Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
21 En ons sien dat hierdie beloftes bewaarheid is aan die volk van Nefi; want dit was hulle rusies en hulle twiste, ja, hulle moorde, en hulle geplunder, hulle afgodery, hulle hoererye, en hulle gruwels, wat onder hulleself was, wat oor hulle hul oorloë en hulle vernietiging gebring het.
Bulgarian[bg]
21 И ние виждаме, че тези обещания бяха потвърдени относно народа на Нефи; защото точно техните свади и раздори, техните убийства и грабежите им, тяхното идолопоклонничество и блудства и техните мерзости, които бяха между тях, им навлякоха войните им и унищожението им.
Bislama[bi]
21 Mo yumi luk we ol promes ia i bin hapen tru long ol pipol blong Nifae; from we i bin ol kros mo ol rao blong olgeta, yes, ol fasin blong kilim man i ded blong olgeta, mo ol fasin blong stil long taem blong faet blong olgeta, ol fasin blong wosipim aedol blong olgeta, ol fasin blong stap slip olbaot, mo ol rabis fasin blong olgeta, we i bin stap long medel blong olgeta, we i bin mekem long olgeta ol faet blong olgeta mo ol fasin blong oli smasem gud olgeta.
Cebuano[ceb]
21 Ug kita nakakita nga kini nga mga saad napamatud-an ngadto sa mga katawhan ni Nephi; kay kini tungod sa ilang mga panag-away ug sa ilang mga panagbingkil, oo, sa ilang mga pagbuno, ug sa ilang mga panglungkab, sa ilang pagsimba og mga dios-dios, sa ilang mga malaw-ay nga mga buhat, ug sa ilang mga pagkasalawayon, diin anaa taliwala sa ilang mga kaugalingon, diin nagdala diha kanila sa ilang mga gubat ug sa ilang mga kalaglagan.
Chuukese[chk]
21 Iwe sia kuna pwe ekkei pwon ra fen punguno ngeni ekkewe aramasen Nifai; pun ar kewe etinepat me anini fengen, ewer, ar kewe nii manau, me ar kewe angemwan, ar fen ngeni niosun anu muan, ar nisou, me ar angang mi anieput, minne a fis me neir, minne a efisi ngeni ir ar kewe maun me ar kiteter.
Czech[cs]
21 A my vidíme, že tyto přísliby byly potvrzeny lidu Nefiovu; neboť právě jejich hádky a jejich sváry, ano, jejich vraždění a jejich plenění, jejich modlářství, jejich smilstva a jejich ohavnosti, které byly mezi nimi, na ně přivodily jejich války a jejich zničení.
Danish[da]
21 Og vi ser, at disse løfter er blevet bekræftet, hvad angår Nefis folk, for det har været deres skænderier og deres stridigheder, ja, deres myrden og deres plyndren, deres afgudsdyrkelse, deres utugtigheder og deres vederstyggeligheder, som var blandt dem indbyrdes, der bragte deres krige og ødelæggelser over dem.
German[de]
21 Und wir sehen, daß sich diese Verheißungen für das Volk Nephi bewahrheitet haben; denn es waren ihre Zwistigkeiten und ihre Streitigkeiten, ja, ihre Morde und ihre Plünderungen, ihr Götzendienst, ihre Hurerei und ihre Greuel, die unter ihnen zu finden waren, wodurch ihre Kriege und ihre Vernichtungen über sie gebracht wurden.
English[en]
21 And we see that these promises have been verified to the people of Nephi; for it has been their quarrelings and their contentions, yea, their murderings, and their plunderings, their idolatry, their whoredoms, and their abominations, which were among themselves, which abrought upon them their wars and their destructions.
Spanish[es]
21 Y vemos que estas promesas se han verificado en el pueblo de Nefi; porque han sido sus riñas y sus contenciones, sí, sus asesinatos y sus robos, su idolatría, sus fornicaciones y sus abominaciones que había entre ellos, lo que les trajo sus guerras y sus destrucciones.
