Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arlette: Ons het ons vriende vertel sodat hulle vir ons kon bid.
Amharic[am]
አርሌት፦ እንዲጸልዩልን ስላሰብን ለወዳጆቻችን ነገርናቸው።
Arabic[ar]
أرليت: أطلعنا اصدقاءنا كي يتمكنوا من الصلاة لأجلنا.
Bemba[bem]
Ba Arlette: Twalyebeleko abanensu pa kuti baletupepelako.
Bulgarian[bg]
Арлет: „Казахме на приятелите си за болестта, така че да се молят за нас.“
Cebuano[ceb]
Arlette: Among gitug-anan ang among mga higala aron makaampo sila alang kanamo.
Czech[cs]
Arlette: Řekli jsme to přátelům, aby se za nás mohli modlit.
Danish[da]
Arlette: Vi fortalte det til vores venner så de kunne bede for os.
German[de]
Arlette: „Wir haben es unseren Freunden gesagt und sie haben für uns gebetet.“
Ewe[ee]
Arlette: Míeƒo nu tso eŋu na mía xɔlɔ̃wo, ale be woado gbe ɖa ɖe mía ta.
Greek[el]
Αρλέτ: Το είπαμε στους φίλους μας ώστε να προσεύχονται για εμάς.
English[en]
Arlette: We told our friends so that they could pray for us.
Spanish[es]
Arlette: Se lo dijimos a nuestros amigos para que oraran por nosotros.
Estonian[et]
Arlette: Rääkisime asjast oma sõpradele, et nad saaksid meie eest palvetada.
Finnish[fi]
Arlette: Kerroimme asiasta ystävillemme, jotta he voisivat rukoilla puolestamme.
French[fr]
Arlette : Nous l’avons dit à nos amis pour qu’ils prient pour nous.
Gujarati[gu]
આરલૅટી: અમે મિત્રોને જણાવ્યું જેથી તેઓ અમારી માટે પ્રાર્થના કરી શકે.
Hindi[hi]
आरलेट: हमने अपने दोस्तों को बीमारी के बारे में बताया ताकि वे हमारे लिए प्रार्थना कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Arlette: Ginsugiran namon ang amon mga abyan agod makapangamuyo sila para sa amon.
Croatian[hr]
Arlette: Rekli smo prijateljima za moju bolest, tako da se mogu moliti za nas.
Hungarian[hu]
Arlette: Elmondtuk a barátainknak, hogy imádkozhassanak értünk.
Armenian[hy]
Առլետ. Մեր ընկերներին ասացինք, որ աղոթեն մեզ համար։
Indonesian[id]
Arlette: Kami mengabari teman-teman supaya mereka bisa mendoakan kami.
Iloko[ilo]
Arlette: Imbagami iti gagayyemmi tapno maikararagandakami.
Icelandic[is]
Arlette: Við sögðum vinum okkar frá svo að þeir gætu beðið fyrir okkur.
Italian[it]
Arlette: “Lo abbiamo detto ai nostri amici, così che potessero pregare per noi”.
Japanese[ja]
アーレット: 友人たちに話し,祈ってもらえるようにしました。
Georgian[ka]
არლეტე: ჩვენი ამბავი მეგობრებს გავაგებინეთ და მათ შეეძლოთ, ელოცათ ჩვენთვის.
Kannada[kn]
ಆರ್ಲೆಟ್: ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರರು ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
알렛: 친구들에게 내가 투병 중이라는 사실을 알렸더니 친구들은 우리를 위해 기도해 주었죠.
Lozi[loz]
Bo Arlette: Ne lu bulelezi balikani ba luna ka za teñi ilikuli ba lu lapelele.
Lithuanian[lt]
Arlet. Draugams pasakėme apie mano ligą, kad jie galėtų už mus melstis.
Malagasy[mg]
Arlette: Nilazanay ny namanay mba hivavaka ho anay.
