Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jeremia se vernaamste wapen in sy stryd teen al die teenstand was vertroue in Jehovah.
Arabic[ar]
٨ كانت الثقة بيهوه سلاح ارميا الرئيسي في وجه كل اشكال المقاومة.
Aymara[ay]
8 Jeremiasajj Jehová Diosar atinisisaw enemigonakapar saykatäna.
Central Bikol[bcl]
8 An pangenot na panglaban ni Jeremias sa gabos na pagkontra iyo an pagtitiwala ki Jehova.
Bemba[bem]
8 Ica-afwile sana Yeremia ukukanaleka ukubomba ilyo balemukaanya, kucetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
8 Главното оръжие на Йеремия срещу противопоставянето било доверието му в Йехова.
Catalan[ca]
8 La principal arma de Jeremies contra l’oposició va ser la confiança en Jehovà.
Cebuano[ceb]
8 Ang pangunang hinagiban ni Jeremias aron mabuntog ang tanang pagsupak mao ang pagsalig kang Jehova.
Czech[cs]
8 Jeremjášovou hlavní zbraní proti veškerému odporu byla důvěra v Jehovu.
Danish[da]
8 Det vigtigste våben Jeremias havde i kampen mod sine modstandere, var tillid til Jehova.
German[de]
8 Jeremias schlagkräftigste Waffe im Kampf gegen all diesen Widerstand war sein Vertrauen auf Jehova.
Ewe[ee]
8 Aʋawɔnu vevitɔ si kpe ɖe Yeremiya ŋu wòte ŋu nɔ te ɖe tsitretsiɖeŋulawo katã nue nye eƒe ŋuɖoɖo ɖe Yehowa ŋu.
Efik[efi]
8 Akpan n̄kpọekọn̄ Jeremiah ke kpukpru ini ubiọn̄ọ emi ekedi ndibuọt idem ye Jehovah.
Greek[el]
8 Το κυριότερο όπλο με το οποίο ο Ιερεμίας καταπολεμούσε την εναντίωση ήταν η εμπιστοσύνη στον Ιεχωβά.
English[en]
8 Jeremiah’s main weapon in battling all the opposition was trust in Jehovah.
Spanish[es]
8 La principal arma de Jeremías contra sus enemigos fue la confianza en Jehová.
Finnish[fi]
8 Taistelussa vastustajia vastaan Jeremian tärkein ase oli luottamus Jehovaan.
Fijian[fj]
8 A sega ni vakayalolailaitaki Jeremaia na veitusaqati ni a nuitaki Jiova.
French[fr]
8 Face à toute cette opposition, l’arme principale de Jérémie était sa confiance en Jéhovah.
Ga[gaa]
8 Hekɛnɔfɔɔ ni Yeremia yɔɔ yɛ Yehowa mli lɛ ji nɔ̃ titri ni ye bua lɛ ni enyɛ edamɔ shiteekɛwoo nɛɛ naa.
Hiligaynon[hil]
8 Ang panguna nga hinganiban ni Jeremias amo ang pagsalig kay Jehova.
Croatian[hr]
8 Jeremijino glavno oružje u borbi protiv protivljenja bilo je pouzdanje u Jehovu.
Hungarian[hu]
8 Jeremiásnak a Jehovába vetett bizalma volt a legnagyobb fegyvere az ellenségeivel szemben.
Armenian[hy]
8 Մարդկանց հակառակության դեմ պայքարում Երեմիայի գլխավոր զենքը Եհովայի հանդեպ ունեցած իր վստահությունն էր։
Indonesian[id]
8 Senjata utama Yeremia untuk memerangi semua tentangan itu adalah kepercayaan kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
8 Ihe bụ́ isi nyeere Jeremaya aka ịlụso ndị niile na-emegide ya ọgụ bụ obi ọ tụkwasịrị Jehova.
Iloko[ilo]
8 Ti panagpannurayna ken Jehova ti kangrunaan a nakatulong ken ni Jeremias a nangsango iti ibubusor.
Italian[it]
8 L’arma principale di Geremia per contrastare tutta quell’opposizione era la fiducia in Geova.
Japanese[ja]
8 そうした反対と闘うためのエレミヤの主要な武器は,エホバへの信頼でした。
Georgian[ka]
8 ამ ბრძოლაში იერემიას ძირითადი იარაღი იეჰოვაზე მინდობა იყო.
