Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat my vermoë om die toekoms te voorspel en tarotkaarte te lees, natuurlik is.
Amharic[am]
ስለ ወደፊቱ ጊዜ መጠንቆል መቻሌም ሆነ ለጥንቆላ የሚያገለግል ሥዕል ያለባቸውን ካርታዎች ማንበቤ የተለመደ ተግባር እንደሆነ ይሰማኝ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك ظننت ان قدرتي على التنبؤ بالمستقبل وقراءة البخت باستعمال ورق لعب خصوصي هي امر طبيعي.
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti mu cifyalilwa fye nali uwacenjela mu kusobela ifya ku ntanshi na mu kubelenga amakardi apaleba ifikope ifyalelanga abantu ifikabacitikila ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Смятах, че дарбата ми да предсказвам бъдещето и да гледам на карти таро е дарба, която притежавам по рождение.
Bislama[bi]
Mi ting se save we mi gat blong mekem ol samting ya i wan paoa nomo we i blong mi.
Cebuano[ceb]
Abi nakog gitugahan ko ug abilidad nga makatag-an sa umaabot ug makabasa ug mga barahang tarot.
Danish[da]
Jeg troede at min evne til at forudse fremtiden og læse tarokkort var helt naturlig.
German[de]
Ich hielt es für ganz normal, dass ich die Zukunft voraussehen und Tarotkarten lesen konnte.
Ewe[ee]
Mexɔ se be dzɔdzɔmenue nye etsɔmenyanya kple afakagbalẽviwo xexlẽ ƒe ŋutetea nye.
Greek[el]
Πίστευα ότι η ικανότητα που είχα να προβλέπω το μέλλον και να διαβάζω κάρτες ταρό ήταν φυσιολογική.
English[en]
I thought my ability to foresee the future and read tarot cards was natural.
Spanish[es]
Yo creía que la facultad que poseía de adivinar el futuro y echar las cartas del tarot era algo natural.
Estonian[et]
Arvasin, et minu võime tulevikku ette näha ja tarokikaartide abil ennustada on loomulik.
Finnish[fi]
Ajattelin, että kykyni nähdä tulevaisuuteen ja ennustaa tarot-korteista oli aivan luonnollinen.
French[fr]
Je pensais que ma capacité à prédire l’avenir et à tirer les cartes était naturelle.
Hiligaynon[hil]
Abi ko kon kinaandan lang ang akon ikasarang nga mahibaluan ang palaabuton kag mabasa ang tarot nga mga baraha.
Croatian[hr]
Svoju sposobnost gledanja u budućnost i čitanja tarot karata smatrao sam nečim prirodnim.
Hungarian[hu]
Természetesnek hittem azt a képességemet, hogy belelátok a jövőbe, és tudok olvasni tarokk-kártyából.
Indonesian[id]
Kemampuan untuk menilik masa depan dan membaca kartu ramal adalah hal yang biasa bagi saya.
Igbo[ig]
Echere m na ikike m nwere ịkọ ọdịnihu na ịkọwa ihe ndị dị na kaadị mgbaasị bụ ihe m bu pụta ụwa.
Iloko[ilo]
Pagarupko idi a gagangay laeng ti abilidadko a makakita iti masakbayan ken ti laingko a mangbasa kadagiti baraha a mausar iti panagpadles.
Icelandic[is]
Ég hélt að það væri eðlilegt að geta séð inn í framtíðina og lesið tarotspil eins og ég gerði.
Italian[it]
Credevo che la mia capacità di predire il futuro e leggere i tarocchi fosse una dote innata.
Georgian[ka]
მე მომავლის განჭვრეტის უნარი მქონდა, კარტითაც კარგად ვმკითხაობდი.
Kyrgyz[ky]
Мен өзүмдү келечекти көрө билүү, карта менен төлгө ачуу жөндөмдүүлүгү менен төрөлгөм деп эсептечүмүн.
Lingala[ln]
Nazalaki kokanisa ete nabotamá na likoki ya komona makambo oyo ekoya mpe kotala bakarte mpo na koyebisa bato makambo oyo ekokómela bango.
Lozi[loz]
Ne ni nahananga kuli buikoneli bwa ka bwa ku zibela cimo za kwapili ni bwa ku itusisa makadi a mabibo kwa ku taluseza batu ze ka ezahala ku bona, ne li bwa ku pepwa ni bona.
Lithuanian[lt]
Man atrodė, jog mano gebėjimas nuspėti ateitį ir skaityti taro kortas visiškai natūralus.
Luvale[lue]
Ngwashinganyekele ngwami uhashi ngwapwile nawo wakwijiva nakuhanjika vyuma navikalingiwa kulutwe wapwile wakufuma kuli Kalunga.
