Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند الحاجة فان الپالاڤ، الذي هو دائما في المتناول لانه جزء من الثوب، يؤدي غرضا اضافيا كخرقة لامساك القدور او كمنشفة يد، رغم ان المرء يجب ان يدرك الخطر المحتمل من استعماله قرب الموقد.
Danish[da]
I mangel af bedre kan en pallav, der jo altid er ved hånden da den er en del af klædningen, også bruges som grydelap eller håndklæde, selv om man bør være opmærksom på den fare der kan være ved at bruge den i nærheden af komfuret.
Greek[el]
Και στην ανάγκη, το παλάβ, που είναι πάντα πρόχειρο εφόσον αποτελεί μέρος του φορέματος, διπλώνεται και γίνεται πιαστράκι για τις κατσαρόλες ή πετσέτα του χεριού, αν και θα πρέπει να λαβαίνει κανείς υπόψη του τους κινδύνους που κρύβει σε περίπτωση που χρησιμοποιείται κοντά στη φωτιά.
English[en]
And in a pinch, the pallav, which is always handy because it is part of the dress, doubles as a pot holder or a hand towel, although one must recognize the potential danger of using it near the stove.
Spanish[es]
Y en caso de necesidad, el pallav, que por ser parte del vestido siempre está a mano, puede servir al mismo tiempo de agarrador o de paño de cocina, aunque hay que reconocer el peligro de utilizarlo cerca del fuego.
Finnish[fi]
Ja hätätilassa pallavia, joka puvun osana on aina käsillä, voidaan usein käyttää patalappuna tai pyyhkeenä, jos sen taittaa kaksinkerroin, vaikka sen kanssa täytyykin olla varovainen lieden lähistöllä.
French[fr]
Au besoin, les femmes se servent du pallav, bien évidemment toujours à portée de la main, pour transporter des plats chauds ou s’essuyer les mains. Il faut toutefois reconnaître qu’il peut être dangereux de l’utiliser près d’un réchaud.
Italian[it]
In caso di necessità, il pallav, che è sempre a portata di mano perché fa parte del vestito, può servire da presina o come asciugamano, anche se bisogna riconoscere che è pericoloso usarlo quando si è vicino ai fornelli.
Japanese[ja]
服の一部ですからいつも手近にあるパラウは,いざとなれば,なべつかみと手ふきタオルの二役を務めます。 もっとも,コンロの周りでそれを使うことには危険が伴うことを知っていなければなりません。
Korean[ko]
그리고 급한 경우에 팔라브는 옷의 일부분이므로 손쉽게 남비 집게나 손을 닦는 수건으로도 사용될 수 있다. 물론 팔라브를 곤로 근처에서 사용할 때 위험이 따를 수 있음을 인식해야 한다.
Norwegian[nb]
Pallaven vil alltid være for hånden, ettersom den er en del av kjolen, og i et knipetak kan den tjene flere formål, for eksempel som gryteklut eller håndkle. En må naturligvis være oppmerksom på at det kan være farlig å bruke den i nærheten av ovnen.
Dutch[nl]
En in geval van nood kan de pallav, die altijd bij de hand is omdat ze deel uitmaakt van de sari, tevens dienst doen als pannelap of aanvattertje, hoewel het natuurlijk niet zonder gevaar is dit in de buurt van het fornuis te doen.
Polish[pl]
Będąc częścią sukni, pallav zawsze jest pod ręką i dlatego w razie potrzeby przydaje się do trzymania garnka albo jako ręcznik, chociaż trzeba pamiętać, że używanie go zbyt blisko pieca jest niebezpieczne.
Portuguese[pt]
E, em caso de apuros, a pallav, sempre disponível por ser parte do traje, serve para segurar uma panela, ou como toalha de mão, embora se deva reconhecer o perigo em potencial de usá-la perto do fogão.
Swedish[sv]
Om det kniper kan denna pallav, som alltid finns till hands eftersom den är en del av själva plagget, också fungera som grytlapp eller handduk, även om man måste vara medveten om att det kan vara förknippat med vissa risker att använda den i närheten av spisen.
Tagalog[tl]
At sa isang dampot, ang pallav, na laging kombinyente sapagkat ito ay bahagi ng damit, ay nagagamit na panghawak sa takip ng kaldero o isang punasan ng kamay, bagaman dapat kilalanin ng isa ang potensiyal na panganib ng paggamit nito na malapit sa kalan.