Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 13: 20) ሮዝሊን የሚከተለውን አስተውላለች:- “በአንድ ቡድን ውስጥ የወንዶችን ትኩረት ማግኘት የሚፈልጉ አንዳንድ ሴቶች ካሉ ወንዶቹ እዚያ ያሉት ሁሉ ተመሳሳይ ስሜት ያላቸው ይመስላቸዋል።”
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٠) تذكر روزلين: «عندما يرى الشبان ان بعض الفتيات في فريق ما يرغبن ان يلاطفهن الشبان، قد يفترضون ان هذه هي رغبة جميع الفتيات في الفريق».
Bemba[bem]
(Amapinda 13:20) Rosilyn atila: “Nga ca kuti mwi bumba mwangalila muli abakashana abatemwa abalumendo, abalumendo bakamona fye ukuti e fyo bonse mwi bumba mwaba.”
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:20) Rosilyn i talem se: “Sipos yu stap joen wetem ol gel we oli laekem ol swit tok blong ol boe, bambae ol boe oli ting se yu tu yu olsem.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:২০) রোজিলিন বলে: “একটা দলের মধ্যে কয়েকটা মেয়ে যদি ছেলেদের মনোযোগ কাড়তে চায়, তাহলে ছেলেরা ভেবে নিতে পারে যে ওই দলের সব মেয়েই বুঝি এরকম।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:20) Si Rosilyn miingon: “Sa dihang ang pipila ka babaye diha sa usa ka grupo gustong tagdon sa mga lalaki, ang mga lalaki maghunahuna tingali nga ang tanang babaye sa maong grupo gusto usab niana.”
Czech[cs]
(Přísloví 13:20) Rosylin si všímá: „Jestliže některým holkám v partě je pozornost kluků příjemná, potom kluci předpokládají, že to platí o všech holkách.“
Danish[da]
(Ordsprogene 13:20) Rosilyn bemærker: „Når visse piger i en gruppe elsker drengenes opmærksomhed, går fyrene ud fra at alle pigerne har det sådan.“
Ewe[ee]
(Lododowo 13:20) Rosilyn gblɔ be: “Ne nyɔnuvi siwo le ƒuƒoƒoa me dometɔ aɖewo dina be yewoahe ŋutsuviwo ƒe susu la, ŋutsuviawo atsɔe be edzea nyɔnuvi siwo katã le ƒuƒoƒoa me ŋu nenema.”
Greek[el]
(Παροιμίες 13:20) Η Ρόζλιν παρατηρεί: «Όταν κάποια κορίτσια σε μια παρέα θέλουν να τραβούν την προσοχή των αγοριών, τα αγόρια ίσως νομίζουν ότι όλα τα κορίτσια της παρέας θέλουν το ίδιο».
English[en]
(Proverbs 13:20) Rosilyn observes: “When some of the girls in a group like the attention from guys, the guys may assume that all the girls in the group feel the same way.”
French[fr]
“ Quand certaines filles d’un groupe aiment attirer l’attention des garçons, eux en déduisent que c’est le cas de toutes les filles du groupe ”, observe Rosilyn.
Hebrew[he]
רוזלין מציינת: ”כשכמה בנות בקבוצה נהנות מתשומת הלב של הבחורים, נוצר אצלם הרושם שכולן מעוניינות בזה”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:20) रोज़लिन कहती है: “अगर आपकी सहेलियाँ ऐसी हैं जिन्हें लड़कों की छेड़छाड़ पसंद है तो उनके साथ आपको देखकर लड़के सोचेंगे कि आप भी उन्हीं के जैसी हैं।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:20) Si Rosilyn nagsiling: “Kon luyag sang pila ka babayi sa grupo ang atension sang mga lalaki, abi sang mga lalaki amo sina ang luyag sang tanan nga babayi sa grupo.”
Indonesian[id]
(Amsal 13:20) Rosilyn mengamati, ”Jika di antara sekelompok gadis terdapat segelintir saja yang senang mencari perhatian para pemuda, pemuda-pemuda itu akan menyangka bahwa semuanya senang mencari perhatian.”
