Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hindernisse op die weg na vriendskap: Hoe kan jy die gevoel dat jy uitgesluit word, te bowe kom?
Amharic[am]
3 ለጓደኝነት እንቅፋት የሚሆኑ ነገሮች:- የመገለልን ስሜት ማሸነፍ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٣ عقبات في وجه الصداقة: كيف يمكنكم ان تتغلبوا على الشعور بالعزلة؟
Azerbaijani[az]
3 Dostluq yolundakı maneələr: Tənhalıq hissinin öhdəsindən necə gəlmək olar?
Central Bikol[bcl]
3 Mga Balakid sa Pakikikatood: Paano nindo madadaog an pakamate na dai kamo inaako?
Bemba[bem]
3 Ifilenga Twafilwa Ukukwata Ifibusa: Bushe finshi mwingacita nga mulefwaya ukukwata ifibusa?
Bulgarian[bg]
3 Пречки пред приятелството: Какво можеш да направиш, когато се чувстваш пренебрегнат?
Bislama[bi]
3 Ol Samting We i Blokem Fasin Fren: ? Olsem wanem yu save winim filing ya se yu stap yu wan oltaem?
Bangla[bn]
৩ বন্ধুত্বের প্রতিবন্ধকতাগুলো: কীভাবে তুমি একাকী বোধ করার অনুভূতি কাটিয়ে উঠতে পারো?
Cebuano[ceb]
3 Mga Babag sa Panaghigalaay: Sa unsang paagi imong mabuntog ang pagbati nga walay labot?
Seselwa Creole French[crs]
3 Lobstak pour fer Zanmi: Ki mannyer ou kapab sirmont sa santiman ki personn pa enterese avek ou?
Czech[cs]
3 Překážky na cestě k přátelství: Co můžeš udělat, když si připadáš odstrčený?
Danish[da]
3 Hindringer for venskab: Hvordan kan du undgå at føle dig udenfor?
German[de]
3 Hindernisse für Freundschaften: Wie kann man das Gefühl überwinden, ein Außenseiter zu sein?
Ewe[ee]
3 Nusiwo Xea Mɔ na Xɔlɔ̃dzedze: Aleke nàwɔ aɖu akogotsitsi ƒe seselelãme dzi?
Efik[efi]
3 Mme N̄kpọ Ẹsibiọn̄ọde Itie Ufan: Didie ke afo ekeme ndikan ekikere oro nte ke mme owo ẹsịn fi?
Greek[el]
3 Εμπόδια στη Φιλία: Πώς μπορείτε να υπερνικήσετε το αίσθημα ότι είστε ανεπιθύμητοι;
English[en]
3 Roadblocks to Friendship: How can you overcome the feeling of being left out?
Spanish[es]
3 Barreras en el camino de la amistad. ¿Cómo puedes dejar de sentirte excluido?
Finnish[fi]
3 Esteitä ystävyyden tiellä. Mitä voit tehdä, jos tunnet itsesi ulkopuoliseksi?
Faroese[fo]
3 Forðingar fyri vinalagi: Hvussu kanst tú sleppa undan at kenna teg uttanfyri?
Ga[gaa]
3 Nibii ni Tsĩɔ Naanyobɔɔ Naa: Te ooofee tɛŋŋ oye henumɔ akɛ ataooo bo lɛ nɔ kunim?
Hindi[hi]
3 दोस्ती करने में आनेवाली रुकावटें: अगर आपको लगता है कि आपसे कोई दोस्ती नहीं करना चाहता, तो इस भावना पर आप कैसे काबू पा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
3 Mga Balagbag sa Pag-abyanay: Paano mo malandas ang pagbatyag nga ginalikawan ka sang iban?
Croatian[hr]
3 Prepreke prijateljstvu: Kako možeš pobijediti osjećaj da si izoliran?
Indonesian[id]
3 Penghalang Persahabatan: Bagaimana kamu dapat mengatasi perasaan disisihkan?
Iloko[ilo]
3 Dagiti Tubeng iti Pannakigayyem: Kasanoyo a maparmek ti rikna a kasla maipaspasulikayo?
Icelandic[is]
3 Hindranir sem standa í vegi fyrir því að maður eignist vini: Hvað geturðu gert ef þér finnst þú vera útundan?
Italian[it]
3 Ostacoli all’amicizia: Cosa potete fare se vi sentite esclusi?
Japanese[ja]
3 友達作りの障害: 自分は取り残されているという気持ちをどのように克服できますか。(
Georgian[ka]
3 დაბრკოლებები მეგობრობის გზაზე: როგორ შეგიძლია დაძლიო გარიყულობის გრძნობა?
