Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Wee dié wat vroeg in die oggend opstaan sodat hulle net sterk drank kan soek,+ wat tot laat in die aandskemering draal sodat die wyn hulle verhit!
Arabic[ar]
١١ وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ فِي ٱلصَّبَاحِ يَطْلُبُونَ ٱلْمُسْكِرَ،+ لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي ٱلْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ ٱلْخَمْرُ!
Bemba[bem]
11 We bulanda ku bashibuka ku macaca ukuti bafwaye ifya kunwa ifikola,+ abakokola ukufika icungulo bushiku ukuti umwangashi ubakole!
Bulgarian[bg]
11 Горко на онези, които стават рано сутринта само за да търсят опияняващи питиета+ и които се бавят до късно вечерта и виното ги разпалва!
Cebuano[ceb]
11 Alaot kadtong mobangon ug sayo sa buntag aron mangita lamang sila ug makahubog nga ilimnon,+ nga magpabilin hangtod sa lawom nga kagabhion mao nga ang bino magapainit kanila!
Efik[efi]
11 Mbọm mmọ eke ẹbakde ẹdemede ke usenubọk ẹyom ọkpọsọn̄ mmịn,+ emi ẹbịghide tutu esịm mfụn̄mfụn̄ mbubreyo tutu wine anam mmọ!
Greek[el]
11 Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται νωρίς το πρωί για να αναζητήσουν μεθυστικό ποτό,+ που κάθονται μέχρι αργά το βράδυ ανάβοντας από το κρασί!
Croatian[hr]
11 Teško onima koji rano ujutro ustaju i traže piće opojno,+ koji ostaju kasno do sumraka, pa ih vino raspaljuje!
Hungarian[hu]
11 Jaj azoknak, akik korán reggel fölkelnek, csak hogy mámorító ital után járjanak,+ akik sokáig kimaradnak az esti sötétségben, hogy bor hevítse őket!
Armenian[hy]
11 Վա՜յ նրանց, ովքեր առավոտ կանուխ վեր են կենում ոգելից խմիչք փնտրելու+, ովքեր նստելով մինչեւ ուշ երեկո՝ բորբոքվում են գինով+։
Indonesian[id]
11 Celaka bagi mereka yang bangun pagi-pagi sekali agar mereka dapat mencari minuman yang memabukkan,+ yang duduk-duduk hingga larut malam sampai anggur mengobarkan mereka!
Igbo[ig]
11 Ahụhụ ga-adịrị ndị na-ebili n’isi ụtụtụ ịga chọọ mmanya na-egbu egbu,+ ndị na-anọ ruo mgbe chi jiri ka mmanya wee mee ka ahụ́ nwuru ha ọkụ!
Iloko[ilo]
11 Asi pay dagidiay bumangbangon a nasapa iti bigat tapno makasapulda laeng iti makabartek nga inumen,+ isuda nga agmenmenmen agingga iti adalemen a kinasipnget ti rabii tapno paggil-ayaben ida ti mismo nga arak!
Kyrgyz[ky]
11 Күчтүү шарап+ издеп таң заарда тургандардын, кара күүгүмгө чейин шарап ичип мас болгондордун+ башына каран түн түшөт!
Lingala[ln]
11 Mawa na baoyo bazali kolamuka ntɔngɔntɔngɔ mpo na koluka masanga oyo elangwisaka,+ baoyo bazali koumela tii na molili ya mpokwa, bongo vinyo ekómi kopela lokola mɔtɔ na kati na bango!
Malagasy[mg]
11 Lozan’izay mifoha maraina mba hitady toaka,+ sady misotro foana mandra-pahamaizin’ny andro mba ho mamon-divay!
Macedonian[mk]
11 Тешко на оние што стануваат рано наутро и бараат опоен пијалак,+ кои остануваат до доцна навечер, па ги распалува виното!
Maltese[mt]
11 Gwaj għal dawk li jqumu kmieni fil- għodu biex ifittxu x- xorb li jsakkar,+ u li jdumu fit- tard fid- dlam taʼ fil- għaxija biex jintilfu bl- inbid!
Northern Sotho[nso]
11 Go madimabe bao ba tsogago e sa le ka masa ba yo nyaka bjala,+ ba bo dulela go fihlela bošego gore bo ba tage!
Ossetic[os]
11 Додой сӕ къона, райсомӕй раджы чи сысты ӕмӕ карз нозт агурӕг чи фӕзилы+, суанг талынгтӕм сӕн чи фӕнуазы ӕмӕ фыррасыгӕй, цы фӕкӕны, уый чи нал фембары!
Polish[pl]
11 Biada tym, którzy wstają wczesnym rankiem, aby szukać odurzającego napoju,+ którzy przesiadują do późna w wieczornym mroku, tak iż wino ich rozpala!