Igbo[ig]
(Ilu 13:20) Rosilyn na-ekwu, sị: “Mgbe ụfọdụ n’ime ụmụ agbọghọ so n’otu ìgwè chọrọ ka ụmụ okorobịa hụ ha, ụmụ okorobịa ahụ pụrụ iche na ụmụ agbọghọ nile so n’ìgwè ahụ dị otú ahụ.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:20) Kuna ni Rosilyn: “No kayat ti dadduma a babbalasitang iti maysa a grupo ti agpaallukoy iti lallaki, mabalin nga ipapan ti lallaki a kasta ti panagrikna ti amin a babbai iti grupo.”
Italian[it]
(Proverbi 13:20) Rosilyn osserva: “Quando in un gruppo di ragazze alcune accettano le attenzioni dei ragazzi, questi possono dedurre che tutte le ragazze del gruppo la pensano allo stesso modo”.
Japanese[ja]
箴言 13:20)ロザリンは,「グループの中に男子から注目されるのが好きな子がいると,そのグループの女子は全員そうだと思われてしまうようです」と観察を述べています。
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 13:20) Rosilyn oqarpoq: „Niviarsissat eqimattat nukappissanit soqutigineqarnertik nuannarigaangassuk, taava nukappissat isumaqartarput niviarsissat tamarmik taamaattuusut.“
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:20) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ರಾಸ್ಲಿನ್ ಹೇಳುವುದು: “ಒಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಕೆಲವು ಹುಡುಗಿಯರು ಹುಡುಗರ ಕೀಟಲೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವಲ್ಲಿ, ಆ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಹುಡುಗಿಯರು ತಮ್ಮ ಕೀಟಲೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹುಡುಗರು ನೆನಸಬಹುದು.”
Lithuanian[lt]
Rozalin pastebi: „Jei kai kurios merginos mėgsta, kad vaikinai suktųsi apie jas, šie gali manyti, kad tai patinka visoms jų draugėms.“
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:20). Hoy i Rosilyn: “Rehefa misy ankizivavy tia ny hadalain’ny ankizilahy, dia mety hanatsoaka hevitra ireo ankizilahy ireo hoe mitovy aminy ny ankizivavy hafa rehetra miaraka aminy.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20) റോസിലിൻ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “കൂട്ടത്തിലെ ചില പെൺകുട്ടികൾ ആൺകുട്ടികളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചു പറ്റാൻ താത്പര്യപ്പെടുന്നെങ്കിൽ കൂട്ടത്തിലെ മറ്റു പെൺകുട്ടികളും അതുപോലെയായിരിക്കുമെന്ന് ആൺകുട്ടികൾ ഊഹിക്കും.”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:२०) रोझलिन म्हणते: “एका ग्रूपमधल्या काही मुलींना मुलांचं चिडवणं वगैरे आवडत असलं, तर मुलांना वाटतं त्या ग्रुपमधल्या सगळ्याच मुली तशा आहेत.”
Maltese[mt]
(Proverbji 13:20) Rosilyn tosserva: “Meta tkun fi grupp taʼ tfajliet li jieħdu pjaċir bl- attenzjoni tal- ġuvintur, il- ġuvintur għandhom mnejn jagħmluha fatta li t- tfajliet kollha fil- grupp iħossuhom l- istess.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 20) Rosilyn forteller: «Når noen av jentene i en gruppe liker oppmerksomheten fra guttene, går guttene kanskje ut fra at alle jentene i den gruppen føler det på samme måte.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:२०) रोजलिन यसो भन्छिन्: “समूहका केही केटीहरू केटाहरूको ध्यान खिच्न रुचाउँछन् भने केटाहरू त्यस समूहका जम्मै केटीहरू त्यस्तै होलान् भन्ठान्छन्।”
Dutch[nl]
Rosilyn merkt op: „Wanneer een paar meisjes in een groep de aandacht van jongens leuk vinden, nemen de jongens misschien aan dat alle meisjes in de groep er net zo over denken.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:20) Rosilyn o bolela gore: “Ge ba bangwe ba banenyana sehlopheng ba rata tlhokomelo ya bašemane, bašemane ba ka gopola gore banenyana ka moka sehlopheng ba ikwa ka tsela e swanago.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:20) Rosilyn anati: “Pamene atsikana ena pagulu linalake amakonda kuti adzionedwa ndi anyamata, anyamatawo amalingalira kuti n’zimene atsikana onse pagulupo amakonda.”
