Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy moes eiendom en besittings verkoop en tente, kamele, voedsel en die nodige toerusting koop.
Amharic[am]
ንብረቶቹንና ቁሳቁሶቹን ሁሉ መሸጥና ድንኳን፣ ግመሎች፣ ምግብና አስፈላጊ የሆኑ ሌሎች ዕቃዎችን መግዛት ነበረበት።
Arabic[ar]
فقد كان عليه بيع الاملاك والبضائع وشراء الخيام، الجِمال، الطعام، والمعدات اللازمة.
Azerbaijani[az]
Hazırlıq işlərini tələsik etdiyindən, Əvram ehtimal ki, pul sarıdan ziyana düşdü.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan niang magpabakal nin mga propiedad asin rogaring saka bumakal nin mga tolda, kamelyo, kakanon, asin kaipuhan na mga kasangkapan.
Bemba[bem]
Alekabila ukushitisha ifipe fyakwe no kushita amatenti, ingamali, ifilyo, ne fintu fimbi ifyalekabilwa.
Bulgarian[bg]
Той трябвало да продаде земята си и някои свои вещи и да купи палатки, камили, храна и други необходими за пътуване неща.
Bangla[bn]
তার সম্পত্তি ও বিভিন্ন জিনিসপত্র বিক্রি করতে হয়েছিল এবং তাঁবু, উট, খাবার ও অন্যান্য দরকারি জিনিসপত্র কিনতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ibaligya pa niya ang iyang propiedad ug mga kabtangan ug mamalit ug mga tolda, mga kamelyo, pagkaon, ug gikinahanglang mga gamit.
Chuukese[chk]
Epwe amomolo fonuan we me pisekin kkewe me moni ekkewe imw mangaku, ekkewe kamel, mongo, me pisek.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen vann son propriyete ek bann keksoz ki i ti annan e aste bann latant, samo, manze ek lekipman ki i ti pou bezwen.
Czech[cs]
Musel prodat majetek a různé věci a nakoupit stany, velbloudy, jídlo a potřebné vybavení.
Danish[da]
Han måtte sælge fast ejendom og inventar og købe telte, kameler, fødevarer og nødvendigt udstyr.
German[de]
Er mußte Grundbesitz und Güter veräußern und dafür Zelte, Kamele, Nahrungsmittel und die notwendige Ausrüstung erwerben.
Ewe[ee]
Ele be wòadzra eƒe nunɔamesiwo kple agbawo ahaƒle avɔgbadɔwo, kposɔwo, nuɖuɖu kple dɔwɔnu siwo wòahiã.
Efik[efi]
Enye ekenyene ndinyam inyene esie nnyụn̄ ndep tent, camel, udia, ye mme n̄kpọutom oro enye okoyomde.
Greek[el]
Έπρεπε να πουλήσει περιουσιακά στοιχεία και αγαθά και να αγοράσει σκηνές, καμήλες, τρόφιμα και τον απαραίτητο εξοπλισμό.
English[en]
He had to sell property and goods and purchase tents, camels, food, and needed equipment.
Spanish[es]
Debía vender sus propiedades y otros bienes, y comprar tiendas, camellos, comida y demás artículos necesarios.
Estonian[et]
Ta pidi maha müüma oma kinnis- ja vallasvara ning ostma telke, kaameleid, toitu ja muud vajalikku varustust.
Finnish[fi]
Hänen piti myydä kiinteää ja irtainta omaisuuttaan ja ostaa telttoja, kameleita, ruokatarvikkeita ja tarvittavia varusteita.
Fijian[fj]
A vinakati me volitaka na veika e taukena me volia kina na valelaca, na kameli, na kakana, kei na iyaya tale e so e vinakata.
French[fr]
Il devait vendre ses biens et acheter des tentes, des chameaux, de la nourriture, du matériel.
Ga[gaa]
Esa akɛ ehɔ̃ɔ nibii ní eyɔɔ lɛ ní ekɛhe buui, yomai, niyenii, kɛ nibii ní he baahia lɛ.
