Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu bi mɛ ke: “Nyɛ heɔ yeɔ kaa ma nyɛ ma tsa nyɛ lo?”
Arabic[ar]
إِذَّاكَ يَسْأَلُهُمَا: «أَتُؤْمِنَانِ بِأَنِّي أَقْدِرُ أَنْ أَفْعَلَ هٰذَا؟».
Azerbaijani[az]
O, bu adamlardan soruşur: «İnanırsınız ki, mən bunu edə bilərəm?»
Basaa[bas]
Yésu a mbat bo le: “Baa ni nhémle le me nla mélés kon nan?”
Batak Toba[bbc]
Disungkun Jesus ma nasida, “Porsea do hamu na boi ahu pamalumhon hamu?”
Central Bikol[bcl]
Hinapot sinda ni Jesus: “Nagtutubod kamo na magigibo ko ini?”
Bemba[bem]
Yesu abepwishe ati: “Bushe namutetekela ukuti ndi na maka ya kucita ici?”
Bulgarian[bg]
Исус ги пита: „Вярвате ли, че мога да направя това?“
Batak Karo[btx]
Isungkun Jesus kalak e, “Erkiniteken kin kena banci kena kupepalem?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane Yésus a sili be na: “Ye mi abuni na me ne ngule ya bo jame di?”
Catalan[ca]
Jesús els hi pregunta: «Teniu fe que us puc curar?».
Cebuano[ceb]
Gipangutana sila ni Jesus: “Duna ba moy pagtuo nga makahimo ko niini?”
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i demann zot: “Eski zot annan lafwa ki mon kapab fer sa?”
Danish[da]
Jesus spørger dem: “Tror I på at jeg kan helbrede jer?”
German[de]
Er fragt sie: „Glaubt ihr, dass ich euch heilen kann?“
Ewe[ee]
Yesu bia wo be: “Miexɔe se be mate ŋu awɔ nu sia?”
Efik[efi]
Enye obụp mmọ ete: “Ndi mbufo ẹmenyene mbuọtidem ẹte ke ami mmekeme ndinam emi?”
Greek[el]
Ο Ιησούς τούς ρωτάει: «Πιστεύετε ότι μπορώ να το κάνω αυτό;»
English[en]
Jesus asks them: “Do you have faith that I can do this?”
Spanish[es]
Entonces Jesús les pregunta: “¿Tienen fe en que yo puedo curarlos?”.
Estonian[et]
Ta küsib neilt: „Kas te usute, et ma suudan seda teha?”
Persian[fa]
عیسی سپس از آن مردان پرسید: «آیا ایمان دارید که من میتوانم شما را بینا کنم؟»
Fijian[fj]
Sa qai tarogi rau o Jisu: “Drau vakabauta niu rawa ni cakava na ka drau kerea?”
Fon[fon]
Jezu kanbyɔ ye ɖɔ: “Mi ɖi ɖɔ un hɛn ɔ, un na hun nukún nú mi à?”
French[fr]
« Croyez- vous que je peux faire cela ? », leur demande Jésus.
Ga[gaa]
Yesu bi amɛ akɛ: “Ani nyɛyɛ hemɔkɛyeli akɛ manyɛ mafee enɛ?”
Gilbertese[gil]
E titirakinia Iesu ni kangai: “Kam onimakinna bwa I kona ni karaoa aei?”
Guarani[gn]
Upépe Jesús oporandu chupekuéra: “¿Peẽ piko pejerovia che ikatuha pomonguera?”.
Gujarati[gu]
ઈસુએ તેઓને પૂછ્યું: “શું તમને શ્રદ્ધા છે કે હું આમ કરી શકું છું?”
Gun[guw]
Jesu kanse yé dọmọ: “Be mìwlẹ tindo yise dọ yẹn sọgan wà ehe ya?”
Hebrew[he]
ישוע שואל אותם: ”האם אתם מאמינים שאני יכול לעשות זאת?”
Hiligaynon[hil]
Ginpamangkot sila ni Jesus: “Nagatuo bala kamo nga mahimo ko ini?”
Croatian[hr]
Isus ih je upitao: “Vjerujete li da to mogu učiniti?”
Haitian[ht]
Jezi di yo: “Èske nou kwè mwen ka ouvri je nou?”
Hungarian[hu]
Jézus megkérdezi tőlük: „Elhiszitek, hogy meg tudom ezt tenni?”
Indonesian[id]
Yesus bertanya, ”Apa kalian beriman bahwa saya bisa melakukannya?”
Igbo[ig]
Jizọs jụrụ ha, sị: “Ùnu nwere okwukwe na m pụrụ ime ihe a?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ni Jesus kadakuada: “Mamatikayo kadi a kabaelak nga aramiden daytoy?”