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20) ਰਾਜ਼ਲਿਨ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਗਰੁੱਪ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੀ ਛੇੜ-ਛਾੜ ਪਸੰਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹੋਣ, ਤਾਂ ਮੁੰਡੇ ਇਹ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁੜੀਆਂ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:20) Rosilyn ta observá: “Ora algun mucha muher den un grupo gusta haña atencion di mucha homber, e mucha hombernan ta asumí cu ta tur mucha muher den e grupo ta pensa mescos.”
Polish[pl]
Rosilyn zauważa: „Jeżeli kilka dziewcząt z grupy lubi zwracać na siebie uwagę chłopców, mogą oni zakładać, że lubią to wszystkie dziewczęta z tego grona”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:20) Rosilyn diz: “Se você está com suas amigas e algumas delas mostram que gostam da atenção dos rapazes, eles vão pensar que as outras também gostam.”
Romanian[ro]
Rosilyn face următoarea observaţie: „Dacă unei fete dintr-un grup îi place să fie în centrul atenţiei băieţilor, aceştia pot presupune că tuturor fetelor din acel grup le place să fie tratate în acelaşi mod“.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:20) රෝස්ලීන් මෙසේ පවසයි. “පිරිමි ළමයින්ගේ අවධානය ලබාගන්න කැමති සමහර ගැහැනු ළමයි ඉන්න කණ්ඩායමක් එක්ක ඔබ හිටියොත් පිරිමි ළමයි හිතන්නේ ඔබත් කණ්ඩායමේ ඉන්න අනිත් අය වගේ කියල.”
Slovak[sk]
(Príslovia 13:20) Rosilyn poznamenáva: „Keď má nejaké dievča v partii záujem o pozornosť zo strany chlapcov, chlapci si môžu myslieť, že ostatné dievčatá v partii majú rovnaký postoj.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:20) Rosilyn opaža: »Ko je nekaj dekletom v skupini všeč pozornost fantov, lahko ti domnevajo, da vsa dekleta tako razmišljajo.«
Shona[sn]
(Zvirevo 13:20) Rosilyn anoti: “Apo vamwe vevasikana vari muboka vanoda kuonekwa navakomana, vakomana vacho vangafungidzira kuti vasikana vose vari muboka racho vanonzwawo saizvozvo.”
Serbian[sr]
Rozalin primećuje: „Kada neka od devojaka iz istog društva voli pažnju momaka, ti momci mogu da pomisle kako je to stav i ostalih devojaka iz tog društva.“
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:20) Rosilyn oa hlokomela: “Haeba banana ba bang sehlopheng ba rata tlhokomelo ea bashanyana, bashanyana ba ka ’na ba nahana hore banana bohle sehlopheng seo ba ikutloa ka tsela e tšoanang.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 13:20) Rosilyn har lagt märke till detta och säger: ”Om några av flickorna gillar killarnas uppmärksamhet, tar killarna för givet att alla flickorna i gruppen gör det.”
Swahili[sw]
(Mithali 13:20) Rosilyn asema: “Wasichana kadhaa katika kikundi fulani wanapopenda kutongozwa na wavulana, wavulana hao hudhani kwamba wasichana wote katika kikundi hicho wako hivyo.”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 13:20) Rosilyn asema: “Wasichana kadhaa katika kikundi fulani wanapopenda kutongozwa na wavulana, wavulana hao hudhani kwamba wasichana wote katika kikundi hicho wako hivyo.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:20) “ஒரு குரூப்ல இருக்குற ஒரு பொண்ணு, மத்த பசங்க தன்னை பாக்கணும், அவங்கள தான் கவரணும்னு நினைச்சா, குரூப்ல இருக்குற எல்லா பொண்ணுங்களும் அப்படிதான்னு அந்த பசங்க நினைக்கலாம்” என்கிறார் ரோஸெலின்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13: 20) రోజ్లిన్ ఇలా చెబుతోంది: “ఒక గుంపులోని కొందరు అమ్మాయిలు అబ్బాయిల అవధానాన్ని ఆకర్షించాలని ప్రయత్నించినప్పుడు, ఆ బృందంలోని అమ్మాయిలంతా అదే విధంగా భావిస్తున్నారని వారు ఊహించుకోవచ్చు.”
