Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gesig was kalm—soos dié van ’n engel, ’n boodskapper van God.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 6:15) የፊቱ ገጽታ፣ የአምላክ መልእክተኛ እንደሆነ መልአክ ፊት ፍጹም የመረጋጋት ስሜት ይነበብበት ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٦:١٥) فَقَدْ كَانَتْ مَلَامِحُهُ كَمَلَامِحِ مَلَاكٍ، أَيْ رَسُولٍ مِنَ ٱللهِ.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 6:15) Kɛ anzi mɔ Ɲanmiɛn sunman be’n be sa’n, Etiɛni tili i ɲin tri.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 6:15) An saiyang panlauog kalmado—siring kan sa sarong anghel, sarong mensahero nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 6:15) Umutende walemoneka pa cinso cakwe, alemoneka kwati ni malaika, inkombe ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 6:15) Лицето му излъчвало спокойствие — като лице на ангел, или пратеник на Бога.
Bislama[bi]
(Ol Wok 6:15) Fes blong hem i soemaot se hem i gat pis, olsem wan enjel we i karem tok blong God.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৬:১৫) তার মুখের ভাব ছিল প্রশান্তজনক—একজন স্বর্গদূত অর্থাৎ ঈশ্বরের একজন বার্তাবাহকের মতো।
Cebuano[ceb]
(Buhat 6:15) Ang iyang panagway malinawon nga sama sa iya sa manulonda, nga mensahero sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Fofor 6:15) A kinamwe woon mesan, ussun chök wowoon wonmesen emön chonläng, emön chon uwei pworausen Kot.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 6:15) I ti kalm parey en lanz, en mesaze Bondye.
Czech[cs]
(Skutky 6:15) Měl klidný výraz ve tváři, a tak se podobal andělovi, Božímu poslu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 6:15) Ja, hans ansigtsudtryk var fredfyldt som ansigtsudtrykket hos en engel, et sendebud for Gud.
German[de]
Sein Gesichtsausdruck zeugte von innerer Ruhe — glich dem eines Engels, eines Boten Gottes.
Dehu[dhv]
(Ite Huliwa 6:15) Ka tingetinge la iqëmeke i angeic—tune la qëmeke ne la ketre angela, atre tro fë maca i Akötresie.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 6:15) Eɖe dzi ɖi bɔkɔɔ—abe Mawu ƒe dɔla, alo dɔtsɔla aɖe ene.
Efik[efi]
(Utom 6:15) Iso esie eketie emem emem, nte iso angel, kpa asan̄autom Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 6:15) Η όψη του ήταν γαλήνια—σαν την όψη αγγέλου, ενός αγγελιοφόρου του Θεού.
English[en]
(Acts 6:15) His countenance was tranquil —like that of an angel, a messenger of God.
Spanish[es]
Tenía el semblante tan tranquilo como el de un ángel, como el de un mensajero de Dios.
Persian[fa]
( اَعمال ۶:۱۵) بلی، آرامش فرشتهگونهای که در صورتش دیده میشد بیشک او را پیامآوری از طرف خدا جلوه داده بود.
Finnish[fi]
Hänen kasvonsa huokuivat tyyneyttä niin että hän näytti enkeliltä, Jumalan sanansaattajalta.
Fijian[fj]
(Cakacaka 6: 15) E laurai e matana na vakacegu —vaka na mata ni agilosi, na italai ni Kalou.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 6:15) Ehiɛ tsɔɔ akɛ etsui enyɔ emli—tamɔ ŋwɛibɔfo ni ji Nyɔŋmɔ tsulɔ.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 6:15) Tein matana e rau kanga ai aron matan te anera ae a na tia uataeka te Atua.
Guarani[gn]
Umi oĩva Sanedrínpe “omaʼẽvo Esteban rehe ohecha hikuái ánhel rovaichaha pe hova” (Hechos 6: 15, BNP).
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 6:15) Awusọhia nukunmẹ etọn tọn sẹ́—taidi angẹli, wẹnsagun Jiwheyẹwhe tọn de tọn.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 6:15) Akwai alamar kwanciyar hankali a fuskarsa, kamar ta mala’ika, mai ɗauke da saƙon Allah.