Kazakh[kk]
3 Достыққа кедергі болатын нәрселер. Саған ешкім қарамай қойғандай болса, бұл сезімді қалай жеңуге болады?
Korean[ko]
3 친구를 사귀는 길의 장애물들: 소외감을 어떻게 이겨 낼 수 있습니까?
Lingala[ln]
3 Makambo oyo esalaka ete moto azwa baninga te: Soki ozali na mawa mpo ozangi baninga, okoki kosala nini?
Lozi[loz]
3 Ze Tibela Bulikani: Mu kona ku tula cwañi butata bwa kutokwa balikani?
Lithuanian[lt]
3 Kokių būna kliūčių draugystei.
Luvale[lue]
3 Vyuma Vyeji Kuhonesanga Usepa: Uno munahase kuhonesa ngachilihi vishinganyeka vyakulivwa nge vakwenu vamiliula?
Latvian[lv]
3 Kas traucē atrast draugus. Kā var pārvarēt atstumtības sajūtu?
Morisyen[mfe]
3 Bann barriere ki empeche nou faire camarade: Couma eski ou kapav combatte sentiment ki lezot finn rejette ou?
Malagasy[mg]
3 Sakana tsy mamela hahazo namana: Ahoana no handresenao ny fahatsiarovana ho ailiky ny hafa?
Marshallese[mh]
3 Men ko Rej Bõprae Jimjera: Ewi wãwen am maroñ anjo ion eñjake eo bwe armij rej kajekdon yuk?
Macedonian[mk]
3 Пречки во пријателството: Како можеш да го совладаш чувството дека другите те избегнуваат?
Malayalam[ml]
3 സൗഹൃദത്തിനു വിഘാതമാകുന്ന കാര്യങ്ങൾ: ഒറ്റപ്പെട്ടെന്ന തോന്നൽ മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Marathi[mr]
३ मैत्रीच्या मार्गातील अडथळे: आपल्याला कोणीही मित्र नाहीत, या भावनेवर तुम्ही कशाप्रकारे मात करू शकता?
Norwegian[nb]
3 Hindringer for vennskap: Hva kan du gjøre hvis du føler at du blir holdt utenfor?
Dutch[nl]
3 Hindernissen voor vriendschap: Hoe kun je ervoor zorgen dat je je niet buitengesloten voelt?
Northern Sotho[nso]
3 Mapheko a Bogwera: O ka fenya bjang go ikwa o le lekatana?
Papiamento[pap]
3 Opstákulo Ku Ta Stroba Amistat: Kiko bo por hasi si bo ta sinti ku hende ta laga bo afó?
Polish[pl]
3 Przeszkody na drodze do przyjaźni. Jak można przezwyciężyć uczucie osamotnienia?
Portuguese[pt]
3 Obstáculos para as amizades: Se você se sente excluído, como pode superar isso?
Ayacucho Quechua[quy]
3 Amistadta ruranapaq sasachakuykunamanta: ¿Imaynatam mana amigoyoq sientekusqaykita atipawaq?
Russian[ru]
3 Преграды на пути к дружбе. Как преодолеть чувство отверженности?
Sango[sg]
3 Aye so akanga lege na zo ti sara kamarade: Tongana mo bâ so mo yeke gi mo oko, mo lingbi ti hon ndo ni tongana nyen?
Sinhala[si]
3 මිතුරන් ඇති කරගැනීමට බාධා: මිතුරන්ගෙන් කොං වෙලා කියලා හිතෙනවා නම් මොකක්ද කරන්න පුළුවන්?