Thai[th]
(สุภาษิต 13:20) โรซิลีน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “เมื่อ เด็ก สาว บาง คน ใน กลุ่ม ปลื้ม ที่ พวก ผู้ ชาย สนใจ พวก เขา ก็ อาจ เหมา เอา ว่า เด็ก สาว ทั้ง กลุ่ม รู้สึก เหมือน กัน.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:20) ሮዝሊን ከምዚ ትብል:- “ገለ ካብተን ብሓባር ዝኸዳ ኣዋልድ ካብ ኣወዳት ቈላሕታ ክረኽባ ምስ ዝደልያ: እቶም ኣወዳት ከኣ እተን ካልኦት እውን ከምኡ ከም ዝደልያ ገይሮም ኢዮም ዝወስድወን።”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:20) Napansin ni Rosilyn: “Kapag gusto ng ilan sa mga babae sa grupo na mapansin sila ng mga lalaki, maaaring isipin ng mga lalaki na lahat ng mga babae sa grupo’y magkakatulad ang nadarama.”
Tswana[tn]
(Diane 13:20) Rosilyn o lemogile seno: “Fa basetsana bangwe mo setlhopheng ba rata go gapa tlhokomelo ya basimane, basimane ba ka nna ba tsaya fela gore basetsana botlhe mo setlhopheng seo ba ikutlwa ka tsela e e tshwanang.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:20) Rosilyn i tok: “Taim sampela meri bilong wanpela lain poroman i amamas long ol tok samting ol manki i mekim long ol, ol manki inap ting olsem olgeta meri insait long dispela lain i gat wankain tingting.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 13:20) Rosilyn şunu söyledi: “Bir grubun içindeki bazı kızlar erkeklerin ilgisini çekmekten hoşlanıyorsa, erkekler o gruptaki tüm kızların aynı şeyleri hissettiğini düşünebilirler.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:20) Rosilyn wa hlamusela: “Loko vanhwanyana van’wana eka ntlawa wa vanhwanyana lava ndzi nga na vona va rhandza ku vulavurisiwa hi vafana, vafana va nga ha swi teka leswaku vanhwanyana volavo hinkwawo va titwa hi ndlela leyi fanaka.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:20) Rosilyn ka sɛ: “Sɛ mmeawa a wɔyɛ wo nnamfo no ani gye mmarimaa ho a, ɛbɛma mmarimaa no abu mo nyinaa sɛ mote saa.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:20) URosilyn uthi: “Xa amantombazana eqela elithile ethanda ingqalelo yabafana, abafana basenokucinga ukuba onke amantombazana akwelo qela avakalelwa ngendlela efanayo.”
Yoruba[yo]
(Òwe 13:20) Rosilyn wí pé: “Bí àwọn ọmọbìnrin kan lára àwọn tí o ń bá kẹ́gbẹ́ bá fẹ́ kí àwọn ọkùnrin máa bá àwọn ṣeré, àwọn ọkùnrin yẹn lè rò pé gbogbo àwọn ọmọbìnrin tí wọ́n jọ ń kẹ́gbẹ́ yẹn ló fẹ́ bẹ́ẹ̀.”
Chinese[zh]
箴言13:20)罗西拉的意见是:“如果你跟大伙儿女孩子在一起,其中有些欢喜男孩向她们献殷勤,那么别人就会以为同伙的女孩子都一样。”
Zulu[zu]
(IzAga 13:20) URosilyn uyaphawula: “Uma amanye amantombazane eqenjini ethanda ukunakwa abafana, abafana bangase bacabange ukuthi wonke amantombazane kulelo qembu anjalo.”