Hebrew[he]
על פניו היה נסוך מבע של שלווה, כשל מלאך או שליח אלוהים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 6:15) उसके चेहरे से ऐसा सुकून झलक रहा था, जैसा परमेश्वर के स्वर्गदूत के चेहरे पर दिखायी देता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 6:15) May kalinong ang iya nawong kaangay sang isa ka anghel nga mensahero sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kara 6: 15) Iena vairana toana be moale bamona —Dirava ena hereva ia gwauraia aneru ta ena vairana bamona.
Croatian[hr]
Lice mu je zračilo spokojstvom — nalikovalo je licu anđela, Božjeg glasnika.
Indonesian[id]
(Kisah 6:15) Wajahnya tenang—seperti wajah malaikat, utusan Allah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 6:15) Ihu ya gbasapụrụ nnọọ agbasapụ—dị ka nke mmụọ ozi, onye ozi Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 6:15) Kalmado ti langana —kas iti maysa nga anghel, a mensahero ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 6:15) Það var slík ró yfir honum að hann var eins og engill ásýndar, sem sendiboði Guðs.
Isoko[iso]
(Iruẹru 6:15) Oma o ja riẹ dhedhẹ—wọhọ ẹnjẹle, ọwhovuẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Atti 6:15) Il suo aspetto era sereno come quello di un angelo, un messaggero di Dio.
Japanese[ja]
使徒 6:15)ステファノの表情は穏やかで,み使い,つまり神の使者のようだったのです。
Kongo[kg]
(Bisalu 6:15) Ilungi na yandi kuvandaka pima, bonso ya wanzyo, to bonso ya kinati-nsangu ya Nzambi.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 6:15) ಅವನ ಮುಖಚರ್ಯೆಯು ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಹಕನಾದ ಒಬ್ಬ ದೂತನಂತೆ ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(사도 6:15) 그의 얼굴에는 하느님의 소식을 전하는 천사와 같은 평온함이 깃들어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 6:15) Kechi wamwesheshepotu nangwa kuzhingila ne, wajingatu nobe malaika, muluwe wa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 6: 15) O luse luandi lwavuvama lwakala, nze luna lwa mbasi wa nati a nsangu za Nzambi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 6:15) Ku maaso yali alabika nga muntu wa mirembe —ng’alinga malayika, omubaka wa Katonda.
Lingala[ln]
(Misala 6: 15) Azalaki na kimya lokola anzelu, to momemi-nsango ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Likezo 6:15) Pata ya hae ne i bonahala ku iketa inge ya lingeloi la Mulimu.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 6:15) Mutyima wandi wādi mutūke’nka bwa wa mwikeulu, mukendi wa Leza.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 6:15) Kavua ulubakana to, uvua mutukije anu bu muanjelu wa Nzambi.
Luvale[lue]
(Vilinga 6:15) Ngocho, hakumutala kumeso, vamumwene kupwa wakuunda nge hikangelo waKalunga.
Lunda[lun]
(Yililu 6:15) Ihama dindi dadiña dawunda, neyi dakañelu, kañanda kaNzambi.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 6:15) A hmêlah thlamuanna a lang a ni —vântirhkoh, Pathian thuchah kengtu ang maiin.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 6:15.) Viņa seja bija tik mierīga kā eņģelim, Dieva vēstnesim.
Morisyen[mfe]
(Actes 6:15) Li ti parette calme, pareil couma enn ange, enn messager Bondié.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 6:15) Tony toy ny an’ny anjely mpitondra hafatr’Andriamanitra, ny endriny.
Marshallese[mh]
(Jerbal 6: 15) Baotokin kar einwõt eainemõn —einwõt juõn enjel, juõn ri keañ an Anij.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 6:15) ഒരു ദൂതന്റേതുപോലെ പ്രശാന്തമായ മുഖഭാവമായിരുന്നു സ്തെഫാനോസിന്റേത്.
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 6:15) A nengã ra bee laad wa malɛk sẽn yaa Wẽnnaam tʋm-tʋmd nenga.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ६:१५) त्याच्या चेहऱ्यावरील भाव अतिशय शांत होते—एखाद्या देवदूतासारखे.
Maltese[mt]
(Atti 6: 15) Id- dehra taʼ wiċċu kienet trankwilla —bħal dik t’anġlu, messaġġier t’Alla.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၆:၁၅) သူ၏မျက်နှာသည် ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးအလား တည်ငြိမ်နေသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 6: 15) Ansiktet hans var preget av en opphøyd ro — som ansiktet til en engel, et sendebud fra Gud.
