Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie verband het die apostel Johannes in die laaste boek van die Bybel, Openbaring, geskryf: “Ek het ’n nuwe hemel en ’n nuwe aarde gesien; want die vorige hemel en die vorige aarde het verbygegaan” (Openbaring 21:1).
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሐዋርያው ዮሐንስ የመጨረሻው የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ በሆነው በዮሐንስ ራእይ ላይ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “አዲስ ሰማይንና አዲስ ምድርንም አየሁ፣ ፊተኛው ሰማይና ፊተኛይቱ ምድር አልፈዋልና።”
Arabic[ar]
وعن ذلك، كتب الرسول يوحنا في آخر سفر من اسفار الكتاب المقدس، الكشف: «رأيتُ سماء جديدة وأرضا جديدة؛ لأن السماء الاولى والارض الاولى زالتا».
Central Bikol[bcl]
Mapadapit digdi, si apostol Juan nagsurat sa huring libro kan Biblia, an Kapahayagan: “Naheling ko an sarong bagong langit asin sarong bagong daga; huli ta nakalihis na an dating langit asin an dating daga.”
Bemba[bem]
Ukukuma kuli ci, umutumwa Yohane alembele mwi buuku lya mu Baibolo ilya kulekelesha ilya Ukusokolola ukuti: “Namwene umuulu upya ne calo cipya, pantu nafiya umuulu wa ntanshi ne calo ca ntanshi.”
Bulgarian[bg]
В това отношение апостол Йоан написал следното в последната книга на Библията, Откровение: „Видях ново небе и нова земя; защото първото небе и първата земя преминаха.“
Bislama[bi]
Long saed ya, aposol Jon i raetem long Revelesen, laswan buk blong Baebol, se: “Mi luk niufala heven wetem niufala wol, tufala i stap. Heven mo wol we tufala i stap fastaem, tufala i lus finis.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে প্রেরিত যোহন বাইবেলের শেষ বই প্রকাশিত বাক্যে লিখেছিলেন: “আমি ‘এক নূতন আকাশ ও এক নূতন পৃথিবী’ দেখিলাম; কেননা প্রথম আকাশ ও প্রথম পৃথিবী লুপ্ত হইয়াছে; এবং সমুদ্র আর নাই।”
Cebuano[ceb]
Bahin niini, si apostol Juan misulat diha sa kataposang basahon sa Bibliya, ang Pinadayag: “Nakita ko ang usa ka bag-ong langit ug usa ka bag-ong yuta; kay ang kanhing langit ug ang kanhing yuta nahanaw na man.”
Chuukese[chk]
Iei makkeien ewe aposel Jon ussun ena mettoch lon ewe amuchuun puken Paipel, Pwarata: “Ua kuna eu lang mi fo, pwal eu fonufan mi fo, pun ewe popun lang me ewe popun fonufan ra fen morelo.”
Czech[cs]
Apoštol Jan o tom v poslední knize Bible, ve Zjevení, napsal: „Viděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť dřívější nebe a dřívější země pominuly.“
Danish[da]
I den forbindelse skrev apostelen Johannes i den sidste bog i Bibelen: „Jeg så en ny himmel og en ny jord; den tidligere himmel og den tidligere jord var nemlig forsvundet.“
German[de]
Darüber schrieb der Apostel Johannes in der Offenbarung, dem letzten Bibelbuch: „Ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde; denn der frühere Himmel und die frühere Erde waren vergangen“ (Offenbarung 21:1).
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ nu tso esia ŋuti ɖe Biblia ƒe agbalẽ mamlɛa si nye Nyaɖeɖefia me be: “Mekpɔ dziƒo yeye kple anyigba yeye; elabena gbã dziƒo kple gbã anyigba la nu va yi.”
Efik[efi]
Ke afan̄ emi, apostle John ekewet ke akpatre n̄wed Bible, Ediyarade, ete: “N̄kụt obufa enyọn̄ ye obufa isọn̄; koro akpa enyọn̄ ye akpa isọn̄ ẹma ẹbe ẹfep.”
Greek[el]
Σε σχέση με αυτό, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε στο τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής, την Αποκάλυψη: «Είδα νέο ουρανό και νέα γη· διότι ο προηγούμενος ουρανός και η προηγούμενη γη είχαν παρέλθει».