Macedonian[mk]
Си мислев дека способноста да ја претскажувам иднината и да гледам на тарот карти ми е природна дарба.
Maltese[mt]
Jien kont naħseb li l- abbiltà tiegħi biex inbassar il- futur u naqra l- karti tat- tarot kienet naturali.
Norwegian[nb]
Jeg så på det å spå og bruke tarotkort som noe helt naturlig.
Dutch[nl]
Ik dacht dat mijn gave om de toekomst te voorspellen en tarotkaarten te lezen aangeboren was.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore go kgona ga-ka go bolela bokamoso e sa le pele le go bala dikarata tšeo di dirišetšwago go botša batho seo se tlago go ba diragalela nakong e tlago ke dilo tša tlhago.
Nyanja[ny]
Ineyo ndinkatha kulotera zam’tsogolo ndipo ndinkaganiza kuti luso limeneli ndinangobadwa nalo basi.
Polish[pl]
Posiadaną umiejętność przewidywania przyszłości i wróżenia z kart tarota uważałem za rzecz naturalną.
Portuguese[pt]
Eu achava que minha habilidade de prever o futuro e ler cartas de tarô era um dom natural.
Romanian[ro]
Credeam că acea capacitate a mea de a prezice viitorul şi de a citi în cărţile tarot era ceva cât se poate de firesc.
Russian[ru]
Я считал, что способность предвидеть будущее и гадать с помощью карт таро дана мне от природы.
Slovak[sk]
Myslel som si, že schopnosť predpovedať budúcnosť a veštiť z tarotových kariet mám vrodenú.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je moja sposobnost, da napovedujem prihodnost in berem tarot karte, nekaj naravnega.
Samoan[sm]
Sa ou manatu o se mea e masani ai le mafai ona ou iloa le lumanaʻi, ma iloa fai togafiti faataulāitu i pepa e iai ata, e tai pei o pepa o se pelē.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti kukwanisa kwandaiita kufanoziva remangwana nekufembera ndichishandisa matarot cards zvinhu zvakangogara zviriko.
Albanian[sq]
Mendoja se aftësia ime për të parathënë të ardhmen e për të lexuar letrat tarot ishte një dhunti.
Serbian[sr]
Mislio sam da je moja sposobnost da predvidim budućnost i čitam tarot karte urođena.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore tsebo ea ka ea ho bona bokamoso esale pele le ho bala likarete tsa tarot e ne e le ntho ea tlhaho.
Swahili[sw]
Nilidhani kwamba uwezo wangu wa kuona wakati ujao na kusoma kadi za ubashiri ulikuwa jambo la kawaida.
Congo Swahili[swc]
Nilidhani kwamba uwezo wangu wa kuona wakati ujao na kusoma kadi za ubashiri ulikuwa jambo la kawaida.
Thai[th]
ผม คิด ว่า ความ สามารถ ใน การ หยั่ง รู้ อนาคต และ การ ทํานาย ด้วย ไพ่ ทา โร่ เป็น สิ่ง ที่ ผม มี มา แต่ กําเนิด.
Tagalog[tl]
Inakala kong natural lang ang aking kakayahang malaman ang hinaharap at makabasa ng barahang tarot.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore bokgoni jwa me jwa go bonela isagwe pele le jwa go bala dikarata tsa tarot ke jwa tlholego.
Tok Pisin[tpi]
Mi ting pasin bilong mi long tokaut long samting bai kamap bihain na pasin bilong ritim kas tarot, em i stret.
Turkish[tr]
Geleceği görebilme ve tarot kartlarını okuyabilme yeteneklerime doğuştan sahip olduğumu düşünüyordum.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku vuswikoti bya mina byo vhumbha ni ku hlahluva hi makhadi yo vhumbha ha wona a ku ri ndlela ya ntumbuluko.
Ukrainian[uk]
Я не бачив нічого поганого в тому, щоб передбачати майбутнє і ворожити на картах.
Urdu[ur]
میرا خیال تھا کہ مستقبل کے بارے میں پیشگوئی کرنے اور فال نکالنے کی لیاقت مجھ میں قدرتی طور پر موجود تھی۔
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba ekubeni ndandikwazi ukubona izinto ngaphambili kokuba zenzeke nokuchaza izinto ezikumakhadi emilingo yayizizinto ezidaliweyo.
Yoruba[yo]
Mo lágbára láti sọ nǹkan tó ń bọ̀ wá ṣẹlẹ̀, mo sì máa ń fi káàdì tarot pinnu ibi tọ́rọ̀ máa já sí, àmọ́ mo rò pé Ọlọ́run ló dá ẹ̀bùn yìí mọ́ mi.
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi lalingokwemvelo ikhono lami lokubikezela ikusasa nokufunda amakhadi okubikezela.