Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maria do Carmo het gevolglik besluit om haar studie elders te hê.
Amharic[am]
ስለዚህ ማርያ ዱ ካርሞ ሌላ ቦታ ለማጥናት ወሰነች።
Arabic[ar]
لذلك قررت ماريا دو كارمو ان تدرس الكتاب المقدس في مكان آخر.
Bemba[bem]
E co Maria do Carmo apingwilepo ukulakwatila isambililo lya Baibolo kumbi.
Bulgarian[bg]
Така че Мария ду Карму решила да изучава Библията на друго място.
Bislama[bi]
Taswe, Maria do Carmo i mekem disisen blong stadi Baebol long wan narafala ples.
Bangla[bn]
তাই মারিয়া ডো কোরমো অন্য কোথাও বাইবেল অধ্যয়ন করার সিদ্ধান্ত নেন।
Cebuano[ceb]
Busa mihukom si Maria do Carmo nga himoon ang iyang pagtuon sa Bibliya sa laing dapit.
Czech[cs]
A tak se Maria do Carmo rozhodla, že bude studovat Bibli jinde.
Danish[da]
Så Maria do Carmo besluttede sig for at studere Bibelen et andet sted end derhjemme.
German[de]
Maria do Carmo entschied sich dafür, die Bibel lieber an einem anderen Ort zu studieren.
Ewe[ee]
Eyata Maria do Carmo ɖoe be yeawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃a le teƒe bubu.
Efik[efi]
Ntre Maria do Carmo ama ebiere ndinyene ukpepn̄kpọ Bible esie ke ebiet efen.
Greek[el]
Έτσι, η Μαρία ντο Κάρμο αποφάσισε να κάνει τη Γραφική της μελέτη αλλού.
English[en]
So Maria do Carmo decided to have her Bible study elsewhere.
Spanish[es]
Así que Maria do Carmo decidió estudiar en otro lugar.
Estonian[et]
Niisiis otsustas Maria do Carmo Piiblit kusagil mujal uurida.
Finnish[fi]
Maria do Carmo päätti siksi tutkia Raamattua jossain muualla.
French[fr]
Maria do Carmo a donc jugé préférable d’étudier la Bible autre part que chez elle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ Maria do Carmo kpɛ eyiŋ akɛ ebaafee e-Biblia mli nikasemɔ lɛ yɛ he kroko.
Hebrew[he]
לכן, מריה דו קרמו החליטה ללמוד את שיעור־המקרא שלה במקום אחר.
Hindi[hi]
सो मारिया डू कॉर्मू ने अपना बाइबल अध्ययन कहीं और संचालित करने का निर्णय किया।
Hiligaynon[hil]
Gani namat-od si Maria do Carmo nga magtuon sa Biblia sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Stoga je Maria do Carmo odlučila da se njen biblijski studij održava negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Így Maria do Carmo úgy döntött, valahol máshol tanulmányozza a Bibliát.
Indonesian[id]
Maka Maria do Carmo memutuskan untuk belajar Alkitab di tempat lain.
Iloko[ilo]
Isu nga inkeddeng ni Maria do Carmo a makipagadal iti Biblia iti sabali a lugar.
Italian[it]
Così Maria do Carmo decise di studiare la Bibbia altrove.
Japanese[ja]
それでマリア・ド・カルモは,別の場所で聖書研究をすることにしました。
Korean[ko]
그래서 마리아 두 카르무는 다른 곳에서 성서 연구를 하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Yango wana Maria do Carmo azwaki ekateli ya koyekola Biblia na esika mosusu.
Lithuanian[lt]
Todėl Marija du Karmo nusprendė studijuoti Bibliją kur nors kitur.
Latvian[lv]
Tāpēc Marija du Karmo izlēma studēt Bībeli citur.
Malagasy[mg]
Koa nanapa-kevitra ny hanao ny fianarany Baiboly any amin’ny toeran-kafa i Maria do Carmo.