Nepali[ne]
(प्रेरित ६:१५) तिनको चेहरा परमेश्वरको सन्देशवाहक अर्थात् स्वर्गदूतको जस्तै शान्त थियो।
Ndonga[ng]
(Oilonga 6:15) Oshipala shaye osha li tashi ulike kutya oku na ombili a fa omweengeli, omutumwa waKalunga.
Niuean[niu]
(Gahua 6:15) Kua fakatotoka e fofoga haana—tuga he agelu, ko e utafekau he Atua.
Dutch[nl]
Zijn gelaatsuitdrukking was kalm — als dat van een engel, een boodschapper van God.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 6:15) Sefahlego sa gagwe se be se edile—bjalo ka sa morongwa, motseta wa Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 6:15) Nkhope yake inali yosatekeseka ngati ya mngelo, mthenga wa Mulungu.
Oromo[om]
(Hojii Ergamootaa 6:15) Fuullisaa akkuma fuula ergamaa Waaqayyoo tasgabbii kan qabu ture.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 6:15) ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਕਾਰਨ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਅਜਿਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਝਲਕ ਰਹੀ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਦੂਤ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 6:15) Kalmado so lupa to, a singa sakey ya anghel a mensahero na Dios.
Papiamento[pap]
(Echonan 6:15) Su kara tabata trankil, manera di un mensahero di Dios, un angel.
Pijin[pis]
(Acts 6: 15) Feis bilong hem showimaot hem garem peace olsem feis bilong wanfala angel.
Polish[pl]
Jego twarz tchnęła spokojem niczym twarz anioła, posłańca Bożego.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 6:15) Pohn meseo inenen meleilei—duwehte mesen tohnleng, sounkair en Koht emen.
Portuguese[pt]
(Atos 6:15) Seu semblante era tranqüilo — como o de um anjo, um mensageiro de Deus.
Ruund[rnd]
(Midimu 6:15) Mpal yend yading zwang—mudi mpal ya mwangel, muruu wa Nzamb.
Romanian[ro]
Da, chipul său reflecta multă pace, asemenea chipului unui înger, sau mesager al lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Его лицо излучало спокойствие — как лицо ангела, Божьего посланника.
Sinhala[si]
(ක්රියා 6:15) ඉන් පැහැදිලි වන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී ඔහු ඉතාමත් සන්සුන්ව සහ කලබලයකින් තොරව සිටි බවයි.
Slovak[sk]
(Skutky 6:15) Z výrazu jeho tváre vyžaroval pokoj — akoby to bola tvár anjela, Božieho posla.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 6:15) Njegov obraz je odseval spokojnost – takšno spokojnost, kakršno ima angel, Božji sel.
Samoan[sm]
(Galuega 6:15) O ona foliga sa filemu e pei o se agelu, se avefeʻau a le Atua.
Shona[sn]
(Mabasa 6:15) Chiso chake chakanga chakadzikama sechomutumwa waMwari kana kuti ngirozi.
Albanian[sq]
(Veprat 6:15) Shprehja e fytyrës së tij ishte e qetë, si ajo e një engjëlli, e një lajmëtari të Perëndisë.
Serbian[sr]
Njegovo lice je bilo spokojno — poput lica anđela, Božjeg glasnika.
Southern Sotho[st]
(Liketso 6:15) Sefahleho sa hae se ne se elile—joaloka sa lengeloi, moromuoa oa Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 6:15) Hans ansiktsuttryck var lugnt – precis som hos en ängel, en Guds budbärare.
Swahili[sw]
(Matendo 6:15) Uso wake ulikuwa mtulivu kama uso wa malaika, mjumbe wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 6:15) Uso wake ulikuwa mtulivu kama uso wa malaika, mjumbe wa Mungu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 6:15) ஆம், ஒரு தேவதூதனுடைய முகத்தைப்போல் அவருடைய முகத்தில் அமைதி படர்ந்திருந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 6: 15) ఆయన ముఖం దేవుని సందేశకుడైన దేవదూత ముఖంలా ప్రశాంతంగా కనిపించింది.