English[en]
In this regard, the apostle John wrote in the last book of the Bible, Revelation: “I saw a new heaven and a new earth; for the former heaven and the former earth had passed away.”
Spanish[es]
Con relación a esta, el apóstol Juan escribió en el último libro de la Biblia, Revelación: “Vi un nuevo cielo y una nueva tierra; porque el cielo anterior y la tierra anterior habían pasado” (Revelación 21:1).
Estonian[et]
Seda silmas pidades kirjutas apostel Johannes Piibli viimases raamatus Ilmutusraamatus: ”Ja ma nägin uut taevast ja uut maad; sest esimene taevas ja esimene maa olid kadunud ja merd ei olnud enam” (Ilmutuse 21:1).
Persian[fa]
در خصوص این جامعهٔ نوین یوحنای رسول در آخرین کتاب از کتاب مقدس یعنی مکاشفه چنین نقل میکند: «دیدم آسمانی جدید و زمینی جدید، چونکه آسمان اول و زمین اول درگذشت.»
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti tästä Raamatun viimeiseen kirjaan, Ilmestyskirjaan: ”Minä näin uuden taivaan ja uuden maan, sillä entinen taivas ja entinen maa olivat kadonneet.”
French[fr]
À ce sujet, l’apôtre Jean a écrit dans le dernier livre de la Bible, la Révélation : “ J’ai vu un nouveau ciel et une nouvelle terre ; car l’ancien ciel et l’ancienne terre avaient disparu.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma enɛ he sane yɛ Biblia wolo ni ji Kpojiemɔ lɛ mli akɛ: “Mina ŋwɛi hee kɛ shikpɔŋ hee; ejaakɛ tsutsu ŋwɛi lɛ kɛ tsutsu shikpɔŋ lɛ eho etee.”
Hebrew[he]
בעניין זה כתב השליח יוחנן בספר האחרון של המקרא, ההתגלות: ”ראיתי שמים חדשים וארץ חדשה, כי השמים הראשונים והארץ הראשונה עברו” (ההתגלות כ”א:1).
Hindi[hi]
इस संबंध में बाइबल की अंतिम पुस्तक, प्रकाशितवाक्य में प्रेरित यूहन्ना ने लिखा: “मैं ने नये आकाश और नयी पृथ्वी को देखा, क्योंकि पहिला आकाश और पहिली पृथ्वी जाती रही थी।”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sini, si apostol Juan nagsulat sa katapusan nga tulun-an sang Biblia, ang Bugna: “Nakita ko ang bag-ong langit kag ang bag-ong duta; kay ang nahaunang langit kag ang nahaunang duta nagtaliwan.”
Croatian[hr]
U posljednjoj knjizi Biblije, Otkrivenju, apostol Ivan je s tim u vezi zapisao: “Vidjeh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prodjoše” (Otkrivenje 21:1).
Hungarian[hu]
Erről János apostol ezt írta a Biblia utolsó könyvében, a Jelenések könyvében: „láték új eget és új földet; mert az első ég és az első föld elmúlt vala” (Jelenések 21:1).
Western Armenian[hyw]
Այս մասին, Յովհաննէս առաքեալ Աստուածաշունչի վերջին գրքին՝ Յայտնութեան մէջ գրեց. «Նոր երկինք մը ու նոր երկիր մը տեսայ, վասն զի առաջին երկինքը ու առաջին երկիրը անցան»։ (Յայտնութիւն 21։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan hal ini, rasul Yohanes menulis di buku terakhir dalam Alkitab, Penyingkapan, ”Aku melihat langit baru dan bumi baru; karena langit terdahulu dan bumi terdahulu telah berlalu, dan laut tidak ada lagi.”
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy, insurat ni apostol Juan iti maudi a libro ti Biblia nga Apocalipsis: “Nakitak ti maysa a baro a langit ken maysa a baro a daga; ta ti immuna a langit ken ti immuna a daga naglabasdan.”
Italian[it]
A questo riguardo l’apostolo Giovanni scrisse nell’ultimo libro della Bibbia, Rivelazione: “Vidi un nuovo cielo e una nuova terra; poiché il precedente cielo e la precedente terra erano passati”.
