Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehahi fuu nɛ be ɔ, nihi li he nɔ́ ko.
Afrikaans[af]
Mense het baie lank nie geweet nie.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ሰዎች ለረጅም ጊዜ አያውቁትም ነበር።
Pemon[aoc]
Tuke wei pia sentakasak dau, anük rö rö pemon da iputupö nüke.
Aymara[ay]
Ukjja janiw nayrajj khitis yatkänti.
Basaa[bas]
Inyu ntandaa ngéda, bôt ba bi yi bé.
Batak Toba[bbc]
Saleleng marribu taon ndang adong na mamboto alusna.
Bislama[bi]
Longtaem i kam, ol man oli no save.
Bini[bin]
Vbe ẹghẹ nọ kpẹre gha dee, emwa ma rẹn.
Bangla[bn]
দীর্ঘসময় ধরে লোকেরা এই সম্বন্ধে কিছুই জানত না।
Bassa[bsq]
Ɓó ti tɔ̀mɔ̀ǔn-tɔ̀mɔ̀ǔn xwíníín nyɛɛ, nyɔ ɖò seɛ ma dyí dyuò.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui éyoñ é nga lôt môt teke yem éyalane ya nsili ôte.
Catalan[ca]
Durant molt de temps, la gent no ho va saber.
Garifuna[cab]
Sügüti saragu dan ani úati meha ni aban gürigia asubudirúti.
Hakha Chin[cnh]
Mah kong kha ahohmanh nih caan saupi tiang an rak hngal lo.
Tedim Chin[ctd]
Kum tampi sung kua ma’n thei lo hi.
San Blas Kuna[cuk]
Dulemar we ibmar wissurmalanad.
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan hii pisi ten sama á be sabi fa a o du en.
Duala[dua]
Mimbu mi tombi jita, to̱ moto a si ta a bia.
Jula[dyu]
Kabi tumajan, mɔgɔ si tun t’a lɔn a bena o kɛ cogo min na.
Greek[el]
Για πολύ καιρό, οι άνθρωποι δεν ήξεραν.
English[en]
For a long time, people did not know.
Spanish[es]
Por mucho tiempo, ninguna persona lo supo.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ mɔ nukúnnú jɛ enɛ mɛ ǎ nú hwenu línlín.
Irish[ga]
Ar feadh i bhfad ní raibh a fhios ag aon duine.
Ngäbere[gym]
Kä kwati krubäte te, kukwe ye ñaka nämene gare jire ni iti ie.
Haitian[ht]
Pandan lontan, pèsonn pa t konnen.
Ibanag[ibg]
Sekreto yaw ta nabayag nga tiempo.
Indonesian[id]
Nah, selama ribuan tahun, tidak ada yang tahu jawabannya.
Isoko[iso]
Ahwo a riẹ vievie he evaọ ikpe buobu.
Italian[it]
Per molto tempo rimase un segreto.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Kuaʼa̱ ndiva̱ʼa tiempo ni̱ ya̱ʼa já ni̱ kandaa̱ ini na ña̱yóʼo.
Kabyle[kab]
Lɣaci qqimen aṭas n lweqt ur ẓrin ara amek.
Kongo[kg]
Na nsungi mosi ya nda, bantu zabaka ve.
Khakas[kjh]
Кізілер ӱр тус аннаңар пілбееннер.
Kimbundu[kmb]
Kua bhitile ithangana iavulu, o athu ka kijidile.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳ ತನಕ ಜನರಿಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Krio[kri]
Fɔ lɔng tɛm, pipul dɛn nɔ bin no bɔt dis.
Southern Kisi[kss]
O cho niŋ suɛi teleŋ vilɛi, waŋnda ndaa sina a ndi okɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်ဆၢကတီၢ်ဖးယံာ်န့ၣ် ပှၤကညီတဖၣ် တသ့ၣ်ညါဘၣ်ဝဲဘၣ်.
Lamba[lam]
Pa mpindi iikulu, abantu tabaishipo.
Lingala[ln]
Eumelaki ntango molai, bato bayebaki yango te.
Lozi[loz]
Ne ku ngile nako ye telele kuli batu ba zibe mwa naa ka ezeza cwalo Mulimu.
Luo[luo]
Kuom higni mang’eny ji ne ok ong’eyo kaka mano ne dhi timore.
Mam[mam]
Toj nimku ambʼil mitiʼ el kynikʼ xjal tiʼj jlu.
Coatlán Mixe[mco]
Jeky ja tiempë nyajxy ets kyaj pën tnijäˈäwë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fo gboto va, nunga tii yɛ hindei ji ma gɔɔ.
Morisyen[mfe]
Pandan boukou letan, bann dimounn pa ti kone.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahalala an’izany nandritra ny fotoana ela be.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka iingi, antu yataamanyile vino wali nu kucita.
Marshallese[mh]
Eokwe, jãn jem̦aan in an armej ñak kõn men in. Etke?
Mískito[miq]
Mani ailal upla kumi sin nu âpu kan.
