Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die huwelik ingestel as die basiese grondslag van die mensegemeenskap (Genesis 2:18-24).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 2: 18- 24) ስለዚህ ሠርግ ለማዘጋጀት በምናስብበት ጊዜ በመንፈስ በተጻፈው በአምላክ ቃል በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ መመሪያ ሆነው ሊያገለግሉን የሚችሉ በርካታ መሠረታዊ ሥርዓቶች እናገኛለን።
Arabic[ar]
(تكوين ٢:١٨-٢٤) وفي كلمة الله الموحى بها، الكتاب المقدس، نجد مختلف المبادئ التي يمكن ان تساعد في ارشادنا عند التخطيط للزفاف.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:18-24) Kabili mu Cebo ca kwa Lesa icapuutwamo, Baibolo, tusangamo ifishinte ifyalekanalekana ifingatwafwa ilyo tulepekanya ubwinga.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:18-24) Ug sa inspiradong Pulong sa Diyos, ang Bibliya, atong makaplagan ang nagkalainlaing mga prinsipyo nga makatabang sa paggiya kanato sa pagplano sa kasal.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:18-24) Og i Guds inspirerede ord, Bibelen, finder man adskillige principper der kan tjene som en rettesnor når man planlægger et bryllup.
German[de]
Mose 2:18-24). Deshalb finden wir in Gottes inspiriertem Wort, der Bibel, verschiedene Grundsätze, die bei der Hochzeitsplanung nützlich sein können.
Ewe[ee]
(Mose I, 2:18-24) Eye míekpɔa gɔmeɖose vovovowo le Mawu ƒe Nya, Biblia, si tso gbɔgbɔ me la me, siwo ate ŋu afia mɔ mí ne míele ɖoɖo wɔm ɖe srɔ̃kpekpe ŋu.
Greek[el]
(Γένεση 2:18-24) Μάλιστα, στον εμπνευσμένο Λόγο του Θεού, την Αγία Γραφή, βρίσκουμε διάφορες αρχές οι οποίες μπορούν να μας βοηθήσουν όταν κάνουμε σχέδια για γάμο.
English[en]
(Genesis 2:18-24) And in God’s inspired Word, the Bible, we find various principles that can help guide us when planning a wedding.
Spanish[es]
Por ello, en su Palabra inspirada, la Biblia, se hallan varios principios que pueden ayudar a quienes planean casarse.
French[fr]
Dans la Bible, sa Parole inspirée, nous trouvons divers principes qui nous guident dans l’organisation des noces.
Hebrew[he]
במקרא, דבר־אלוהים שבהשראה, נוכל למצוא כמה עקרונות היכולים להנחותנו כשיש חתונה באופק.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 18- 24) Kag sa inspirado nga Pulong sang Dios, ang Biblia, masapwan naton ang nanuhaytuhay nga prinsipio nga makabulig sa pagtuytoy sa aton kon nagaplano sing isa ka kasal.
Croatian[hr]
Mojsijeva 2:18-24). U Božjoj nadahnutoj Riječi, Bibliji, nalazimo mnoga načela koja nam mogu poslužiti kao smjernice prilikom planiranja vjenčanja i svega što ono uključuje.
Hungarian[hu]
Amikor bevezette a házassági elrendezést, a társadalom alappillérének szánta (1Mózes 2:18–24).
Indonesian[id]
(Kejadian 2:18-24) Dan, dalam Firman Allah terilham, Alkitab, kita mendapati berbagai prinsip yang dapat membimbing kita sewaktu merencanakan sebuah pernikahan.
Igbo[ig]
(Jenesis 2:18-24) N’Okwu Chineke e dere n’ike mmụọ nsọ, bụ́ Bible, anyị na-ahụkwa ụkpụrụ dị iche iche pụrụ inye aka n’iduzi anyị mgbe anyị na-eme atụmatụ maka agbamakwụkwọ.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:18- 24) Ken iti naipaltiing a Sao ti Dios a ti Biblia, makasaraktayo iti nadumaduma a prinsipio a makaiwanwan kadatayo no agplanotayo nga agpakasar.
Italian[it]
(Genesi 2:18-24) E nell’ispirata Parola di Dio, la Bibbia, troviamo vari princìpi che ci possono aiutare quando si fanno i piani per il giorno delle nozze.
Japanese[ja]
創世記 2:18‐24)そして,霊感のもとに記された神の言葉 聖書の中には,結婚式を計画する際の指針となるさまざまな原則が述べられています。
Georgian[ka]
ღვთის მიერ შთაგონებულ სიტყვაში, ბიბლიაში, ვნახულობთ სხვადასხვა პრინციპებს, რომლებიც ქორწილისთვის მზადებაში გამოგვადგება.
Korean[ko]
(창세 2:18-24) 따라서 우리는 하느님의 영감받은 말씀인 성서에서, 결혼식을 계획할 때 우리에게 지침이 될 수 있는 여러 가지 원칙을 발견하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Genese 2:18-24) Mpe na kati ya Biblia, Liloba ya Nzambe oyo epemami, mitinda ezali ndenge na ndenge oyo ekoki kosalisa biso ntango tozali komibongisa mpo na mokolo ya libala.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 2:18-24) Dievo įkvėptame Žodyje, Biblijoje, randame daug principų, kuriais rengiantis vestuvėms naudinga vadovautis.
Latvian[lv]
(1. Mozus 2:18—24.) Dieva iedvesmotajos Rakstos, Bībelē, var atrast dažādus principus, kas ir noderīgi, arī mūsdienās plānojot laulības.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:18-24) Misy fitsipika samihafa mba hitarihana antsika rehefa handamina fampakaram-bady, ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ara-tsindrimandry, dia ny Baiboly.