Gilbertese[gil]
E riai ni kaboonakoi abana ao ana bwai, ma ni manga kabooi uumwa n rianna aika kunnikai, kamero, taian amwarake, ao bwaai riki ake a kainnanoaki.
Gun[guw]
E dona sà nutindo lẹ bo họ̀ nuhe nọ gbá gòhọ lẹ, kanklosọpoawenọ lẹ, núdùdù, po azọ́nwanu he e na tindo nuhudo etọn lẹ po.
Hausa[ha]
Zai sayar da gida da kayayyaki kuma ya sayi tanti, raƙumai, abinci, da kayayyakin da ake bukata.
Hindi[hi]
उसे अपनी ज़मीन-जायदाद और सामान बेचकर तंबू, ऊँट, भोजन और दूसरा ज़रूरी सामान खरीदना था।
Hiligaynon[hil]
Dapat niya ibaligya ang propiedad kag pagkabutang kag magbakal sing mga layanglayang, mga kamelyo, mga kalan-on, kag kinahanglanon nga kagamitan.
Hiri Motu[ho]
Iena tano bona kohu ia hoihoilaia bona palai rumadia, kamelo, aniani, bona gau ma haida ia hoia be namo.
Croatian[hr]
Morao je prodati posjed i sva dobra te kupiti šatore, deve, hranu i ostale potrepštine.
Hungarian[hu]
El kellett adnia a házát és a vagyontárgyait, majd pedig sátrakat, tevéket és élelmet kellett vásárolnia a szükséges felszereléssel együtt.
Armenian[hy]
Նա պետք է վաճառեր իր սեփականությունն ու իրերը եւ գներ վրաններ, ուղտեր, սննդամթերք ու անհրաժեշտ պիտույքներ։
Western Armenian[hyw]
Ան ստացուածք պէտք էր ծախէր, եւ գնէր վրաններ, ուղտեր, կերակուր եւ պէտք եղած պիտոյքներ։
Indonesian[id]
Ia harus menjual harta milik serta barang-barangnya, dan membeli tenda, unta, makanan, serta perlengkapan yang dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ire ala na ngwongwo ya ma zụta ụlọikwuu, camel, nri, na ngwá ọrụ ndị dị mkpa.
Iloko[ilo]
Masapul nga agilako kadagiti alikamen ken sanikua ket gumatang kadagiti tolda, kamelio, taraon, ken kasapulan nga aruaten.
Icelandic[is]
Hann þurfti að selja fasteignir og lausamuni og kaupa tjöld, úlfalda, vistir og nauðsynlegan búnað.
Isoko[iso]
Ọ rẹ zẹ otọ gbe uwou gbe ekwakwa riẹ, ọ vẹ dẹ uwou-owhre, ekamẹle, emuore, gbe eware nọ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Doveva vendere i suoi beni e comprare tende, cammelli, cibo e altre cose necessarie.
Japanese[ja]
土地や持ち物を売り,天幕,らくだ,食糧などの必要物を購入しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მას უნდა გაეყიდა კერძო საკუთრება, ქონება და ეყიდა კარვები, აქლემები, საკვები და საჭირო აღჭურვილობა.
Kongo[kg]
Yo lombaka nde yandi teka nzo na yandi ti bima na yandi sambu na kusumba batenta, bashamo, madya, ti bima yina yandi vandaka na yo mfunu.
Kazakh[kk]
Меншігіндегі жері мен тауарларын сатып, шатыр, түйелер, азық-түлік және қажетті құрал-сайман сатып алуы керек болды.
Kalaallisut[kl]
Pigisat aalaakkaasut atortullu assigiinngitsut tuniniartariaqarpai, toqqillu qatigattuut, nerisassat atortussallu pisariaqartut pisiarisariaqarlugit.