Estonian[et]
21 Ja me näeme, et need lubadused on Nefi rahvale õigeks osutunud; sest need on olnud nende vaidlused ja nende tülid, jah, nende mõrvad ja nende rüüstamised, nende ebajumalakummardamine, nende hooramised ja nende jäledused, mida leidus nende seas, mis tõi neile nende sõjad ja nende hävitused.
Persian[fa]
۲۱ و ما می بینیم که این وعده ها بر مردم نیفای ثابت شده اند؛ زیرا این ستیزهایشان و درگیری هایشان بوده است، آری، آدم کُشی هایشان و چپاول هایشان، بت پرستی هایشان، روسپی گری هایشان و کارهای پلیدشان که در میان خودشان بود، که جنگ هایشان و نابودی هایشان را بر سر آنها آورد.
Fanti[fat]
21 Na yehu dɛ dɛm anohoba yi ada edzi pefee wɔ Nephi no nkorɔfo do, osian hɔn ham, nye hɔn wentwiwentwi, nyew, hɔn ewudzi, nyew hɔn epoobɔ, hɔn abosonsom, hɔn ndwamambɔ, nye hɔn ebusudze a ɔdze akodzi nye ɔsɛɛ aba hɔn do ntsi.
Finnish[fi]
21 Ja me näemme, että nämä lupaukset ovat käyneet toteen Nefin kansalle, sillä sen riidat ja kiistat, niin, sen murhat ja rosvoukset, sen epäjumalien palvonta, haureus ja iljetykset, joita sen keskuudessa oli, toivat sille sen sodat ja tuhot.
Fijian[fj]
21 Ia eda sa raica ni sa vakadinadinataki na vosa ni yalayala kece oqo vei ira na tamata i Nifai; ni sa baleta na nodra veiba kei na veileti, io, na nodra daulaba, kei nodra daubutako, kei na nodra dauqarava na kalou matakau, na nodra veibutakoci, kei na nodra itovo vakasisila, ka tu vei ira, a vakavuna na nodra veivaluvaluti kei na nodra vakarusai.
French[fr]
21 Et nous voyons que ces promesses se sont confirmées pour le peuple de Néphi ; car ce furent leurs querelles et leurs conflits, oui, leurs meurtres, et leurs pillages, leur idolâtrie, leurs fornications, et les abominations qui existaient parmi eux, qui attirèrent sur eux leurs guerres et leurs destructions.
Gilbertese[gil]
21 Ao ti nooria bwa a kaotaki koauan taian berita aikai nakoia ana aomata Nibwaai; bwa man aia unraa ma aia itabaraara, eng, aia tiritiri, ma aia urubwai n anai bwai, ma aroia n taromauri bouananti, ma aia waaki ni kabekaau, ma aia mwakuri aika a ribaki, i marenaia, are a uoti nakoia taian buaka ma kamaunakia.
Guarani[gn]
21 Ha jahecha koʼã ñeʼẽmeʼẽ oikohague Nefi tavayguakuérare; haʼégui iñenupã ha ijoavykuéra rupi, heẽ, ijejuka ha mondakuéra, itaʼangajehayhu, ha hembiapokyʼakuéra, ha hembiapovaikuéra oĩva ijapytepekuéra rupi, ogueruvaʼekue hiʼarikuéra, iñorairõguasu ha iñehundikuéra.