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ nọ ae nọ: “Kọ wha wo ẹrọwọ nọ mẹ sai ru onana?”
Italian[it]
Rivolgendosi a loro, Gesù chiede: “Avete fede che io possa far questo?”
Javanese[jv]
Yésus takon, ”Apa kowé nduwé iman nèk aku isa marèkké kowé?”
Kabiyè[kbp]
Peeɖe Yesu pɔzɩ-wɛ se: “Itisiɣ se manpɩzɩɣ mala mbʋ?”
Kongo[kg]
Yezu me yula bo nde: “Keti beno ke kwikila nde mono lenda sala yo?”
Kikuyu[ki]
Akamoria ũũ: “Hihi mũrĩ na wĩtĩkio atĩ no hote kũmũhonia?”
Kazakh[kk]
Иса: “Көздеріңді аша алатыныма сенесіңдер ме?”— деп сұрады.
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 “내가 이 일을 할 수 있다고 믿습니까?”
Kaonde[kqn]
Yesu wibashikishe’mba: “Nanchi muji na lwitabilo kuba’mba nakonsha kuba kino nyi?”
San Salvador Kongo[kwy]
Ubayuvuidi vo: “Nga nukwikidi wo vo ndenda wo vanga e?”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Көзүңөрдү ача аларыма ишенесиңерби?» — деп сурайт.
Ganda[lg]
Yesu ababuuza nti: “Mukkiriza nti nsobola okubawonya?”
Lingala[ln]
Yesu atuni bango: “Bondimi ete ngai nakoki kosala yango?”
Lozi[loz]
Jesu ubabuza kuli: “Kana munani tumelo ya kuli nakona kueza cwalo?”
Luba-Katanga[lu]
Yesu webepangula’mba: “Le mwitabije amba nkokeja kulonga kino?”
Luba-Lulua[lua]
Yezu udi ubebeja ne: “Nudi nuitabuja ne: ndi mua kuenza bualu ebu anyi?”
Luvale[lue]
Yesu avahulishile ngwenyi: “Kutala muli nalufwelelo ngwenu ngunahase kulinga chuma kanechi nyi?”
Luo[luo]
Yesu penjogi niya: “Be un gi yie ni anyalo timo mae?”
Morisyen[mfe]
Zezi dir zot: “Eski zot ena lafwa ki mo kapav fer sa?”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Mino ve ianareo fa mahay manao izany aho?”
Macedonian[mk]
Исус ги прашал: „Верувате ли дека можам да го направам тоа?“
Malayalam[ml]
യേശു അവരോട്, “എനിക്ക് ഇതു ചെയ്യാൻ കഴിയു മെന്നു നിങ്ങൾ വിശ്വ സി ക്കു ന്നു ണ്ടോ” എന്നു ചോദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Dẽ masã la a sok-b woto: “Yãmb tẽedame tɩ mam tõe n maana bõn-kãnga?”
Malay[ms]
Maka Yesus bertanya kepada mereka, “Adakah kamu percaya bahawa aku dapat menyembuhkan kamu?”
Maltese[mt]
Ġesù jistaqsihom: “Għandkom fidi li jien nistaʼ nagħmel dan?”
Burmese[my]
ယေရှုက ‘ကျွန်တော်ကုပေးနိုင်တယ်ဆိုတာ ယုံသလား’ လို့မေးလိုက်တော့ ‘ယုံပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Jesus spør dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?»
Ndau[ndc]
Jesu anovabvunjisa kuti: “Munotenda kuti ndinokwanisa kumuitira ibzo?”
Dutch[nl]
Jezus vraagt ze: ‘Geloven jullie dat ik dit kan doen?’
South Ndebele[nr]
Yeke uJesu uwabuza ukuthi: “Niyakholwa na ukuthi nginganenza nibone?”
Northern Sotho[nso]
Jesu o ba botšiša ka gore: “Na le na le tumelo ya gore nka dira se?”
Nyanja[ny]
Kenako anawafunsa kuti: “Kodi muli ndi chikhulupiriro kuti ndingachite zimenezi?”
Nyungwe[nyu]
Jezuyo adawabvunza kuti: ‘Kodi munkukhulupira kuti ndingacitedi bzimwebzi?’
Pangasinan[pag]
Tinepetan ira nen Jesus: “Manisia kayo a nayarian kon gawaen iya?”
Papiamento[pap]
Hesus a puntra nan: “Boso tin fe ku mi por habri boso wowo?”
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus come ask dem sey: “Una get faith sey I go fit do am?”
Phende[pem]
Yesu waahudile egi: ‘Mudi nu gutshigina egi ame ngajiya gutshita ndaga eyi ba?’
