Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Rådets afgørelse forudses der en gradvis genoptagelse af samtlige samarbejdsinstrumenter, der er berørt af foranstaltningerne af 29. januar 2001, så snart de to hovedparter har undertegnet en aftale og på grundlag af fire indikatorer for afslutning af krisen: 1) Oprettelse af et midlertidigt valgråd; 2) nedsættelse af en valgkommission på både centralt og lokalt niveau; 3) afholdelse af valg til de lovgivende organer; og 4) afholdelse af lokal- og regionalvalg.
German[de]
Die Ratsentscheidung sieht eine schrittweise Wiederaufnahme sämtlicher Kooperationsinstrumente vor, die von den am 29. Januar beschlossenen Maßnahmen betroffen sind, sobald ein Abkommen zwischen den beiden Seiten unterzeichnet wird. Vier Indikatoren für die Bewältigung der Krise bilden die Grundlage einer solchen Wiederaufnahme: (1) Bildung eines provisorischen Wahlrates (,Conseil électoral provisoire"), (2) Einrichtung einer Garantiekommission (,Commission de garantie électorale") auf zentraler und dezentraler Ebene; (3) Durchführung der Parlamentswahlen und (4) Durchführung der Kommunal- und Territorialwahlen. Die ,geeigneten Maßnahmen" im Zusammenhang mit diesen Indikatoren sind: (1) Bereitstellung der verfügbaren Mittel der 1. Tranche des 8. EEF für Programme der Armutsbekämpfung und Demokratieförderung in partnerschaftlicher Zusammenarbeit mit dem Staat; (2) Bereitstellung der 2. Tranche des 8.
Greek[el]
Η απόφαση του Συμβουλίου προβλέπει τη βαθμιαία εφαρμογή του συνόλου των μέσων συνεργασίας τα οποία εθίγησαν από τα μέτρα που αποφασίστηκαν στις 29 Ιανουαρίου 2001 αμέσως μετά την υπογραφή συμφωνίας μεταξύ των δύο πρωταγωνιστών και με βάση τους τέσσερις δείκτες εξόδου από την κρίση: 1) σύσταση ενός προσωρινού εκλογικού συμβουλίου. 2) δημιουργία μιας επιτροπής εκλογικής εγγύησης, σε κεντρικό επίπεδο καθώς και σε αποκεντρωμένη βάση. 3) διεξαγωγή κοινοβουλευτικών εκλογών. και 4) διεξαγωγή τοπικών και δημοτικών εκλογών.
English[en]
The Council Decision foresees that all the cooperation instruments affected by the measures decided on 29 January 2001 shall be gradually reactivated as soon as an agreement is signed between the two sides and on the basis of four crisis exit indicators: (1) constitution of the provisional electoral council; (2) setting up of the electoral guarantee committee, both at central and decentralized level; (3) holding of a general election; and (4) holding of local and regional elections.
Spanish[es]
La Decisión del Consejo prevé la reanudación gradual de la aplicación de todos los instrumentos de cooperación afectados por las medidas adoptadas el 29 de enero de 2001 a partir de la firma de un acuerdo entre ambas partes y sobre la base de cuatro indicadores de superación de la crisis: 1) constitución de un Consejo Electoral Provisional; 2) creación de una Comisión de Garantía Electoral, a nivel central y descentralizado; 3) celebración de elecciones legislativas, y 4) celebración de elecciones locales y territoriales.
Finnish[fi]
Neuvoston päätöksessä varaudutaan kaikkien niiden yhteistyövälineiden, joihin 29. tammikuuta 2001 päätettyjen toimenpiteiden vaikutukset ovat kohdistuneet, asteittaiseen uudelleenkäyttöönottoon heti, kun vastapuolet ovat allekirjoittaneet sopimuksen ja kun kriisistä laukeamisesta on seuraavaa näyttöä: maassa 1) muodostetaan väliaikainen vaalineuvosto; 2) muodostetaan vaalikomitea sekä keskushallinnon että hajautetulla tasolla; 3) järjestetään parlamenttivaalit, ja 4) järjestetään paikallis- ja aluevaalit.
French[fr]
La décision du Conseil prévoit reprise graduelle de l'ensemble des instruments de coopération affectés par les mesures décidées le 29 janvier 2001 dès la signature d'un accord entre les deux protagonistes et sur la base de quatre indicateurs de sortie de crise : (1) constitution d'un conseil électoral provisoire ; (2) mise en place d'une commission de garantie électorale, tant au niveau central que décentralisé ; (3) tenue d'élections législatives ; et (4) tenue d'élections locales et territoriales.
Italian[it]
La decisione del Consiglio prevede il graduale ripristino di tutti gli strumenti di cooperazione interessati dalle misure decise il 29 gennaio 2001 dalla firma di un accordo tra le due parti coinvolte e sulla base di quattro indicatori di superamento della crisi: 1) costituzione di un consiglio elettorale provvisorio; 2) creazione di una commissione di garanzia elettorale, a livello centrale e decentrato; 3) svolgimento di elezioni legislative e 4) svolgimento di elezioni locali e territoriali.
Dutch[nl]
Het besluit van de Raad bepaalt dat, zodra een akkoord tussen beide partijen is ondertekend, alle samenwerkingsinstrumenten die door de op 29 januari 2001 vastgestelde maatregelen zijn getroffen, geleidelijk worden hernomen aan de hand van vier indicatoren voor het oplossen van de crisis: (1) oprichting van een voorlopige kiesraad; (2) oprichting van een commissie voor verkiezingstoezicht, zowel op centraal als op gedecentraliseerd niveau; (3) organisatie van parlementsverkiezingen en (4) organisatie van lokale en regionale verkiezingen.
Portuguese[pt]
A decisão do Conselho prevê a retomada gradual de todos os instrumentos da cooperação afectados pelas medidas decididas em 29 de Janeiro de 2001 após a assinatura de um acordo entre os dois protagonistas e com base em quatro indicadores superação da crise:(1) Constituição de um Conselho Eleitoral Provisório ;(2) Estabelecimento de uma Comissão de Garantia Eleitoral , tanto a nível central como descentralizado;(3) Realização de eleições legislativas ; e (4) Realização de eleições locais e territoriais.
Swedish[sv]
Enligt rådets beslut skall samtliga samarbetsinstrument som påverkades av de åtgärder som beslutades den 29 januari 2001 börja tillämpas på nytt så snart som ett avtal mellan de båda parterna undertecknats och på grundval av följande fyra krislösningsindikatorer: 1) Inrättande av ett provisoriskt elektorsråd. 2) Inrättande av en valövervakningskommission (commission de garantie électorale) på både central och lokal nivå. 3) Genomförande av parlamentsval. 4) Genomförande av lokala och regionala val.