Hindi[hi]
21 और हम देखते हैं कि इन प्रतिज्ञाओं को नफी के लोगों पर पूरा किया गया; क्योंकि यह तो उनके झगड़े और मतभेद थे, हां, उनकी हत्याएं और उनके लूटमार, उनके व्यभिचार, उनकी वेश्यावृति, और उनके घृणित कार्य थे जो उनके बीच में उत्पन्न हो गए थे, जिसके कारण उनपर युद्ध और विनाश आया ।
Hiligaynon[hil]
21 Kag makita naton nga ining mga panaad napamatud-an na sa katawhan ni Nefi; kay ang ila mga pag-ilinaway kag ang ila mga pagsinumpakil, huo, ang ila mga pagpamatay, kag ang ila mga pagpang-ati, ang ila mga pagdios-dios, ang ila mga pagkamakihilawason, kag ang ila mga kangil-aran, nga yara sa tunga nila, ang nagpatupa sa ila sang ila mga inaway kag sang ila mga kalaglagan.
Hmong[hmn]
21 Thiab peb pom tias tej lus cog tseg no tau muaj tseeb rau Nifais cov neeg; vim nws tau yog lawv tej kev sib cav thiab lawv tej kev tsis sib haum xeeb, muaj tseeb tiag, lawv tej kev tua neeg, thiab lawv tej kev lim hiam, lawv tej kev pe dab pe mlom, lawv tej kev ua niam ntiav, thiab lawv tej kev qias, uas muaj nyob hauv lawv, es thiaj tau coj tej tsov rog thiab tej kev puas tsuaj los rau lawv.
Croatian[hr]
21 I vidimo kako se ta obećanja obistiniše narodu Nefijevu; jer svađe njihove i sukobi njihovi, da, umorstva njihova, i pljačke njihove, idolopoklonstvo njihovo, bludništva njihova, i odvratnosti njihove, što bijahu među njima, bijahu ono što navuče na njih ratove njihove i uništenja njihova.
Haitian[ht]
21 Nou wè pwomès sa yo te verifye pou pèp Nefi a, paske, se te jouman, ak chirepit yo, wi, asasina ak piyay ak idolatri, ak adiltè ak abominasyon nan pami yo ki te lage lagè ak destriksyon sou yo.
Hungarian[hu]
21 És látjuk, hogy beigazolódtak ezek a Nefi népének tett ígéretek; mert vitatkozásaik és viszálykodásaik, igen, gyilkosságaik, és fosztogatásaik, bálványimádásuk, paráznaságaik és utálatosságaik, melyek közöttük voltak; ezek hozták rájuk a háborúkat és a pusztításokat.
Armenian[hy]
21 Եվ մենք տեսնում ենք, որ այս խոստումները հաստատվեցին՝ Նեփիի ժողովրդի համար. քանզի դա նրանց վիճաբանություններն ու հակառակություններն էին, այո, նրանց սպանությունները եւ նրանց թալանները, նրանց կռապաշտությունը, նրանց պոռնկությունները եւ նրանց պղծությունները, որոնք կային նրանց մեջ, որ բերում էին նրանց վրա իրենց պատերազմներն ու իրենց կործանումները:
Indonesian[id]
21 Dan kita lihat bahwa janji-janji ini telah dibuktikan bagi orang-orang Nefi; karena adalah pertengkaran mereka dan perselisihan mereka, ya, pembunuhan mereka, dan penjarahan mereka, pemujaan berhala mereka, dan pelacuran mereka, dan kekejian mereka, yang ada di antara mereka sendiri, yang mendatangkan ke atas diri mereka peperangan mereka dan kehancuran mereka.
Igbo[ig]
21 Ma anyị hụrụ na nkwa nile a achọpụtawo na ha bụ ezi-okwu gosị ndị nke Nifaị; n’ihi na ọbụrụwọrịị esem-okwu ha nile na ndọrọ-ndọrọ ha nile, e, igbu mmadụ ha nile, na mpụnarị ihe ha nile, ife-arụsị ha, ịgba akwụna ha nile, na ihe arụ ha nile, ndị dị n’etiti ha n’onwe ha, nke wekwasịrị ha agha ha nile na mbibi ha nile.