Malayalam[ml]
പണ്ടൊ ന്നും ആളുകൾക്ക് അത് അറിയാൻ പാടി ല്ലാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Kaoosame tɩ nebã ra nan pa mi Wẽnnaam sẽn na n maan to-to ye.
Maltese[mt]
Għal żmien twil, in- nies ma kinux jafu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni uejkajki amo aka kimatiyaya.
Nepali[ne]
धेरै वर्षसम्म त्यो कुरा कसैलाई पनि थाह थिएन।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Melak ouejkauj ika xkimatiyaj kenon nochiuaskia.
Ngaju[nij]
Nah, katahin ribuan nyelu, jatunti je mangatawa.
Niuean[niu]
Leva lahi e nakai iloa he tau tagata.
Nande[nnb]
Omo biro bingi abandu mubataminya.
South Ndebele[nr]
Kubesikhathi eside, abantu bangakwazi lokho.
Northern Sotho[nso]
Go tšere nako e telele gore batho ba tsebe gore o be a tla dira seo bjang.
Nzima[nzi]
Mekɛ tendenle bie anu, ɛnee menli ɛnze.
Ossetic[os]
Бирӕ азты дӕргъы адӕм уый нӕ зыдтой.
Mezquital Otomi[ote]
Po ndunthi yä je̱ya, nixi nˈa jäˈi hingä mi pädi.
Pangasinan[pag]
Abayag ya ag-amta na totoo so ebat.
Pennsylvania German[pdc]
Fa’n langi zeit, henn leit nett gvist.
Plautdietsch[pdt]
De Menschen weeten daut lang goanich.
Piaroa[pid]
Recuo mo̧ro̧ ya̧tȩ’i̧nä̧ jerupinö.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou werei aramas akan sehse met.
Portuguese[pt]
Por bastante tempo, as pessoas não sabiam.
Quechua[qu]
Mëtsika tiempupam musyakëtsu kashqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Na unaymanta, gentecka mana chayta yacharachu.
Ayacucho Quechua[quy]
Unay watakunam mana pipas yacharqachu.
Rarotongan[rar]
Kua roa i teianei, kare te tangata i kite.
Ruund[rnd]
Pasutin kal mivu yivud, antu kijap mulong winou.
Rotuman[rtm]
Famori kat ‘inea‘ia ra, tē ne la soko ‘e laloag ne ta av roāt.
Kinyarwanda[rw]
Hashize igihe kirekire abantu batabizi.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan ma’sa’bu taunna, tae’ tau untandai pebalinna.
Sinhala[si]
හුඟක් කාලයක් යනකම් මිනිසුන් ඒ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
Albanian[sq]
Për shumë kohë njerëzit nuk e dinin këtë.
Saramaccan[srm]
Wë wan hii pisiten sëmbë an bi sabi unfa a bi o du ën.
Sranan Tongo[srn]
Furu yari langa sma no ben sabi fa.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele batho ba ne ba sa tsebe.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi sana watu hawakujua jibu la swali hilo.
Sangir[sxn]
Seng marěngụ, tawẹ apa taumata masingkạ.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Ty haela izay tsy nisy ndaty nahafantatse aze.
Turkmen[tk]
Adamlar köp wagt bäri muny bilmeýärdiler.
Tswana[tn]
Ka nako e telele, batho ba ne ba sa itse.
Tongan[to]
‘I ha vaha‘a taimi fuoloa, na‘e ‘ikai ke ‘ilo ia ‘e he kakaí.
Gitonga[toh]
Gu vbindride tepo nya yingi vathu na va si dziti.
Tojolabal[toj]
Ekʼ jitsan tyempo, mini june maʼ wa snaʼa.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim nau, ol man i no save long hau God bai kamapim gen Paradais long graun.
Turkish[tr]
Uzun bir süre boyunca insanlar bunu bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Ku hundze nkarhi wo leha vanhu va nga si swi tiva.
Tatar[tt]
Озак вакыт дәвамында кешеләр моны белмәгән.
Tuvinian[tyv]
Дыка үр үе дургузунда кижилер ону билбес чораан.
Tzeltal[tzh]
Kʼax bayal jaʼbil te maʼyuk jtuluk ants winik te snaʼojbey skʼoplal-ae.
Tzotzil[tzo]
Ep jabil muʼyuk toʼox buchʼu la snaʼ.
Urdu[ur]
بہت عرصے تک لوگ نہیں جانتے تھے کہ خدا یہ کیسے کرے گا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke grogron, ihwo buebun riẹn obo ro che ruo wa-an.
Vietnamese[vi]
Đó là điều người ta không hề biết trong một thời gian dài.
Wallisian[wls]
Lolotoga he temi loaloaga, neʼe mole iloʼi e te hahaʼi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Taloha be tan̈y zen̈y mbala sekire.
Yucateco[yua]
Máan yaʼab jaʼaboʼob mix máak u yojel.
Zulu[zu]
Kwaphela isikhathi eside abantu bengazi.