Japanese[ja]
そのことに関して使徒ヨハネは聖書巻末の「啓示」の書の中で,「わたしは,新しい天と新しい地を見た。 以前の天と以前の地は過ぎ去っ(た)」と書いています。(
Georgian[ka]
ამის შესახებ მოციქულმა იოანემ ბიბლიის ბოლო წიგნში, გამოცხადებაში, ჩაწერა: „ვიხილე ახალი ცა და ახალი მიწა, ვინაიდან პირველი ცა და პირველი მიწა გარდახდა“ (გამოცხადება 21:1).
Kongo[kg]
Yo yina, ntumwa Yoane sonikaka na mukanda ya nsuka ya Biblia, mukanda ya Kusonga, nde: “Mono monaka zulu ya mpa ti ntoto ya mpa. Zulu ya ntete ti ntoto ya ntete yo vilaka.”
Kazakh[kk]
Бұл туралы Киелі кітаптың соңғы Аян кітабында елші Жохан былай деп жазды: «Содан соң жаңа көк пен жаңа жерді көрдім.
Kyrgyz[ky]
Бул тууралуу расул Иоанн Ыйык Китептин акыркы китебинде: «Мен жаңы асманды жана жаңы жерди көрдүм; анткени мурунку асман жана мурунку жер өтүп кетти»,— деп жазган (Аян 21:1).
Lingala[ln]
Na ntina na likambo yango, ntoma Yoane akomaki boye na mokanda ya nsuka ya Biblia oyo ebéngami Emoniseli: “Namonaki likoló na sika, na nse na sika, mpo ete lola na liboso, na nse na liboso isili kolongwa.”
Lozi[loz]
Ka za seo, muapositola Joani n’a ñozi mwa buka ya Bibele ya mafelelezo, yona Sinulo kuli: “Na bona lihalimu le linca ni lifasi le linca; kakuli lihalimu la pili ni lifasi la pili ne li felile.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas apie tai rašė paskutinėje Biblijos knygoje, Apreiškime: „Aš regėjau naują dangų ir naują žemę, nes pirmasis dangus ir pirmoji žemė išnyko“ (Apreiškimas 21:1).
Luvale[lue]
Ngachize kaposetolo Yowano asonekele mumukanda wenyi wakukumishilako wamuMbimbiliya waKusoloka ngwenyi: “Ngwamwene melu amahya namavu amahya, mwomwo melu akulivanga namavu akulivanga vinafumuko lyehi.”
Latvian[lv]
Pēdējā Bībeles grāmatā, Atklāsmes grāmatā, apustulis Jānis par to rakstīja: ”Es redzēju jaunu debesi un jaunu zemi, jo pirmā debess un pirmā zeme bija zudusi.”
Malagasy[mg]
Mahakasika izany, dia nanoratra toy izao ny apostoly Jaona, ao amin’ny Apokalypsy, boky farany ao amin’ny Baiboly: “Nahita lanitra vaovao sy tany vaovao aho; fa efa lasa ny lanitra voalohany sy ny tany voalohany”.
Marshallese[mh]
Ikijen menin, ri jilek John ear je ilo book eo eliktata ilo Bible, Reveles̃õn: “Im I ar lo lõñ ekãl im lõl ekãl; bwe lõñ eo mokta im lõl eo mokta re joko.”
Macedonian[mk]
Во врска со него, во последната библиска книга Откровение, апостол Јован напишал: „Видов ново небо и нова земја, зашто поранешната земја помина, и морето го немаше веќе“ (Откровение 21:1).
Malayalam[ml]
ബൈബിളിലെ അവസാന പുസ്തകമായ വെളിപ്പാടിൽ ഇതു സംബന്ധിച്ച് അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഞാൻ പുതിയ ആകാശവും പുതിയ ഭൂമിയും കണ്ടു; ഒന്നാമത്തെ ആകാശവും ഒന്നാമത്തെ ഭൂമിയും ഒഴിഞ്ഞുപോയി.”
Marathi[mr]
याबाबतीत, प्रेषित योहानाने प्रकटीकरण या बायबलच्या शेवटल्या पुस्तकात असे लिहिले: “मी नवे आकाश व नवी पृथ्वी ही पाहिली; पहिले आकाश व पहिली पृथ्वी ही निघून गेली.”
Maltese[mt]
F’dan ir- rigward, l- appostlu Ġwanni kiteb hekk fl- aħħar ktieb tal- Bibbja, Apokalissi: “U rajt sema ġdida u art ġdida, għax is- sema taʼ qabel u l- art taʼ qabel għabu.”