Iloko[ilo]
21 Ket makitatayo a nalawlawaganen dagitoy a kari kadagiti tao ni Nephi; ta nagriringgoran ken nagsusupangetanda, wen, ti panagpapatayda, ken ti panagsamsamda, ti panagrukbabda kadagiti didiosen, ti kinamanangabigda, ken dagiti makarimon nga aramidda, nga adda kadakuada, a nakaigapuan dagiti gubatda ken ti pannakadadaelda.
Icelandic[is]
21 Og við sjáum, að þessi fyrirheit hafa sannast á Nefíþjóðinni. Því að það hafði verið innbyrðis sundurlyndi þeirra og illdeilur, já, morð þeirra og rán, falsguðadýrkun og hórdómur og viðurstyggð, sem kallað hafði yfir þá stríð þeirra og tortímingu.
Italian[it]
21 E vediamo che queste promesse sono state confermate per il popolo di Nefi; poiché sono stati i loro litigi e le loro contese, sì, i loro omicidii e i loro saccheggi, la loro idolatria, i loro atti di lussuria e le loro abominazioni, che erano tra loro, che portarono su di loro le guerre e le distruzioni.
Japanese[ja]
21 そして 今 いま わたしたち は、この 約 やく 束 そく が ニーファイ の 民 たみ に 実証 じっしょう されて いる こと を 知 し って いる。 彼 かれ ら の 中 なか に 口論 こうろん や 争 あらそ い、 殺 さつ 人 じん 、 略奪 りゃくだつ 、 偶 ぐう 像 ぞう 礼 れい 拝 はい 、みだら な 行 おこな い、 忌 い まわしい 行 おこな い が あって、それら が 彼 かれ ら に 戦 せん 争 そう と 滅 めつ 亡 ぼう を 招 まね いた から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Ut naqil naq li yeechiʼihom aʼin tzʼaqlojenaq xyaalalil chiru lix tenamit laj Nefi; xbʼaan naq aʼan ajwiʼ li chʼiʼlank-ibʼ ut li wechʼok-ibʼ saʼ xyanqebʼ, relik chi yaal, li kamsink, ut li poqlenk, li loqʼonink pakʼbʼil dios, li yumbʼeetak koʼbʼeetak, ut li tzʼeqbʼeetalil, li kiwan saʼ xyanqebʼ chiribʼilebʼ ribʼ, li kikʼamok chaq saʼ xbʼeenebʼ lix pleetebʼ ut lix sachlijikebʼ.
Khmer[km]
២១ហើយ យើង ឃើញ ថា ពាក្យ សន្យា ទាំង នេះ ត្រូវ បាន បញ្ជាក់ ជា ការ ពិត ដល់ ប្រជាជន នីហ្វៃ ព្រោះ ដោយ មក ពី ជម្លោះ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ការ ទាស់ទែង ទាំង ឡាយ របស់ គេ មែន ហើយ អំពើ ឃាតកម្ម ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង អំពើ លួច ប្លន់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ ការ ថ្វាយ បង្គំ រូប ព្រះ របស់ គេ អំពើ សហាយស្មន់ ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង អំពើ គួរ ខ្ពើម ឆ្អើម ទាំង ឡាយ របស់ គេ ដែល មាន នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ផ្ទាល់ ដែល នាំ មក លើ ពួក គេ នូវ សង្គ្រាម ទាំង ឡាយ របស់ គេ និង ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
21 이에 우리는 니파이 백성에게 이 약속이 입증된 것을 보나니, 이는 그들의 전쟁과 그들의 멸망을 그들에게 초래한 것은 그들 스스로의 가운데 있었던 그들의 다툼과 그들의 분쟁이요, 참으로 그들의 살인함과 그들의 약탈함 그들의 우상 숭배 그들의 음행과 그들의 가증한 일이었음이니라.