Korean[ko]
아브람은 재산과 소유물들을 매각하고 천막과 낙타와 식품과 필요한 장비들을 구입해야 하였습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga na mwingilo wakupotesha bipe byanji, ne kupotamo matente, bangamela, byakuja, ne bipe bikwabo bya kukengijishanga.
Kyrgyz[ky]
Мүлк-буюмдарын сатып, чатыр, төө, азык-түлүк жана зарыл жабдыктарды сатып алышы керек эле.
Ganda[lg]
Yalina okutunda ebintu bye asobole okugula weema, eŋŋamira, emmere, n’ebintu ebirala ebyetaagibwa.
Lingala[ln]
Asengelaki kotɛka ndako mpe biloko na ye, kosomba bandako ya kapo, bakamela, bilei mpe biloko mosusu oyo basengelaki na yango.
Lozi[loz]
N’a na ni ku lekisa mubu ni tutu ya hae ni ku leka litende, likamele, lico, ni lisebeliso ze ne tokwahala.
Luba-Katanga[lu]
Wādi unenwe kupoteja byandi byonso mwanda wa kupota mapema, bangamedia, bidibwa ne bingidilwa byonso bisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kupana lupangu ne bintu, ne pashishe kusumba ntenta, tumelo, biakudia ne bintu bikuabu bivua bikengedibua.
Luvale[lue]
Alanjishile vikumba vyenyi nakulanda jimbalaka, navangamela, navyakulya kaha navinoma vyeka vyasakiwile.
Lushai[lus]
A in hmun lo ram leh a thil neihte a hralh a ngai a; puan inte, sabengtungte, chaw, leh thil mamawh dangte a lei a ngai bawk a.
Latvian[lv]
Bija jāpārdod tas, kas viņam piederēja, un jāpērk teltis, kamieļi, pārtika un piederumi, kas būs vajadzīgi ceļā.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nivarotra tany sy entana izy, ary koa nividy lay sy rameva ary sakafo sy izay fitaovana nilaina.
Marshallese[mh]
E ar aikwij wiakake men ko mweien im wia em nuknuk ko, camel ko, mõñã, im kein jerbal ko ear aikwiji.
Macedonian[mk]
Морал да го продаде имотот и материјалните добра и да купи шатори, камили, храна и потребна опрема.
Malayalam[ml]
ധൃതിപിടിച്ച ആ ഒരുക്കത്തിൽ അബ്രാമിനു സാമ്പത്തിക നഷ്ടം നേരിട്ടിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Газар болон эд хөрөнгөө зарж, майхан, тэмээ, хоол хүнс болон шаардлагатай багаж зэвсэг худалдаж авчээ.
Mòoré[mos]
A ra segd n koosa teed wʋsg n da fu-roto, yʋgma, rɩɩb la teed a taab sẽn yaa tɩlae.
Marathi[mr]
त्याला जमीन, मालमत्ता विकायची होती आणि तंबू, उंट, अन्नधान्य विकत घ्यायचे होते.
Maltese[mt]
Hu ried ibigħ il- propjetà u l- affarijiet u jixtri t- tined, l- iġmla, l- ikel, u tagħmir meħtieġ ieħor.
Norwegian[nb]
Han måtte selge eiendom og løsøre og kjøpe telt, kameler, mat og nødvendig utstyr.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो सरसम्पत्ति र मालसामान बेचेर पाल, ऊट, खाद्यान्न र आवश्यक औजारहरू किन्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Kua lata ia ia ke fakafua e kaina mo e tau koloa mo e fakatau e tau fale la, tau kamela, tau kai, mo e tau kanavaakau kua lata.
Dutch[nl]
Hij moest onroerend en roerend goed verkopen en tenten, kamelen, voedsel en de benodigde uitrusting kopen.
Northern Sotho[nso]
O be a swanetše go rekiša meago le dithoto gotee le go reka ditente, dikamela, dijo le ditlabakelo tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Anafunikira kugulitsa malo ndiponso katundu ndi kugula mahema, ngamila, chakudya, komanso zida zina zofunika.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਨ-ਜਾਇਦਾਦ ਵੇਚ ਕੇ ਤੰਬੂ, ਊਠ, ਖਾਣ ਦੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton ilako iray kayarian tan kagawaan to pian manaliw na saray tolda, kamelyo, tagano, tan nakaukolan iran uusaren.