Rundi[rn]
11 Baragowe abavyuka kare mu gitondo bavyuwe no kurondera gusa inzoga iboreza+, bakirizako gushika buhwibiriye ku buryo umuvinyu ubarurumbika+!
Romanian[ro]
11 Vai de cei ce se scoală dimineața devreme doar ca să caute băuturi amețitoare,+ care zăbovesc până târziu, în întunericul nopții, până îi înfierbântă vinul!
Russian[ru]
11 Горе тем, кто встаёт рано утром, чтобы искать крепких напитков+, кто, засиживаясь до позднего вечера, разгорячает себя вином!
Kinyarwanda[rw]
11 Bazabona ishyano ababyuka kare mu gitondo bazinduwe no gushaka ibinyobwa bisindisha,+ bagakomeza kunywa bakageza nimugoroba bwahumanye maze divayi ikabasaza.
Sinhala[si]
11 හිමිදිරි පාන්දරින්ම නැඟිට මත්පැන්+ සොයා ගොස් රෑ යාමය දක්වාම බොමින් වෙරිමත් වී සිටින අයට අත් වන්නේ දුක පමණි.
Slovak[sk]
11 Beda tým, ktorí vstávajú zavčas rána, aby hľadali iba opojný nápoj,+ ktorí vytrvávajú neskoro do večernej tmy, takže ich rozpaľuje víno!
Slovenian[sl]
11 Gorje tistim, ki vstajajo zgodaj zjutraj in iščejo opojno pijačo,+ ki posedajo do poznega večera, da jih vino razvname!
Samoan[sm]
11 Oi talofa iā i latou o ē e fealapō i le taeao ina ia saʻili tau lava o le ʻava malosi,+ o ē e inu pea seʻia oo i le afiafipō ma ua lē pulea a latou amio ona o le uaina!
Shona[sn]
11 Vane nhamo vaya vanofumomuka kuti vatsvake doro rinodhaka+ chete, vanoswerera kusvikira manheru kwasviba zvokuti waini yacho inovapengesa!
Albanian[sq]
11 Mjerë ata që çohen herët në mëngjes për të kërkuar pije dehëse,+ që rrinë deri vonë në muzgun e mbrëmjes aq sa i ndez vera!
Serbian[sr]
11 Teško onima koji još od ranog jutra traže opojno piće,+ koji ostaju do kasno uveče raspaljeni od vina!
Sranan Tongo[srn]
11 Helu fu den sma di e opo fruku mamanten soso fu suku sopi fu dringi! + Den drungu èn den e du lawlaw sani, fu di den e dringi win te lati neti!
Southern Sotho[st]
11 Ho malimabe ba tsohang hoseng haholo e le hore feela ba batle joala+ bo tahang, ba liehang ho fihlela ka shoalane hoo veine e ba tahang!
Swahili[sw]
11 Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili watafute tu kileo,+ wanaokawia mpaka giza la jioni sana hivi kwamba divai inawawasha!
Tagalog[tl]
11 Sa aba ng mga maagang bumabangon sa kinaumagahan upang makapaghanap lamang sila ng nakalalangong inumin,+ na nagtatagal hanggang sa kadiliman ng gabi anupat pinagniningas sila ng alak!
Tswana[tn]
11 A bo go latlhega ba ba tsogang go sa le phakela gore ba senke bojalwa jo bo tagang,+ ba ba nnelang go diega go fitlha lefifi la maitseboa mo ba fisiwang ke beine!
Turkish[tr]
11 Sabahın köründe kalkıp içki peşine düşenlerin,+ geceleri geç vakte kadar şarabın başından ayrılmayıp alev alev yananların+ vay haline!
Tsonga[ts]
11 Khombo eka lava pfukaka nimpundzu swinene va lava swakunwa leswi pyopyaka,+ lava tshamaka kukondza ku va vusiku, va kala va hisiwa hi vhinyo!
Twi[tw]
11 Wonnue, wɔn a wɔsɔre anɔpahema kodi mmosã akyi,+ wɔn a wɔtena nsã ase ma ade sa tumm kosi sɛ wɔbɛbow ayɛ titãã!
Xhosa[xh]
11 Yeha ke abo bavuka ekuseni ukuze bafune nje isiselo esinxilisayo,+ abazilazila kude kuhlwe ekutshoneni kwelanga ukuze batshiswe yiwayini!
Chinese[zh]
11 清早起来就要喝酒的人+有祸了! 他们流连到晚上,甚至因酒发热+。
Zulu[zu]
11 Maye kulabo abavuka ekuseni ukuze bafune uphuzo oludakayo+ nje kuphela, abalibala kuze kwephuze kakhulu ebumnyameni bokuhlwa lize libashise iwayini!