Kosraean[kos]
21 Ac kuht liye lah olwelah inge ahkpwacyeiyucklac nuh sin mwet lal Nephi; tuh ma ke akuhkuhin lalos ac fohs lalos, ahok, ahkmas lalos, ac fuhnmwet lalos, alyalu lalos, kosro lalos, ac ma sruhngwacyuck lalos, ma oasr inmahsrlolos, ma use nuh faclos mweun lalos ac kuhnausyucklac lalos.
Lingala[ln]
21 Mpe tomoni ete bilako bimonisami solo na bato ba Nefi; mpo ezalaki boswani bwa bango mpe boweli bwa bango, iyo, bobomi bwa bango, mpe bopunzi bwa bango, bosambeli bikeko bwa bango, pite ya bango, mpe bonsomo bwa bango, miye mizalaki o ntei ya bango, miye mimemeki likolo lya bango bitumba bya bango mpe bobebisami bwa bango.
Lao[lo]
21 ແລະ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄໍາ ສັນຍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ປະກົດ ເປັນ ຈິງ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ແລ້ວ; ເພາະວ່າ ເປັນ ການ ຜິດ ພາດ ແລະ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຄາດ ຕະກໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ປຸ້ນ ຈີ້ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ນັບຖື ຮູບ ບູຊາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ການ ໂສ ເພນີ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຄວາມ ຫນ້າ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເອງ, ຊຶ່ງມັນ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ສົງຄາມ ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ມາສູ່ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
21 Ir mes matome, kad šie pažadai buvo patvirtinti Nefio žmonėms; nes tai jų kivirčai ir kovos, taip, žudymai ir plėšimai, stabmeldystė, paleistuvystės ir bjaurumai, kurie buvo tarp jų pačių, užtraukė ant jų karus ir sunaikinimus.
Latvian[lv]
21 Un mēs redzam, ka šie solījumi ir apstiprinājušies Nefija tautai; jo tās ir bijušas viņu ķildas un viņu strīdi, jā, viņu slepkavības un viņu laupīšanas, viņu elku pielūgšanas, viņu netiklības un viņu negantības, kas bija viņu starpā, kas atnesa tiem viņu karus un viņu iznīcināšanu.
Malagasy[mg]
21 Ary hitantsika fa ireo fampanantenana ireo dia efa nohamarinina tamin’ ny vahoakan’ i Nefia; satria ny fifanjihirany sy ny fifandirany, eny, ny famonoany olona, sy ny famaboany fananana, ny fanompoany sampy, ny fijangajangany ary ny fahavetavetany izay nisy teo anivony, no nahatonga teo aminy ny adiny sy ny famongorana azy.
Marshallese[mh]
21 Im jej lo bwe kallim̧ur kein kar kajejjeti n̄an armej in Nipai; bwe eaar aer inepata ko im aer aitwerōk ko, aaet, uror ko aer, im rakim ko aer, kabun̄-jar n̄an ekjab ko aer, ļōn̄ ko aer, im mennin jōjō ko aer, ko raar pād ilubwiljier, ko raar bōktok ioer tariņae ko im ko̧kkure ko aer.
Mongolian[mn]
21Мөн эдгээр амлалтууд Нифайн хүмүүст батлагдсаар байсныг бид харав; учир нь тэдний дээрх өөрсдийнх нь дайнууд хийгээд устгалуудыг авчирсан нь тэдний дунд байсан тэрхүү хэрүүлүүд мөн зөрчлүүд, тийм ээ, тэдний аллагууд, мөн тэдний тонуулууд, тэд хуурамч шүтээнийг шутдэг байсан нь, тэдний садар самуун, мөн жигшүүрт хэргүүд юм.
Malay[ms]
21 Dan kita lihat bahawa janji-janji ini telah dibuktikan kepada bangsa Nefi; kerana adalah pertengkaran mereka dan perselisihan mereka, ya, pembunuhan mereka, dan penjarahan mereka, pemujaan berhala mereka, dan pelacuran mereka, dan kekejian mereka, yang ada di kalangan mereka sendiri, yang mendatangkan kepada diri mereka peperangan-peperangan mereka dan kehancuran mereka.