Thai[th]
(กิจการ 6:15) สี หน้า ของ ท่าน สงบ—เหมือน กับ สี หน้า ของ ทูตสวรรค์ ผู้ ส่ง ข่าว ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 6:15) ኣብ ገጹ ልክዕ ከም መልኣኽ: ወይ ልኡኽ ኣምላኽ: ህድኣት ይንበብ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 6:15) Ishigh nagh yange ki lu bem bem er ka ortyom u Aôndo nahan.
Tagalog[tl]
(Gawa 6:15) Makikita sa kaniyang mukha ang kapanatagan —tulad ng isang anghel na mensahero ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 6:15) Nde kosaka lokomba, mbuta ate nde aki la dihonga oko ondjelo, kana dikɛndji diaki Nzambi.
Tswana[tn]
(Ditiro 6:15) Sefatlhego sa gagwe se ne se bontsha gore o mo kagisong—se ntse jaaka sa moengele, morongwa wa Modimo.
Tongan[to]
(Ngāue 6:15) Na‘e nonga ‘a hono fofongá—‘o hangē ko e fofonga ‘o ha ‘āngelo, ko ha talafekau ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 6:15) Busyu bwakwe tiibwakasyulingene pe, bwakali bateme mbuli bwamungelo, mutumwa wa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 6:15) Pes bilong en, em pes bilong man i stap bel isi tru —olsem wanpela ensel i gat wok long givim tok bilong God long ol man.
Turkish[tr]
Yüzü, Tanrı’nın habercisi bir meleğin yüzü gibi huzurluydu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 6:15) Xikandza xa yena a xi rhurile—ku fana ni xa ntsumi, murhumiwa wa Xikwembu.
Tatar[tt]
Моны Киңәшмәдә утыручы барлык кешеләр күргән (Рәсүлләр 6:15).
Tumbuka[tum]
(Milimo 6:15) Wakacitanga vinthu mwamtende, nga ni mungelo, thenga la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
(Galuega 6: 15) Ne foliga filemu mai ana mata —e foliga pelā mo mata o se agelu, se avefekau a te Atua.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 6:15) Ná n’anim tew te sɛ Onyankopɔn bɔfo.
Tahitian[ty]
(Ohipa 6:15) E hoho‘a mata hau to ’na, mai to te hoê melahi, te hoê vea a te Atua.
Ukrainian[uk]
Його обличчя випромінювало спокій і було наче лице ангела, Божого посланця.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 6: 15) Eye wa tulile utima ndungelo omunga ya Suku.
Urdu[ur]
(اعمال ۶:۱۵) اُس کا چہرہ ایک فرشتہ یا خدا کے ایک پیامبر کی طرح پُرسکون تھا۔
Venda[ve]
(Mishumo 6:15) Tshifhaṱuwo tshawe tsho vha tsho dzika—tshi tshi fana na tsha muruṅwa, ane a vha muḓinḓa wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 6:15) Vẻ mặt của ông rất điềm tĩnh—như nét mặt thiên sứ.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 6:15) Kalmado an iya bayhon—sugad hin kanan anghel nga mensahero han Dios.
Wallisian[wls]
(Gāue 6:15) Neʼe tokalelei ʼona fofoga ohagē ko he ʼāselo, he faifekau ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(IZenzo 6:15) Ubuso bakhe babuzolile—bufana nobengelosi, umthunywa kaThixo.
Yapese[yap]
(Acts 6:15) Rarogon owchen e ba gapas —ni bod rogon owchen e engel, ni mol’og rok Got.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 6:15) Bẹ́ẹ̀ ni o, àlàáfíà Ọlọ́run tó mú kí ọkàn rẹ̀ balẹ̀ pẹ̀sẹ̀ hàn lójú rẹ̀ tí ojú rẹ̀ fi dà bíi ti áńgẹ́lì, ìyẹn ońṣẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ binni nuu ndaaniʼ Sanedrín que «biiya ca casi lú ángel lú be» (Hechos 6:15).
Chinese[zh]
使徒行传6:15)司提反的神情安详、平静,就像传达上帝信息的天使一样。
Zande[zne]
(Amokedi 6:15) Kpakpuko adu na kina pazereda, wakina ga maraika, nga ga Mbori bamokedi.
Zulu[zu]
(IzEnzo 6:15) Ubuso bakhe babunokuzola—njengobengelosi, isithunywa sikaNkulunkulu.