Slovak[sk]
3 Prekážky priateľstva: Ako môžeš prekonať pocit, že ťa ľudia neprijímajú medzi seba?
Slovenian[sl]
3 Ovire na poti do prijateljstva: Kako lahko premagaš občutek nezaželenosti?
Samoan[sm]
3 Mea e Taofia ai Faigāuō: E faapefea ona e foʻia lagona o le faaesea o oe?
Shona[sn]
3 Zvipingamupinyi Pakuwana Shamwari: Ungakurira sei kunzwa wasiyiwa woga?
Albanian[sq]
3 Pengesa për miqësinë: Si mund ta kapërceni ndjenjën e mënjanimit nga shoqëria?
Serbian[sr]
3 Prepreke na putu ka prijateljstvu. Šta možeš učiniti kada se osećaš zapostavljeno?
Sranan Tongo[srn]
3 Sani di kan tapu yu fu tron wan mati fu trawan: San yu kan du fu no firi taki sma no wani de wan mati fu yu?
Southern Sotho[st]
3 Litšitiso Tsa Botsoalle: U ka etsa joang e le hore u se ke ua ikutloa eka batho baa u khetholla?
Swedish[sv]
3 Hinder på vägen mot vänskap. Hur kan du komma över känslan att vara utanför?
Swahili[sw]
3 Vipingamizi vya Kupata Rafiki: Unaweza kuzishindaje hisia za kupuuzwa?
Tamil[ta]
3 நட்புக்கு முட்டுக்கட்டைகள்: யாருமே உங்களை நண்பராகச் சேர்த்துக்கொள்ளவில்லை என்ற உணர்வை எப்படி மேற்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
3 స్నేహానికి ఎదురయ్యే అడ్డంకులు: మీరు ఒంటరివారనే భావనను ఎలా అధిగమించవచ్చు?
Thai[th]
3 สิ่ง กีด ขวาง มิตรภาพ: คุณ จะ เอา ชนะ ความ รู้สึก ว่า ถูก กีด กัน ได้ อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
3 Dostluga päsgel berýän böwet. Seni ret edenlerinde näme edip bilersiň?
Tagalog[tl]
3 Mga Hadlang sa Pakikipagkaibigan: Paano mo mapagtatagumpayan ang pagkadama na ikaw ay napag-iiwanan?
Tswana[tn]
3 Dilo Tse di Kgoreletsang Botsala: O ka fenya jang go ikutlwa o kgapetswe kwa thoko?
Tonga (Zambia)[toi]
3 Zisinkilizyo Kukubamba Balongwe: Ino mbuti mbomukonzya kukuzunda kulimvwa kuti tamujisi balongwe?
Turkish[tr]
3 Dostluk Kurarken Karşılaşılan Engeller: Dışlanma duygusuyla nasıl başa çıkabilirsin?
Tsonga[ts]
3 Swihinga Swa Vunghana: Xana u nga xi hlula njhani xiphiqo xa ku titwa u nga laviwi?
Twi[tw]
3 Nneɛma a Esiw Adamfofa Kwan: Sɛ wote nka sɛ wɔabu ani agu wo so a, wobɛyɛ dɛn atumi adi so?
Tahitian[ty]
3 Te mau otia o te auhoaraa: E nafea oe e aro ai i te huru aau o te moemoe?
Ukrainian[uk]
3 Перешкоди на шляху до дружби. Як можна подолати почуття, що ти зайвий?
Venda[ve]
3 Zwithivheli Zwa Vhukonani: Ni nga kunda hani maḓipfele a u ḓipfa ni noṱhe?
Vietnamese[vi]
3 Rào cản trong việc kết bạn: Làm sao có thể vượt qua cảm giác lạc lõng?
Wallisian[wls]
3 Te ʼu Faigataʼaʼia ʼo Te Fakakaumeʼa: Koteā ʼaē ʼe feala ke kotou fai mokā kotou logoʼi ʼe tuku keheʼi koutou?
Xhosa[xh]
3 Imiqobo Ekufumaneni Abahlobo: Unokuhlangabezana njani nokuziva ulikheswa?
Yapese[yap]
3 Pi Magawon ko Tafager: Uw rogon ni ngam n’ag e lem ndan piningem ngam un ngay?
Yoruba[yo]
3 Àwọn Ohun Tí Kì Í Jẹ́ Kéèyàn Lè Lọ́rẹ̀ẹ́: Kí ló lè mú kó o gbé èrò pé àwọn ojúgbà ẹ ò gba tìẹ kúrò lọ́kàn?
Chinese[zh]
3 友谊路上的障碍 你可以怎样消除受人冷落的感觉?(
Zulu[zu]
3 Izithiyo Zokuthola Abangane (Roadblocks to Friendship): Ungawunqoba kanjani umuzwa wokuzizwa ukhishwa inyumbazana?