Norwegian[nb]
21 Og vi ser at disse løfter har gått i oppfyllelse for Nephis folk, for det har vært deres uenighet og deres stridigheter, ja, deres mord og deres plyndring, deres avgudsdyrkelse, deres horlevnet og deres avskyeligheter innbyrdes som har bragt deres kriger og deres ødeleggelse over dem.
Nepali[ne]
२१ अनि हामी देख्छौ कि यी बाचाहरू नफीका जनमा पुष्टि भएका छन्, किनकि यी उनीहरूमाझ भएका उनीहरूका झगडा र उनीहरूका कलह, हो, उनीहरूका हत्या र उनीहरूका लुट, उनीहरूका मूर्ति पूजा, उनीहरूका वेश्यावृत्ति र उनीहरूका कुकर्महरू थिए, जुन उनीहरूमाझमा थिए, जसले उनीहरूमाथि उनीहरूका युद्ध र विनाश ल्यायो।
Dutch[nl]
21 En wij zien dat die beloften bewaarheid zijn aan het volk van Nephi; want het zijn hun ruzies en hun twisten geweest, ja, hun moorden en hun plunderingen, hun afgoderij, hun hoererijen en hun gruwelen, die onder hen bestonden, die hun oorlogen en hun verwoestingen over hen hebben gebracht.
Pangasinan[pag]
21 Tan anengneng tayo a saraya a sipan so apaneknekan ed saray totoo nen Nephi; lapu ed saray kolkulan da tan saray baliñgaan da, on, saray panagpatey da, tan saray panagsamsam da, say panagpikasi ra ed talintao, saray inkabalangkantis da, tan saray karumsisan da, a saraya so wala ed limog da a dili, so añgawit ed sikara na saray bakal tan kadederal da.
Portuguese[pt]
21 E vemos que essas promessas ao povo de Néfi foram cumpridas; porque foram suas desavenças e suas contendas, sim, seus homicídios e suas pilhagens, sua idolatria, sua libertinagem e suas abominações que lhes trouxeram guerras e destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
21 Ñucanchi ricunchi cai nishcapachacuna cierto cashca can Nefipaj llactapuracunapa; imashpa cai cashca paicunapaj plituricuna, paicunapaj fiñanajuicuna, ari, paicunapaj huañuchicuna, paicunapaj shuhuaicuna, paicunapaj yanga dioscunata cunguri, paicunapaj fornicacióncuna, paicunapaj millanayaicuna, imacuna paipuracunapi tiarca, imami paicunapaman macanajuicunata, tucuchicunatapash apamurca.
Romanian[ro]
21 Şi noi vedem că aceste făgăduieli au fost adeverite pentru poporul lui Nefi; căci au fost printre ei certuri şi conflicte, da, crime şi jafuri, idolatrie, curvie şi lucruri abominabile, care au adus asupra lor războaiele şi distrugerile lor.
Russian[ru]
21 И мы видим, что эти обетования оказались верны в отношении народа Нефиева; ибо это их ссоры и их раздоры, да, их убийства и их разбои, их идолопоклонство, их блудодеяния и их мерзости, которые были среди них, навлекли на них их войны и их истребления.
Slovak[sk]
21 A my vidíme, že tieto prísľuby boli potvrdené ľudu Nefiho; lebo to boli práve ich hádky a ich sváry, áno, ich vraždenia a ich plienenia, ich modlárstvo, ich smilstvá a ich ohavnosti, ktoré boli medzi nimi, ktoré na nich priviedli ich vojny a ich zničenia.
Samoan[sm]
21 Ma ua tatou vaai ua faamaonia ia folafolaga i le nuu o Nifae; ona o a latou misa ma a latou finauga, ioe, a latou fasiotiga tagata, ma a latou vetega, lo latou ifo i tupua, a latou faitaaga, ma lo latou fai mea inosia, sa i ai i totonu o i latou lava, na aumai ai i luga o i latou a latou taua ma o latou faafanoga.