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာ၏နောက်ဆုံးစာစောင်၊ ဗျာဒိတ်ကျမ်းတွင် တမန်တော်ယောဟန်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ကောင်းကင်သစ်နှင့်မြေကြီးသစ်ကိုလည်း ငါမြင်၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev om dette i den siste boken i Bibelen, Åpenbaringen: «Jeg så en ny himmel og en ny jord; for den tidligere himmel og den tidligere jord var forsvunnet.»
Nepali[ne]
यस सन्दर्भमा प्रेरित यूहन्नाले बाइबलको अन्तिम पुस्तक, प्रकाशमा यसप्रकार लेखे: “मैले नयाँ आकाश र नयाँ पृथ्वी देखें, किनकि पहिलो आकाश र पहिलो पृथ्वी ता बितिहाले।”
Niuean[niu]
Hagaaki ki ai, ne tohia he aposetolo ko Ioane i loto he tohi fakamui he Tohi Tapu, ia Fakakiteaga: “Ne kitia foki e au e lagi fou mo e lalolagi fou; ha kua mole atu e lagi fakamua, mo e lalolagi fakamua.”
Dutch[nl]
Met betrekking hiertoe schreef de apostel Johannes in het laatste boek van de bijbel, de Openbaring: „Ik zag een nieuwe hemel en een nieuwe aarde; want de vroegere hemel en de vroegere aarde waren voorbijgegaan” (Openbaring 21:1).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile mabapi le taba ye pukung ya mafelelo ya Beibele ya Kutollo gore: “Ka bôna lexodimo le lefsa, le lefase le lefsa. Xobane lexodimo la pele le be le tloxile, le lôna lefase la pele.”
Nyanja[ny]
Pankhani imeneyi, mtumwi Yohane analemba m’buku lomaliza la Baibulo la Chivumbulutso kuti: “Ndinaona m’mwamba mwatsopano ndi dziko latsopano; pakuti m’mwamba moyamba ndi dziko loyamba zidachoka.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਰੇ ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ, ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਨਵਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਧਰਤੀ ਵੇਖੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਹਿਲੀ ਧਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਰਹੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tocante esaki, apostel Juan a skirbi den e último buki di Bijbel, Revelacion: “Mi a mira un shelu nobo i un tera nobo; pasobra e shelu anterior i e tera anterior a pasa bai.”
Polish[pl]
Pisał o tym apostoł Jan w ostatniej księdze biblijnej — w Objawieniu: „Ujrzałem nowe niebo i nową ziemię; bo poprzednie niebo i poprzednia ziemia przeminęły” (Objawienie 21:1).
Pohnpeian[pon]
Ni irair wet, wahnpoaron Sohn ntingihdi nan kaimwiseklahn pwuhk kan en Paipel, Kaudial: “Eri, I ahpw kilangada lahng kapw ehu oh sampah kapw ehu. Keieun lahngo oh keieun sampah sohla mie, oh madau pil sohla mie.”
Portuguese[pt]
Neste respeito, o apóstolo João escreveu no último livro da Bíblia, Revelação: “Eu vi um novo céu e uma nova terra; pois o céu anterior e a terra anterior tinham passado.”
Rundi[rn]
Kuri ivyo intumwa Yohani yanditse mu gitabu ca nyuma ca Bibiliya ari co Ivyahishuriwe Yohana, ati: “Mbona ijuru risha n’isi nsha: kukw ijuru rya mbere n’isi ya mbere vyari vyagiye.”
Romanian[ro]
În această privinţă, apostolul Ioan a scris în ultima carte a Bibliei, Apocalipsa: „Am văzut un cer nou şi un pământ nou, pentru că cerul dintâi şi pământul dintâi trecuseră“ (Apocalipsa 21:1).
Russian[ru]
Об этом писал в последней книги Библии, Откровении, апостол Иоанн: «Увидел я новое небо и новую землю; ибо прежнее небо и прежняя земля миновали» (Откровение 21:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bihereranye n’ibyo, intumwa Yohana yanditse mu gitabo cya nyuma cya Bibiliya, ari cyo Ibyahishuwe, igira iti “mbona ijuru rishya n’isi nshya: kuko ijuru rya mbere n’isi ya mbere byari byashize” (Ibyahishuwe 21:1).