Kongo[kg]
8 Kutula ntima na Yehowa kuvandaka kima ya ntetentete yina kusadisaka Yeremia na kunwana ti kimbeni yonso yina.
Korean[ko]
8 예레미야가 그러한 반대를 모두 이겨 낼 수 있었던 비결은 여호와에 대한 신뢰심이었습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Жеремия ага каршы чыккандардын баарына Жахабага бекем таянгандыктан туруштук бере алган.
Lingala[ln]
8 Likambo ya libosoliboso oyo esalisaki Yirimia alonga botɛmɛli nyonso oyo akutanaki na yango ezali ete atyelaki Yehova motema.
Luba-Katanga[lu]
8 Kya bulwi kinekine kyādi na Yelemia pa kulwa na lwana lonso i kukulupila mudi Yehova.
Luba-Lulua[lua]
8 Yelemiya wakakokesha bua kuluangana ne baluishi bende bualu uvua weyemena Yehowa.
Luo[luo]
8 Gimaduong’ ma ne konyo Jeremia loyo akwedego duto, ne en keto geno kuom Jehova.
Macedonian[mk]
8 Главното оружје со кое Еремија се борел со сето тоа противење била неговата доверба во Јехова.
Maltese[mt]
8 L- arma ewlenija taʼ Ġeremija biex jiġġieled kontra l- oppożizzjoni kollha kienet il- fiduċja f’Ġeħova.
Norwegian[nb]
8 Jeremias viktigste våpen i kampen mot all motstanden var tillit til Jehova.
Dutch[nl]
8 Jeremia’s belangrijkste wapen in zijn strijd tegen al die tegenstand was dat hij op Jehovah vertrouwde.
Northern Sotho[nso]
8 Sebetša se segolo seo Jeremia a bego a se diriša go lwantšha dikganetšo e be e le go bota Jehofa.
Nyanja[ny]
8 Chida chachikulu chimene Yeremiya ankagwiritsa ntchito polimbana ndi adaniwo chinali chikhulupiriro chake mwa Yehova.
Nzima[nzi]
8 Akodeɛ titile mɔɔ Gyɛlɛmaya vale honle tiale dwazotia kɔsɔɔti la a le Gyihova anu diedi.
Ossetic[os]
8 Йеремийӕн йӕ ныхмӕ куыдфӕнды ма цыдаиккой,– алкӕддӕр йӕ зӕрдӕ дардта Йегъовӕйыл, ӕмӕ уый уыди йӕ сӕйраг хӕцӕнгарз.
Pangasinan[pag]
8 Say manunan akatulong ed si Jeremias pian nalabanan to so amin ya isusumpa et say panagmatalek to’d si Jehova.
Polish[pl]
8 Główną bronią Jeremiasza w walce ze sprzeciwem było zaufanie do Jehowy.
Portuguese[pt]
8 A principal arma que Jeremias usava para combater toda essa oposição era a confiança em Jeová.
Quechua[qu]
8 Jeremiasqa, Jehovapi atienekusqanrayku, enemigosninta mana manchachikurqachu.
Rundi[rn]
8 Igihe Yeremiya yaba arwanijwe, kwizigira Yehova ni co kirwanisho nyamukuru yaca yikorako.
Romanian[ro]
8 Principala armă a lui Ieremia cu care a înfruntat orice împotrivire a fost încrederea în Iehova.
Russian[ru]
8 Главным оружием Иеремии в борьбе с противодействием было доверие к Иегове.
Kinyarwanda[rw]
8 Intwaro ikomeye Yeremiya yari afite kugira ngo ahangane n’abamurwanyaga, ni ukwiringira Yehova.
Sinhala[si]
8 ඒ සියලු විරුද්ධවාදිකම් හමුවේ ඔහුට නොසැලී සිටීමට හැකි වුණේ දෙවිගේ පොරොන්දු කෙරෙහි ඔහුට මහත් විශ්වාසයක් තිබූ නිසයි.