Shona[sn]
21 Uye tinoona kuti zvivimbiso izvi zvakasimbiswa kuvanhu vaNifai; nokuti kwange kuri kukakavadzana kwavo nokurwisana kwavo, hongu, kupondana kwavo, nokuparadza kwavo, kunamata mifananidzo kwavo, upombwe hwavo, nekuipa kwavo, kwaive mukati mavo, zvakavakonzera hondo nokuparadzwa kwavo.
Serbian[sr]
21 И видимо да ова обећања беху потврђена у народу Нефијевом. Наиме, свађе њихове и сукоби њихови, да, убиства њихова и отимачине њихове, идолопоклонство њихово, курварства њихова и одвратности њихове, који беху међу њима беху ти који навукоше на њих ратове њихове и уништења њихова.
Swedish[sv]
21 Och vi ser att dessa löften har besannats för Nephis folk, ty det var deras gräl och deras stridigheter, ja, deras mord och deras plundringar, deras avgudadyrkan, deras hor och deras avskyvärdheter, vilka förekom bland dem, som orsakade dem deras krig och deras förödelse.
Swahili[sw]
21 Na tunaona kwamba ahadi hizi zimetimizwa kwa watu wa Nefi; kwani imekuwa ugomvi wao na mateto yao, ndio, mauaji yao, na uporaji wao, ukafiri wao, ukahaba wao, na unyang’anyi wao, na machukizo yao, ambayo yalikuwa miongoni mwao, ambayo yalisababisha vita vyao na maangamizo yao.
Thai[th]
๒๑ และเราจึงเห็นว่าสัญญาเหล่านี้ปรากฏเป็นจริงกับผู้คนของนีไฟ; เพราะเนื่องจากการทะเลาะเบาะแว้งของพวกเขาและความขัดแย้งของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, การกระทําฆาตกรรมของพวกเขา, และการปล้นสะดมของพวกเขา, การนับถือรูปเคารพของพวกเขา, การผิดประเวณีของพวกเขา, และความน่าชิงชังของพวกเขา, ซึ่งมีอยู่ในบรรดาพวกเขา, ซึ่งนําสงครามและความพินาศมาสู่พวกเขาเอง.
Tagalog[tl]
21 At nakita natin na ang mga pangakong ito ay napatunayan sa mga tao ni Nephi; sapagkat ang kanilang mga pag-aaway-away at kanilang mga alitan, oo, kanilang mga pagpaslang, at kanilang mga pandarambong, kanilang pagsamba sa mga diyus-diyusan, kanilang mga pagpapatutot, at kanilang mga karumal-dumal na gawain, na nasa kanila, ang nagdala sa kanila ng kanilang mga digmaan at kanilang pagkalipol.
Tswana[tn]
21 Mme re bona gore ditsholofetso tse di netefaditswe go batho ba Nifae; gonne e ne e le diphapang le dikomano tsa bone, ee, dipolao tsa bone, le go thukutha ga bone, go obamela disetwa ga bone, boaka jwa bone, bodiabole jwa bone, tse di neng di le gareng ga bone, tse di tlisitseng mo go bone dintwa tsa bone le ditshenyego tsa bone.
Tongan[to]
21 Pea ʻoku tau vakai kuo fakamoʻoniʻi ʻa e ngaahi talaʻofá ni ki he kakai ʻo Nīfaí; he ko e meʻa ʻi heʻenau ngaahi fakakikihí mo ʻenau ngaahi fekeʻikeʻí, ʻio, ʻa ʻenau ngaahi fakapoó, mo ʻenau ngaahi vete koloá, mo ʻenau tauhi ʻotua loí, mo ʻenau ngaahi feʻauakí, mo ʻenau ngaahi anga-fakalielia, ʻa ia naʻe ʻiate kinautolú, kuo fakahoko ai kiate kinautolu ʻenau ngaahi taú mo honau ngaahi fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
21 Na yumi lukim olsem ol dispela promis i bin kamap tru long ol pipol bilong Nifai, long wanem, ol bikpela pait na bagarap i bin kam long ol bikos long tok pait na pait bilong ol, ye, bikos long pasin bilong kilim man, na pasin strong long stil bilong ol, na pasin bilong lotuim god-giaman, na pasin pamuk na pasin les nogut tru namel long ol yet.