Slovak[sk]
Apoštol Ján o tom písal v poslednej knihe Biblie, v Zjavení: „Videl som nové nebo a novú zem, lebo predošlé nebo a predošlá zem sa pominuli.“
Slovenian[sl]
Apostol Janez je glede tega v zadnji biblijski knjigi, Razodetju, zapisal: »Videl sem novo nebo in zemljo novo; kajti prvo nebo in prva zemlja sta bila prešla.«
Samoan[sm]
O le mea lena, na tusi ai le aposetolo o Ioane i le tusi mulimuli o le Tusi Paia, le Faaaliga, e faapea: “Ona aʻu iloa lea o le lagi fou ma le lalolagi fou; auā ua mavae atu le uluai lagi, ma le uluai lalolagi.”
Shona[sn]
Nezveizvi, muapostora Johane akanyora mubhuku rokupedzisira reBhaibheri, Zvakazarurwa, kuti: “Ndakaona denga idzva nenyika itsva, nokuti denga rokutanga nenyika yokutanga zvakanga zvapfuura.”
Albanian[sq]
Lidhur me këtë, apostulli Gjon shkroi në librin e fundit të Biblës, në Zbulesë: «Pashë një qiell të ri dhe një dhe të ri, sepse qielli i parë dhe dheu i parë kishin shkuar.»
Serbian[sr]
Apostol Jovan je u poslednjoj biblijskoj knjizi, Otkrivenju, o tome napisao sledeće: „Videh novo nebo i novu zemlju, jer prvo nebo i prva zemlja prođoše“ (Otkrivenje 21:1).
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi fu a tori disi na ini Openbaring, a lasti buku fu Bijbel: „Mi ben si wan nyun hemel èn wan nyun grontapu; bika a fosi hemel èn a fosi grontapu ben pasa gowe” (Openbaring 21:1).
Southern Sotho[st]
Mabapi le sena, moapostola Johanne o ngotse tjena bukeng ea ho qetela ea Bibele, Tšenolo: “Ka bona leholimo le lecha le lefatše le lecha; etsoe leholimo la pele le lefatše la pele li ne li fetile.”
Swedish[sv]
Med avseende på detta skrev aposteln Johannes i den sista boken i Bibeln, Uppenbarelseboken: ”Jag såg en ny himmel och en ny jord; den förra himlen och den förra jorden hade nämligen försvunnit.”
Swahili[sw]
Kwa habari hiyo, mtume Yohana aliandika katika Ufunuo, kitabu cha mwisho cha Biblia, hivi: “Nikaona mbingu mpya na dunia mpya; kwa maana mbingu ya kwanza na dunia ya kwanza zilikuwa zimepitilia mbali.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து பைபிளின் கடைசி புத்தகமாகிய வெளிப்படுத்துதலில் அப்போஸ்தன் யோவான் இவ்வாறு எழுதினார்: “நான் புதிய வானத்தையும் புதிய பூமியையும் கண்டேன்; முந்தின வானமும் முந்தின பூமியும் ஒழிந்துபோயின; சமுத்திரமும் இல்லாமற்போயிற்று.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో, బైబిలులోని చివరి పుస్తకమైన ప్రకటనలో, అపొస్తలుడైన యోహాను ఇలా వ్రాశాడు: “అంతట నేను క్రొత్త ఆకాశమును క్రొత్త భూమిని చూచితిని.
Thai[th]
ใน เรื่อง นี้ อัครสาวก โยฮัน เขียน ใน วิวรณ์ หนังสือ เล่ม สุด ท้าย ของ คัมภีร์ ไบเบิล ว่า “ข้าพเจ้า ได้ เห็น ฟ้า สวรรค์ ใหม่ และ แผ่นดิน โลก ใหม่; ด้วย ว่า ฟ้า สวรรค์ เดิม และ แผ่นดิน โลก เดิม นั้น ได้ ผ่าน พ้น ไป แล้ว.”