Macedonian[mk]
Арлет: Им кажавме на пријателите за да може да се молат за нас.
Maltese[mt]
Arlette: Għedna lil ħbiebna sabiex jitolbu għalina.
Norwegian[nb]
Arlette: Vi fortalte det til vennene våre, så de kunne be for oss.
Dutch[nl]
Arlette: We vertelden het aan onze vrienden zodat ze voor ons konden bidden.
Northern Sotho[nso]
Arlette: Re ile ra botša bagwera ba rena gore ba re rapelele.
Nyanja[ny]
Arlette: Tinauza anzathu za vuto lathu kuti azitipempherera.
Panjabi[pa]
ਆਰਲੈੱਟ: ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Polish[pl]
Arlette: Powiedzieliśmy prawdę naszym przyjaciołom, żeby mogli się za nas modlić.
Portuguese[pt]
Arlette: Contamos aos nossos amigos para que eles pudessem orar por nós.
Rarotongan[rar]
Arlette: Kua akakite maua ki to maua au oa kia rauka ia ratou te pure mai no maua.
Rundi[rn]
Arlette: Twarabibwiye abagenzi bacu kugira batwibuke mu masengesho batura.
Romanian[ro]
Arlette: Le-am spus prietenilor că am cancer ca să se poată ruga şi ei pentru noi.
Russian[ru]
Арлетта: «Мы рассказали о нашей ситуации друзьям, чтобы они молились за нас».
Sinhala[si]
ආලෙට්: අසනීපය ගැන යාළුවන්ට කිව්ව නිසා ඒ අය අපි වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරයි කියලා අපිට විශ්වාසයි.
Slovak[sk]
Arlette: Povedali sme to priateľom, aby sa za nás mohli modliť.
Slovenian[sl]
Arlette: Povedala sva svojim prijateljem, zato da so lahko molili za naju.
Shona[sn]
Arlette: Takakumbira shamwari dzedu kuti dzitinyengeterere.
Albanian[sq]
Arleta: U treguam miqve që të luteshin për ne.
Serbian[sr]
Arleta: Rekli smo prijateljima da sam bolesna, pa su mogli da se mole za nas.
Southern Sotho[st]
Arlette o re: Re ile ra bolella metsoalle ea rōna e le hore e re rapelle.
Swedish[sv]
Arlette: Vi berättade för våra vänner så att de kunde be för oss.
Swahili[sw]
Arlette: Tuliwaambia marafiki wetu ili wasali kwa niaba yetu.
Congo Swahili[swc]
Arlette: Tuliwaambia marafiki wetu ili wasali kwa niaba yetu.
Thai[th]
อาร์เลตต์: เรา บอก เพื่อน ๆ เพื่อ เขา จะ อธิษฐาน เผื่อ เรา ได้.
Tagalog[tl]
Arlette: Ipinaalam namin ito sa mga kaibigan namin para maipanalangin nila kami.
Tswana[tn]
Arlette: Re ne ra bolelela ditsala tsa rona gore di re rapelele.
Tongan[to]
Arlette: Na‘á ma tala ki homa ngaahi kaungāme‘á koe‘uhi ke nau lotu mai ma‘amaua.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Arlette baamba kuti: Twakabaambila beenzuma kutegwa kabatupailila.
Turkish[tr]
Arlette: Bizim için dua edebilmeleri için dostlarımıza durumumu söyledik.
Tsonga[ts]
Arlette: Hi byele vanghana va hina leswaku va hi khongerisa.
Ukrainian[uk]
Арлетт: «Ми все розповіли друзям, щоб вони могли молитись за нас».
Xhosa[xh]
UArlette: Saye sabaxelela abahlobo bethu, ukuze basithandazele.
Chinese[zh]
阿莱特:我们告诉朋友我得了癌症,好让他们为我们祷告。
Zulu[zu]
U-Arlette: Sabatshela abangane bethu ukuze basithandazise.