Turkish[tr]
21 Ve bu vaadlerin Nefi halkı için doğru olduğunu görüyoruz; çünkü kendi aralarındaki münakaşaları ve çekişmeleri, evet, cinayetleri ve yağmacılıkları, putperestlikleri, cinsel ahlaksızlıkları ve iğrençlikleri başlarına kendi savaş ve yıkımlarını getirdi.
Twi[tw]
21 Na yɛtumi hunu sɛ saa bɔhyɛ yi ada adi wɔ Nifae nkurɔfoɔ no mu, na ɛnam wɔn akyinnyesɛm ne apereapereɛ, aane, wɔn awudie, ne wɔn adefom, wɔn abosomsom, wɔn adwamammɔ, ne wɔn akyiwasɛm a na ɛwɔ wɔn mu no na ɛde akokoakoko ne sɛee baa wɔn so no.
Ukrainian[uk]
21 І ми бачимо, що ці обіцяння було здійснено для народу Нефія, бо саме їхні чвари і суперечки, так, їхні вбивства і їхні пограбування, їхнє ідолопоклонство, їхня розпуста і їхні мерзоти, які були поміж ними, принесли на них їхні війни і їхні знищення.
Vietnamese[vi]
21 Và chúng ta thấy rằng, những lời hứa này đã được ứng nghiệm đối với dân Nê Phi; vì chính do những cuộc xung đột và những cuộc tranh chấp của họ, phải, chính những sự sát nhân, cướp bóc, tôn thờ hình tượng, tà dâm cùng những điều khả ố giữa họ, đã đem đến cho họ chiến tranh và sự hủy diệt.
Xhosa[xh]
21 Kwaye siyabona okokuba ezi zithembiso ziqinisekisiwe kubo abantu bakaNifayi; kuba ibiziingxabano zabo neembambano zabo, ewe, ukubulala kwabo, nokurhwaphiliza kwabo, ukukhonza izithixo, uhenyuzo lwabo, namasikizi abo, awaye phakathi kwabo, awathi azisa phezu kwabo iimfazwe zabo neentshabalalo zabo.
Yapese[yap]
21 Ere kad guyed ni pi michmich ney e kan micheg nib riyulʼ ngakʼ fapi gidiiʼ ku Nephi; ya ire kemang tugthin roraed nge maleʼeg thin roraed, arragon, nge pi mathang pogofan roraed, nge pi yargael roraed, nge liyoer ko liyos roraed, nge pi gathar roraed, nge pi ngongolen e pi fananikan roraed, ni bay u fithikʼraed, niʼir e ke miliy nga dakeanraed e pi mael roraed nge pi mogothgoth ni ke aw ngoraed.
Chinese[zh]
21我们看到这些应许已在尼腓人身上应验了;他们因彼此间的争吵、纷争、谋杀、掠夺、拜偶像、淫乱、憎行而招致战争与毁灭。
Zulu[zu]
21 Futhi siyabona ukuthi lezi zethembiso ziqinisekisiwe ebantwini baNefi; ngokuba kwakungukuxabana kanye nemibango yabo, yebo, ukubulalana kwabo, ukuphanga kwabo, ukukhonza kwabo izithombe, ubufebe babo, kanye nezinengiso zabo, okwabakhona phakathi kwabo, okwaletha kubo izimpi kanye nokubulawa kwabo.