Maltese[mt]
(Ġenesi 2:18-24) U fil- Kelma ispirata t’Alla, il- Bibbja, insibu diversi prinċipji li jistgħu jiggwidawna meta nkunu qed nagħmlu l- pjanijiet tat- tieġ.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၂:၁၈-၂၄) လက်ထပ်ထိမ်းမြားဖို့အစီအစဉ်ဆွဲသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့အား ကူညီလမ်းညွှန်ပေးနိုင်သည့် မူအမျိုးမျိုးကို ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံစကားတော်၊ သမ္မာကျမ်းစာတွင် တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 2: 18—24) I hans inspirerte Ord, Bibelen, finner vi forskjellige prinsipper som kan være til hjelp for oss når vi skal planlegge et bryllup.
Dutch[nl]
Hij heeft het huwelijk ingesteld als de grondslag van de menselijke samenleving (Genesis 2:18-24).
Nyanja[ny]
(Genesis 2:18-24) Ndipo m’Baibulo, limene lili Mawu ouziridwa ndi Mulungu, timapezamo mfundo zambirimbiri zimene zingatithandize poganizira za chikwati.
Papiamento[pap]
(Génesis 2: 18-24) I den Beibel, Dios su Palabra inspirá, nos ta haña vários prinsipio ku por guia nos ora nos ta planea un kasamentu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:18-24) Também na Sua Palavra inspirada, a Bíblia, encontramos vários princípios orientadores para quem planeja se casar.
Russian[ru]
Семейное устройство задумано им как основа человеческого общества (Бытие 2:18—24).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 2:18-24) දේවානුභාවයෙන් ලියන ලද ශුද්ධ ලියවිල්ලේ, විවාහයක් සැලසුම් කිරීමේදී අපට ප්රයෝජන ගත හැකි විවිධ ප්රතිපත්ති ගැන පෙන්නුම් කර තිබේ.
Samoan[sm]
(Kenese 2:18-24) I totonu o le Afioga faagaeeina a le Atua, le Tusi Paia, e tatou te mauaina ai mataupu silisili eseese e mafai ona fesoasoani e taʻitaʻia ai i tatou pe a fuafua se faaipoipoga.
Shona[sn]
(Genesi 2:18-24) Uye muShoko raMwari rakafuridzirwa, tinowana mashoko akawanda anogona kutibatsira patinenge tichigadzirira muchato.
Serbian[sr]
On je uspostavio brak kao osnovu ljudskog društva (Postanje 2:18-24). U Božjoj nadahnutoj Reči, Bibliji, nalazimo razna načela koja nas mogu voditi prilikom planiranja venčanja.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:18-24) Hape, ka Lentsoeng le bululetsoeng la Molimo e leng Bibele, re fumana melao-motheo e sa tšoaneng e ka re thusang ho re tataisa ha re rera ho chata.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:18–24) När vi planerar ett bröllop kan vi få hjälp av många vägledande principer i Guds inspirerade ord, Bibeln.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:18-24) Na katika Neno la Mungu, Biblia, kuna kanuni mbalimbali zinazoweza kutuongoza tunapopanga arusi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 2:18-24) Na katika Neno la Mungu, Biblia, kuna kanuni mbalimbali zinazoweza kutuongoza tunapopanga arusi.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:18-24) และ เรา พบ หลักการ หลาย อย่าง ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ จาก พระเจ้า ซึ่ง ช่วย ชี้ นํา ทาง เรา เมื่อ วาง แผน จัด งาน แต่งงาน.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:18-24) At masusumpungan natin sa kinasihang Salita ng Diyos, ang Bibliya, ang iba’t ibang simulain na maaaring pumatnubay sa atin kapag nagpaplano tayo ng isang kasalan.
Tswana[tn]
(Genesise 2:18-24) Mo Lefokong le le tlhotlheleditsweng la Modimo, e leng Baebele, re bona melaometheo e e farologaneng e e ka re thusang go re kaela fa re rulaganya lenyalo.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:18-24) Naswona eRitweni ra Xikwembu leri huhuteriweke, ku nga Bibele, hi kuma misinya yo hambana-hambana ya milawu leyi nga hi kongomisaka loko hi lunghiselela mucato.
Twi[tw]
(Genesis 2: 18- 24) Na wɔ Onyankopɔn Asɛm, Bible, a efi honhom mu mu no, yehu nnyinasosɛm ahorow a ebetumi akyerɛ yɛn kwan bere a yɛpɛ sɛ yehyia ayeforo no.
Urdu[ur]
(پیدایش ۲:۱۸-۲۴) چنانچہ خدا کے الہامی کلام بائبل میں، ہمیں مختلف اُصول ملتے ہیں جو شادی کی منصوبہسازی کرتے وقت ہماری مدد کر سکتے ہیں۔
Xhosa[xh]
(Genesis 2:18-24) Yaye kwiLizwi likaThixo eliphefumlelweyo, iBhayibhile sifumana imigaqo eyahlukeneyo enokusinceda isikhokele xa sisenza amalungiselelo omsitho womtshato.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 2:18-24) Tá a bá sì wo inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó ní ìmísí, ìyẹn Bíbélì, a óò rí onírúurú ìlànà tó lè tọ́ wa sọ́nà nígbà tá a bá ń múra ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
(Genesise 2:18-24) Futhi eZwini likaNkulunkulu eliphefumulelwe, iBhayibheli, sithola izimiso ezihlukahlukene ezingasiqondisa lapho silungiselela umshado.