Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at vi ved den endelige afstemning i morgen kan give vores formænd en stærk meddelelse fra Europa-Parlamentet om, at vi har grebet udfordringen fra Cardiff, at vi har været opmærksomme, og at bolden nu ligger hos Rådet.
German[de]
Ich hoffe, die morgige Schlußabstimmung wird so ausfallen, daß unser Präsident mit einer klaren Aussage dieses Hauses auf die Forderungen von Cardiff reagieren und zum Ausdruck bringen kann, daß von unserer Seite aus alles getan ist und alles weitere nun beim Rat liegt.
Greek[el]
Ελπίζω ότι αύριο, κατά την τελική ψηφοφορία, το Σώμα θα διαβιβάσει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα στα χέρια του Προέδρου του Κοινοβουλίου ως απάντηση στην πρόκληση του Κάρντιφ, το οποίο θα λέει ότι ακούσαμε και δώσαμε προσοχή και ότι η τύχη του θέματος εναπόκειται πλέον αποκλειστικά στα χέρια του Συμβουλίου.
English[en]
I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
Spanish[es]
Espero que mañana en una votación final pongamos un mensaje muy firme de esta Asamblea en manos de nuestro Presidente para afrontar el imperativo de Cardiff, en el sentido de que hemos escuchado, hemos prestado atención y la pelota está ahora claramente en el campo del Consejo.
Finnish[fi]
Toivon, että välitämme huomenna lopullisessa äänestyksessä hyvin selkeän viestin parlamentilta puhemiehellemme, jotta hän vastaisi Cardiffin haasteeseen ja sanoisi, että olemme kuunnelleet ja olleet tarkkaavaisia ja että pallo on nyt neuvostolla.
French[fr]
J'espère que demain cette Assemblée fera passer avec force, par un vote final, un message à son président en vue de répondre au défi de Cardiff et dire «nous avons écouté, nous avons fait attention et maintenant la balle est sans conteste dans le camp du Conseil».
Italian[it]
Spero che domani, nella votazione conclusiva, quest'Aula vorrà dare al Presidente un messaggio forte in risposta alla sfida di Cardiff e dire che abbiamo ascoltato, abbiamo fatto attenzione, e che ora tocca al Consiglio agire.
Dutch[nl]
Ik hoop dat wij als Parlement morgen bij de eindstemming onze Voorzitter een krachtige boodschap zullen meegeven. Laten wij duidelijk maken dat wij de uitdaging van Cardiff aannemen, dat wij goed geluisterd hebben, de zaak bestudeerd hebben en de bal nu in het kamp van de Raad is.
Portuguese[pt]
Espero que amanhã, na votação final, depositemos uma mensagem muito firme desta assembleia nas mãos do nosso Presidente para responder ao desafio de Cardiff, dizendo que escutámos, prestámos atenção e que a bola está agora, definitivamente, no campo do Conselho.
Swedish[sv]
Jag hoppas att vi i morgon genom en slutlig omröstning kan leverera ett kraftfullt budskap från denna kammare till vår ordförande, som ett svar på de nämnda utmaningarna, som säger att vi har lyssnat och att bollen nu ligger hos rådet.