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, si apostol Juan ay sumulat sa huling aklat ng Bibliya, ang Apocalipsis: “Nakita ko ang isang bagong langit at isang bagong lupa; sapagkat ang dating langit at ang dating lupa ay lumipas na.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana malebana le seno mo bukeng ya bofelo ya Baebele ya Tshenolo: “Ka bona legodimo le lesha le lefatshe le lesha; gonne legodimo la pele le lefatshe la pele di ne di fetile.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e me‘á ni, na‘e tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné ‘i he tohi faka‘osi ‘o e Tohitapú, ‘a e Fakahaá: “Pea u vakai ha langi fo‘ou mo ha fonua fo‘ou: he ne mole ‘a e ‘uluaki langi mo e ‘uluaki fonua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya kaambo aka mwaapostolo Johane mubbuku lyamamanino mu Bbaibbele lya Ciyubunuzyo wakalemba kuti: “Ndakabona ijulu ipya anyika impya, nkaambo ijulu lyakusaanguna anyika yakusaanguna zyoonse zyakamaninina.”
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tingim dispela samting na long laspela buk bilong Baibel, Kamapim Tok Hait, em i tok: “Mi lukim nupela skai na nupela graun i stap. Namba wan skai na namba wan graun i go pinis olgeta.”
Turkish[tr]
Resul Yuhanna bununla ilgili olarak Mukaddes Kitabın son kitabı olan Vahiy’de şöyle yazdı: “Yeni bir gökle yeni bir yer gördüm; çünkü evelki gök ve evelki yer geçtiler.”
Tsonga[ts]
Malunghana ni mhaka leyi, muapostola Yohane u tsarile ebukwini yo hetelela ya Bibele, ku nga Nhlavutelo a ku: “Ndzi vona tilo lerintshwa ni misava leyintshwa; hikuva tilo ro sungula ni misava yo sungula a swi hundzile.”
Twi[tw]
Ɛdefa eyi ho no, ɔsomafo Yohane kyerɛwee wɔ Bible mu nhoma a etwa to, Adiyisɛm, mu sɛ: “Mihuu ɔsoro foforo ne asase foforo, na kan soro ne kan asase no atwam.”
Tahitian[ty]
No nia i te reira, ua papai te aposetolo Ioane i roto i te buka hopea o te Bibilia, te Apokalupo e: “E ite atura vau i te ra‘i apî e te fenua apî; ua mou hoi tei mutaa iho ra‘i, e tei mutaa ihora fenua.”
Ukrainian[uk]
Апостол Іван написав про це в останній книзі Біблії, Об’явлення: «І бачив я небо нове й нову землю, перше бо небо та перша земля проминули» (Об’явлення 21:1).
Umbundu[umb]
Omo liaco, upostolo Yoano wasoneha Vembimbiliya kelivulu liasulako Liesituluilo hati: “Oco nda mola ilu liokaliye longongo yokaliye, momo ilu lina liatete lia senguluka longongo yatete.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết về điều này trong Khải-huyền, sách chót của Kinh Thánh: “Tôi thấy trời mới và đất mới; vì trời thứ nhất và đất thứ nhất đã biến đi mất”.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele oku, umpostile uYohane wabhala kwincwadi yokugqibela yeBhayibhile yeSityhilelo esithi: “Ndabona izulu elitsha nomhlaba omtsha; kuba izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili wadlula.”
Yapese[yap]
Bochan e re n’ey, me yoloy apostal John ko fare babyor u Bible ni bin tomur ni Revelation ni gaar: “Kug guy reb e tharmiy nib biech nge reb fayleng nib biech; ya fa bin som’on e tharmiy nge bin som’on e fayleng e ke m’ay.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, àpọ́sítélì Jòhánù kọ ọ́ sínú ìwé tó kẹ́yìn nínú Bíbélì, ìyẹn Ìṣípayá pé: “Mo sì rí ọ̀run tuntun kan àti ilẹ̀ ayé tuntun kan; nítorí ọ̀run ti ìṣáájú àti ilẹ̀ ayé ti ìṣáájú ti kọjá lọ.”
Chinese[zh]
使徒约翰在圣经的最后一卷书提到这点,他写道:“我看见一个新天新地;从前的天、从前的地已经过去了。”(
Zulu[zu]
Ngokuphathelene nalokhu, umphostoli uJohane wabhala encwadini yokugcina yeBhayibheli, isAmbulo: “Ngabona izulu elisha nomhlaba omusha; ngoba izulu langaphambili nomhlaba wangaphambili kwakudlulile.”