Pijin[pis]
Jesus askem olketa: “Hao, iutufala biliv mi savve mekem eye bilong iutufala for lukluk moa?”
Portuguese[pt]
Jesus lhes pergunta: “Vocês têm fé em que eu posso fazer isso?”
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runakunam ichaqa samapakusqan wasimanña Jesus yaykuptinpas hinalla qayakurqaku.
Rundi[rn]
Ababaza ati: “Murizeye ko ivyo nshobora kubikora?”
Ruund[rnd]
Yesu wayipula anch: “Ov, en witiyinany anch, am nikutwish kukwokany?”
Romanian[ro]
El îi întreabă: „Credeţi că pot să fac lucrul acesta?”.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu arababaza ati “mbese mwizera ko nshobora kubikora?”
Sena[seh]
Natenepa Yezu aabvundza: ‘Musakhulupira kuti ine ndinakwanisa kucita pyenepi?’
Sango[sg]
Jésus ahunda ala atene: “Ala yeke na mabe so mbi lingbi ti sara ye so?”
Sinhala[si]
යේසුස් නිවසකට ඇතුල් වෙද්දී ඒ දෙන්නාත් නිවසට ඇතුල් වෙනවා.
Samoan[sm]
Ua fesili atu Iesu iā i laʻua: “Pe e te lua faatuatua e mafai ona ou faia o lenei mea?”
Shona[sn]
Jesu anovabvunza kuti: “Mune kutenda here kwokuti ndinogona kuita izvi?”
Songe[sop]
Yesu nkwibepusha shi: “Anukumiina shi ne mulombeene kukita byaabya’nyi?”
Serbian[sr]
Isus ih je upitao: „Verujete li da mogu to učiniti?“
Sranan Tongo[srn]
Yesus e aksi den: „Unu e bribi taki mi man meki unu si?”
Swahili[sw]
Yesu anawauliza: “Je, mna imani kwamba ninaweza kufanya hivyo?”
Congo Swahili[swc]
Yesu anawauliza: “Muko na imani kwamba ninaweza kuwaponyesha?”
Tagalog[tl]
Tinanong sila ni Jesus: “Nananampalataya ba kayo na mapagagaling ko kayo?”
Tetela[tll]
Yeso akawambola ate: “Onde nyekɔ la mbetawɔ dia dimi koka nsala dui sɔ?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, Yesu wanguŵafumba kuti: “Kumbi mwe ndi chivwanu kuti ndingakuchizgani?”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wababuzya kuti: “Sena mulaalusyomo lwakuti ndilakonzya kucicita eeci?”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i askim tupela: “Yutupela i bilip olsem mi inap mekim dispela samting?”
Turkish[tr]
Onlara: “Bunu yapabileceğime iman ediyor musunuz?” diye sordu.
Tswa[tsc]
Jesu i no va wutisa, aku: ‘Ma kholwa lezvaku ndzi nga zvi kota’ ku mu hanyisa ke?
Tatar[tt]
«Минем ярдәм итә алуыма ышанасызмы?» — дип сорый Гайсә алардан.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵafumba kuti: “Kasi muli na chipulikano kuti ningachita ichi?”
Tuvalu[tvl]
Ne fesili atu a Iesu ki a lāua: “E mata, e tali‵tonu koulua me e mafai ne au o fai te mea tenei?”
Twi[tw]
Yesu bisaa wɔn sɛ: “Mowɔ gyidie sɛ mɛtumi ayɛ yei?”
Tahitian[ty]
Ui atura Iesu: “Tiaturi anei orua e e araara to orua mata ia ’u?”
Tzotzil[tzo]
Xi jakʼbatike: «¿Mi oy xchʼunel avoʼontonik ti xuʼ kuʼun ta jamboxuk asatike?».
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu o va pula hati: “Wa koleli okuti ndi tẽla oku ci linga?”
Urdu[ur]
یسوع نے اُن سے پوچھا: ”کیا آپ کو یقین ہے کہ مَیں آپ کو ٹھیک کر سکتا ہوں؟“
Vietnamese[vi]
Ngài hỏi họ: “Các anh có tin là tôi làm được điều này không?”.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, Yesu aahaakoha wira: “Munnamini wira kokhalana ikuru so wovonihani?”
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagpakiana ha ira: “Natoo ba kamo nga mahihimo ko ini?”
Wallisian[wls]
Neʼe fehuʼi fenei age e Sesu kia naua: “ ʼE kolua tui koa ʼe feala ke au fakahoko ia te faʼahi ʼaia?”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kʼáatajtiʼob: «¿Ka creertikeʼex wa jeʼel u páajtal in tsʼáaik u sáasilil a wicheʼexeʼ?».