Papiamento[pap]
E tabatin cu bende su propiedadnan i otro cosnan, i cumpra tent, kamel, cuminda i ekipo necesario.
Pijin[pis]
Hem mas sellim land and planti samting and baem olketa tent, camel, kaikai, and samting hem needim.
Polish[pl]
Musiał sprzedać posiadłość i dobytek i kupić namioty, wielbłądy, żywność oraz niezbędne wyposażenie.
Pohnpeian[pon]
E anahne netikihla sapwe oh nah dipwisou kan, oh pwainda ihmw likou kan, kamel kan, mwenge, oh dipwisou kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Tinha de vender propriedades e bens, e comprar tendas, camelos, alimentos e o necessário equipamento.
Rundi[rn]
Yategerezwa kugurisha itongo n’ibintu atunze kugira ngo agure amahema, ingamiya, ibifungurwa be n’ibikoresho bikenewe.
Romanian[ro]
El a trebuit să vândă proprietăţi şi bunuri şi să cumpere corturi, cămile, hrană şi unele unelte necesare.
Russian[ru]
Ему нужно было продать землю и вещи, купить шатры, верблюдов, продовольствие и необходимое снаряжение.
Kinyarwanda[rw]
Yagombaga kugurisha umutungo we maze akagura amahema, ingamiya, ibyokurya n’ibikoresho bari kuzakenera.
Sango[sg]
A lingbi lo kä ndo ti lo na akungba ti lo, na lo vo a-tente, achameau, kobe, na aye so lo yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
තම දේපොළ විකුණා කූඩාරම්, ඔටුවන්, ආහාර හා අවශ්ය වෙනත් ද්රව්ය මිල දී ගන්න ඔහුට සිදු විය.
Slovak[sk]
Musel predať nehnuteľnosti a ostatný majetok a nakúpiť stany, ťavy, potraviny a potrebné vybavenie.
Slovenian[sl]
Moral je prodati imetje in blago ter nakupiti šotore, kamele, hrano in potrebno opremo.
Shona[sn]
Aifanira kutengesa midziyo nezvinhu uye kutenga matende, makamera, zvokudya, uye zvokushandisa zvaidiwa.
Albanian[sq]
Duhej të shiste pronat dhe të mirat materiale e të blinte tenda, deve, ushqim dhe pajisje që do t’i duheshin.
Serbian[sr]
Morao je da proda svoj posed i imovinu i da kupi šatore, kamile, hranu i potrebnu opremu.
Southern Sotho[st]
O ne a tlameha ho rekisa thepa ’me a reke litente, likamele, lijo le lisebelisoa tse hlokahalang.
Swedish[sv]
Han måste sälja vissa av sina ägodelar och köpa tält, kameler, mat och annan nödvändig utrustning.
Swahili[sw]
Ilimpasa kuuza mali na bidhaa na kununua mahema, ngamia, chakula, na vifaa alivyohitaji.
Congo Swahili[swc]
Ilimpasa kuuza mali na bidhaa na kununua mahema, ngamia, chakula, na vifaa alivyohitaji.
Tamil[ta]
இப்படி அவசர அவசரமாய் புறப்படுகையில் ஆபிராம் ஒருவேளை பண நஷ்டத்தை அனுபவித்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ท่าน ต้อง ขาย ทรัพย์ สิน และ ข้าวของ และ ซื้อ เต็นท์, อูฐ, อาหาร, และ อุปกรณ์ ต่าง ๆ ที่ จําเป็น.
Tigrinya[ti]
ንብረቱን ኣቝሑቱን ሸይጡ ድንኳን: ኣግማል: መግቢ: ከምኡውን ዘድሊ ነገራት ኽዕድግ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Yange gba u una tee akaa na man ikyav nav shi una yam utenti man urakumi man kwaghyan man ikyav mbi kwagh a za gba un sha mi la cii.