Macedonian[mk]
Затоа, Марија ду Кармо одлучила да ја одржува својата студија на друго место.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു മറിയ ഡൂ കാർമോ വേറെ എവിടെയെങ്കിലുംവെച്ച് അധ്യയനം നടത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
म्हणून मारिया दो कारमो हिने बायबल अभ्यास इतरत्र करण्याचे ठरविले.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မာရီးယားဒိုကောမိုးသည် အခြားတစ်နေရာတွင် ကျမ်းစာသင်ရန် စိတ်ဆုံးဖြတ်လိုက်၏။
Norwegian[nb]
Så Maria do Carmo besluttet seg for å la bibelstudiet foregå et annet sted.
Dutch[nl]
Dus besloot Maria do Carmo haar bijbelstudie elders te doen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Maria do Carmo o ile a dira phetho ya go ba le thuto ya gagwe ya Beibele lefelong le lengwe.
Nyanja[ny]
Motero Maria do Carmo anaganiza kuti azichitira phunziro lake la Baibulo kwina.
Polish[pl]
Maria do Carmo postanowiła, że będzie studiować poza domem.
Portuguese[pt]
De modo que Maria do Carmo decidiu ter seu estudo da Bíblia em outro lugar.
Romanian[ro]
Ca urmare, Maria do Carmo a decis să efectueze studiul biblic altundeva.
Russian[ru]
Итак, Мариа ду Кармо решила изучать Библию где-нибудь вне дома.
Slovak[sk]
A tak Maria do Carmo sa rozhodla, že bude mávať biblické štúdium inde.
Slovenian[sl]
Zato se je Maria do Carmo odločila, da bo Biblijo preučevala drugje.
Samoan[sm]
O lea na filifili ai Maria do Carmo e fai lana suesuega faale-Tusi Paia i se isi mea.
Shona[sn]
Naizvozvo Maria do Carmo akasarudza kuva nefundo yake yeBhaibheri kune imwe nzvimbo.
Albanian[sq]
Kështu, Maria vendosi ta bënte studimin biblik në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Tako je Marija do Karmo odlučila da ima biblijski studij na nekom drugom mestu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Maria do Carmo o ile a etsa qeto ea ho ithutela Bibele sebakeng se seng.
Swedish[sv]
Därför beslöt Maria do Carmo att studera Bibeln någon annanstans.
Swahili[sw]
Basi Maria do Carmo akaamua kuwa na funzo la Biblia mahali pengine.
Tamil[ta]
ஆகவே மரியா தன் பைபிள் படிப்பை வேறு எங்கேயாவது வைத்துக்கொள்ள தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
కనుక మరీయ డూ కార్మో వేరే ఎక్కడన్నా బైబిలు పఠనాన్ని తీసుకోవాలని తీర్మానించుకుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น มาเรีย ดู การ์โม จึง ตัดสิน ใจ จะ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ อื่น.
Tagalog[tl]
Kaya nagpasiya si Maria do Carmo na mag-aral na lamang sa ibang lugar.
Tswana[tn]
Ka jalo Maria do Carmo o ne a dira tshwetso ya gore a ithute Baebele go sele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Maria do Carmo i tingting long stadi long Baibel long narapela hap.
Turkish[tr]
Bu nedenle Maria do Carmo Mukaddes Kitabı başka bir yerde incelemeye karar verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Maria do Carmo u ehlekete ku va ni dyondzo yakwe ya Bibele endhawini yin’wana.
Twi[tw]
Enti Maria do Carmo sii gyinae sɛ ɔbɛyɛ ne Bible adesua no wɔ baabi foforo.
Tahitian[ty]
Ua faaoti ihora o Maria do Carmo e haapii i te Bibilia i te tahi atu vahi.
Ukrainian[uk]
Тому Марія-ду-Кармо вирішила вивчати Біблію деінде.
Vietnamese[vi]
Vì thế Maria do Carmo quyết định học Kinh-thánh ở một nơi khác.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe fakatotonu ai e Maria do Carmo ke fai tana ako ʼi he tahi age faʼahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ke uMaria do Carmo wagqiba ekubeni isifundo sakhe seBhayibhile siqhutyelwe kwenye indawo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Maria do Carmo pinnu láti máa ṣe ìkẹ́kọ̀ọ́ Bibeli rẹ̀ ní ibòmíràn.
Chinese[zh]
所以,玛丽亚·多卡尔莫决定还是在别处研读圣经好了。
Zulu[zu]
Ngakho uMaria do Carmo wanquma ukuba isifundo sakhe seBhayibheli siqhutshelwe kwenye indawo.