Slovak[sk]
8 Jeremiášovou hlavnou zbraňou v boji proti všetkému tomu odporu bola jeho dôvera v Jehovu.
Slovenian[sl]
8 Jeremijevo glavno orožje v boju z nasprotniki je bilo zaupanje v Jehova.
Shona[sn]
8 Kuvimba naJehovha ndicho chombo chikuru chaishandiswa naJeremiya pakupikiswa kwose.
Albanian[sq]
8 Arma kryesore me të cilën Jeremia luftonte kundërshtimin, ishte besimi te Jehovai.
Serbian[sr]
8 Jeremijino glavno oružje u savladavanju protivljenja bilo je poverenje u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
8 A prenspari sani di yepi Yeremia fu kakafutu gi den gensman fu en, na taki a ben e frutrow na tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
8 Sebetsa se ka sehloohong seo Jeremia a neng a loantša khanyetso eohle ka sona e ne e le ho tšepa Jehova.
Swedish[sv]
8 Jeremias främsta vapen i kampen mot alla motståndare var förtröstan på Jehova.
Swahili[sw]
8 Silaha kuu ya Yeremia ya kushindana na upinzani wote huo ilikuwa kumtegemea Yehova.
Congo Swahili[swc]
8 Silaha kuu ya Yeremia ya kushindana na upinzani wote huo ilikuwa kumtegemea Yehova.
Thai[th]
8 อาวุธ สําคัญ ที่ ช่วย ยิระมะยาห์ ให้ รับมือ กับ การ ต่อ ต้าน ทั้ง หมด คือ ความ ไว้ วางใจ ใน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
8 ኤርምያስ ንዅሉ እቲ ምጽራር ዚቃለሰሉ ቐንዲ ኣጽዋሩ፡ ኣብ የሆዋ ዝነበሮ ትውክልቲ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
8 Pagtitiwala kay Jehova ang panlaban ni Jeremias sa pagsalansang.
Tetela[tll]
8 Kɛnɛ kakaleke nkimanyiya Jeremiya dia nde ndɔshana l’ɔlɔshamelo ɔsɔ ele woho wakandayaɛkɛka le Jehowa.
Tswana[tn]
8 Sebetsa sa konokono se Jeremia a neng a se dirisa go lwantsha baganetsi bano e ne le go ikanya Jehofa.
Turkish[tr]
8 Yeremya’nın bütün bu muhalefet karşısındaki başlıca silahı Yehova’ya güveniydi.
Tsonga[ts]
8 Leswaku Yeremiya a lwisana ni ku kanetiwa loku hinkwako, a a fanele a tshembela eka Yehovha.
Twi[tw]
8 Ade titiriw a ɛboaa Yeremia ma otumi gyinaa ɔsɔretia a wɔde baa no so nyinaa ano ne ne ho a ɔde too Yehowa so no.
Ukrainian[uk]
8 Єремія зміг протистояти ворогам передусім завдяки тому, що покладався на Єгову.
Venda[ve]
8 Nḓila khulwane ye Yeremia a i shumisa u itela u lwisana na u pikiswa ndi u fulufhela Yehova.
Waray (Philippines)[war]
8 An nangunguna nga nakabulig kan Jeremias ha pag-ato ha mga pagkontra amo an iya pagsarig kan Jehova.
Xhosa[xh]
8 Eyona nto yanceda uYeremiya ukuze ajamelane nayo yonke loo nkcaso kukuthembela kuYehova.
Yoruba[yo]
8 Nǹkan pàtàkì tí Jeremáyà fi ń borí gbogbo àtakò àwọn ọ̀tá yẹn ni ìgbẹ́kẹ̀lé tó ní nínú Jèhófà.
Zulu[zu]
8 Isikhali sikaJeremiya esiyinhloko ekulweni nakho konke ukuphikiswa kwakuwukwethembela kuJehova.