Tagalog[tl]
Kinailangang magbenta siya ng ari-arian at mga pag-aari at bumili ng mga tolda, kamelyo, pagkain, at mga kinakailangang kagamitan.
Tetela[tll]
Nde akahombe sondja diangɔ diande ko somba apɛma, kamɛlɔ, diangɔ dia ndɛ, ndo diangɔ dikina diaki ohomba.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go rekisa ntlo ya gagwe le dithoto mme a reke megope, dikamela, dijo le didirisiwa tse a neng a tla di tlhoka.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ne fakatau atu hono ‘apí mo e ngaahi koloá pea fakatau mai ha ngaahi tēniti, fanga kāmeli, me‘akai mo e naunau na‘e fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakeelede kusambala lubono lwakwe kutegwa aule matente, inkamela, cakulya alimwi azibelesyo zimwi ziyandika.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas salim haus na graun na ol narapela samting bilong em na baim ol haus sel, na ol kamel, na kaikai, na ol narapela samting.
Turkish[tr]
Mal mülk satıp çadır, deve, yiyecek ve gerekli araçları satın almak zorundaydı.
Tsonga[ts]
A a fanele a xavisa ndhawu ni nhundzu ya yena ivi a xava matende, tikamela, swakudya ni swilo leswi a swi lavaka.
Tatar[tt]
Аңа җирне һәм әйберләрне сатып бетереп чатырлар, дөяләр, ризык һәм кирәкле җиһазлар сатып алырга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Wakenera kuguliska nyumba yake na katundu wake na kugula mahema, ngamila, cakurya na virwero vinyake.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ ɔtontɔn n’agyapade ne ne nneɛma, na ɔtotɔ ntamadan, yoma, nnuan, ne nneɛma a wohia.
Ukrainian[uk]
Він мусив продати свої землі й майно, купити намети, верблюдів, їжу і необхідне спорядження.
Umbundu[umb]
Eye wa sukilile oku landisa ovikuata viaye oco a lande olombalaka, lolongamelo, lovikulia, kuenda ovina vikuavo a sukilile.
Urdu[ur]
اُسے اپنی جائیداد اور سامان بیچ کر خیمے، اُونٹ، خوراک اور دیگر ضروری چیزیں خریدنی تھیں۔
Venda[ve]
O vha o fanela u rengisa ndaka na thundu na u renga madennde, dzigamela, zwiḽiwa, na zwishumiswa zwi ṱoḓeaho.
Vietnamese[vi]
Ông phải bán tài sản, đồ đạc, và mua lều, lạc đà, thực phẩm cùng những thiết bị cần dùng.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan ibaligya niya an iya mga panag-iya ngan mga butang ngan pumalit hin mga tolda, mga kamelyo, pagkaon, ngan ginkikinahanglan nga mga garamiton.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke ina fakatau tona ʼapi pea mo tona ʼu koloā pea mo totogi he ʼu falelā, he ʼu kamelo, he meʼa kai, pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te fagona.
Xhosa[xh]
Kwafuneka athengise umzi nempahla yakhe, athenge iintente, iinkamela, ukutya nezinye izinto ezaziyimfuneko.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni nge pi’ e chugum rok ni chuway ya nge chuwiy e tento, nge fapi kamel, nge ggan, nge boch e talin e maruwel nib t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Ó ní láti ta dúkìá rẹ̀ àtàwọn ẹrù rẹ̀, kí ó sì ra àgọ́, ràkúnmí, oúnjẹ, àtàwọn ohun kòṣeémánìí.
Zande[zne]
Si aidi ko bagi gako aũkporo tipa ka ngbeka abambu rokoo, akameri, riahe, na kura aũsunge.
Zulu[zu]
Kwakudingeka athengise impahla yakhe athenge amatende, amakamela, ukudla, nezinto ezazidingeka.