera comene.
Tuvalu[tvl]
E ‵kami atu eiloa koe ke “vau” kae faka‵noga aka te fia inu o se tino ki se vaegā vai fakapito.
Twi[tw]
Wɔato nsa afrɛ obiara sɛ ‘ɔmmra’ mmɛnom nsu bi a ɛyɛ soronko koraa mfa nkum ne sukɔm.
Tahitian[ty]
“E haere mai” ïa e inu i te hoê huru pape taa ê roa ia mâha te poihâ.
Ukrainian[uk]
Воно полягає в тому, щоб люди «приходили» і задовольняли спрагу особливою водою.
Umbundu[umb]
Elaleko liokuti, “enju,” li kasi oku kuatisa vana va kuete enyona, lio ku nyua ovava amue a kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
یہ عام پانی نہیں جو زمین پر ہماری زندگی قائم رکھنے کے لئے ضروری ہے۔
Venda[ve]
Vho rambiwa uri vha ‘ḓe’ vha dzimule ḓora nga maḓi o khetheaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lời ấy mời người ta “hãy đến” và thỏa cơn khát bằng một loại nước kỳ diệu.
Wolaytta[wal]
He shoobee, saamettida uray issi dumma haattaa ‘yiidi’ uyanaadaana.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga imbitasyon nasiring nga “kadi” basi tagbawon an kauhaw pinaagi han espesyal nga klase hin tubig.
Wallisian[wls]
ʼE fakaafe te tagata takitokotahi ke “haʼu” pea ke ʼinu ki te vai ʼe makehe.
Xhosa[xh]
Bamenywa ukuba ‘baze’ kuthoba unxano ngamanzi akhethekileyo.
Yapese[yap]
Fare pong ni yibe gaar “moy” i gur e en ni ke yib e belel ngom e ngam fek yugu ba mit e ran.
Yoruba[yo]
Ìkésíni náà ni pé kí gbogbo èèyàn “máa bọ̀” láti wá pòùngbẹ nípasẹ̀ omi àrà ọ̀tọ̀ kan.
Chinese[zh]
这种水不是由两个氢原子和一个氧原子结合而成的。
Zande[zne]
Gu yambahe nga ‘oni ye,’ si tipa aboro ye ka mbira wene ime wa ka i di gu gomoro ime kusayo namanga yó.
Zulu[zu]
Bamenywa ukuba ‘beze’ bazoqeda ukoma kwabo ngohlobo olukhetheke kakhulu lwamanzi.