Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Terwyl Jesus op aarde was, het hy ook verkwikking verskaf deur mense van demone te bevry, deur elke soort siekte te genees en deur afgestorwe dierbares op te wek.
Amharic[am]
10 ኢየሱስ በምድር በነበረበት ጊዜ ጋኔን የያዛቸውን በማስለቀቅ፣ ማንኛውንም ዓይነት በሽታ በመፈወስና ውድ የሆኑ የሞቱ ሰዎችን ዳግም ሕያው በማድረግም እፎይታ አስገኝቷል።
Arabic[ar]
١٠ عندما كان يسوع على الارض جلب ايضا الانتعاش بتحرير مَن فيهم ابالسة، بشفاء كل انواع المرض، وبإقامة الاحباء الموتى وإعادتهم الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
10 Mantang yaon sa daga, si Jesus nagtao man nin kaginhawahan paagi sa pagtao nin katalingkasan sa mga sinaniban nin demonyo, sa pagpaomay sa gabos na klase nin helang, asin sa pagbuhay liwat sa gadan na mga namomotan.
Bemba[bem]
10 Ilyo aali pe sonde, Yesu na kabili aleteleko kutuusha pa kulubula abaali ne fiwa, pa kundapa amalwele yalekanalekana, na pa kubuusha abatemwikwa abafwa ukubwela ku bumi na kabili.
Bulgarian[bg]
10 Докато бил на земята, Исус също донесъл освежение и като освобождавал обхванати от бяс, като лекувал всякакви болести и като възкресявал мъртви за живот.
Bislama[bi]
10 Taem Jisas i stap long wol ya, hem tu i mekem ol man oli haremgud. Hem i ronemaot rabis speret long sam man, i mekem ol sikman oli kamgud bakegen, mo i mekem samfala we oli ded oli laef bakegen.
Bangla[bn]
১০ পৃথিবীতে থাকাকালীন সময়ে, যীশু ভূতগ্রস্তদের মুক্ত করা, সকল প্রকার অসুস্থতা আরোগ্য করা এবং মৃত প্রিয়জনদের উত্থিত করে জীবনে ফিরিয়ে আনার মাধ্যমেও সতেজতা দান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
10 Samtang dinhi sa yuta, si Jesus naghatag usab ug kahayahay pinaagi sa pagpahigawas sa tawong gidemonyohan, pinaagi sa pag-ayo sa tanang matang sa sakit, ug pinaagi sa pagbanhaw sa namatayng mga minahal.
Chuukese[chk]
10 Lupwen Jises a nonnom won fonufan, a pwal uwato asoso ren an angasalo ir kewe ekkewe timon ra tota won, ren an achikarata sokkun semmwen meinisin, me pwal ren an amanausefallieta ekkewe mi malo.
Czech[cs]
10 Když byl Ježíš na zemi, přinášel lidem úlevu i tím, že je osvobozoval od démonů, uzdravoval každou nemoc a křísil zemřelé zpět k životu.
Danish[da]
10 Da Jesus befandt sig på jorden, gav han sine medmennesker ny styrke ved at uddrive dæmoner, helbrede enhver form for sygdom og give døde livet igen.
German[de]
10 Als Jesus auf der Erde war, brachte er auch dadurch Erleichterung, daß er von Dämonen Besessene befreite, alle Arten von Krankheiten heilte und geliebte Verstorbene wieder zum Leben brachte.
Ewe[ee]
10 Le Yesu ƒe anyigbadzinɔɣi la, ena dzidzeme amewo hã esi wòɖe ga amesiwo me gbɔgbɔ vɔ̃wo nɔ, esi wòda dɔ ɖesiaɖe ƒomevi, kple esi wòfɔ amewo ƒe lɔlɔ̃tɔ siwo ku va agbe mee ake.
Efik[efi]
10 Ke adan̄aemi okodude ke isọn̄, Jesus ama ọnọ ifụre n̄ko ebe ke ndinam mbon oro mme demon ẹmụmde ẹbọhọ, ebe ke ndikọk kpukpru orụk udọn̄ọ, onyụn̄ ebe ke ndinam mbon ima oro ẹkekpan̄ade ẹfiak ẹdidu uwem.
Greek[el]
10 Ενόσω βρισκόταν στη γη, ο Ιησούς έφερε επίσης αναζωογόνηση απελευθερώνοντας τους δαιμονισμένους, θεραπεύοντας κάθε είδους ασθένεια και επαναφέροντας στη ζωή τούς νεκρούς προσφιλείς ορισμένων ατόμων.
English[en]
10 While on earth, Jesus also brought refreshment by freeing the demon-possessed, by healing every sort of sickness, and by raising dead loved ones back to life.
Spanish[es]
10 Mientras estuvo en la Tierra, Jesús también trajo refrigerio a la gente al liberar a los que estaban poseídos por demonios, curar toda suerte de enfermedad y resucitar a seres queridos que habían muerto.
Estonian[et]
10 Kui Jeesus maa peal oli, tõi ka tema inimestele kosutust sellega, et ta vabastas need, kes olid deemonitest vaevatud, ravis igasuguseid haigusi ja äratas nende kallid kadunud jälle ellu.
Persian[fa]
۱۰ عیسی در مدتی که بر روی زمین بود، همچنین با آزاد ساختن کسانی که دیو داشتند، با شفا دادن هرگونه بیماری، و با برخیزاندن عزیزان از دست رفته به زندگی، موجب طراوت و سرزندگی شد.
Finnish[fi]
10 Ollessaan maan päällä Jeesus toi virvoitusta myös vapauttamalla demonien riivaamia ihmisiä, parantamalla kaikenlaista sairautta ja herättämällä kuolleita läheisiä takaisin elämään.
French[fr]
10 Quand il était sur la terre, Jésus a également apporté du réconfort en libérant les possédés, en guérissant toutes sortes de maladies et en ramenant des morts à la vie.
Ga[gaa]
10 Beni Yesu yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ, ekɛ hejɔɔmɔ hu ha kɛtsɔ mɛi ni daimonioi yɔɔ amɛmli ni eha amɛye amɛhe, kɛ helai sɔrɔtoi fɛɛ ni etsa, kɛ suɔlɔi ni egboi ni etee amɛ shi kɛba wala mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
10 בהיותו עלי־אדמות, ישוע אף הביא מרגוע על־ידי גירוש שדים מתוך אנשים, ריפוי כל סוג של מחלה והשבת יקירים שמתו אל החיים.
Hindi[hi]
१० जब वह पृथ्वी पर था, यीशु ने पिशाच-ग्रस्त व्यक्तियों को छुड़ाने, हर प्रकार की बीमारी को चंगा करने और मृत प्रिय जनों को फिर से जीवित करने के द्वारा भी विश्राम प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
10 Sang yari sa duta, naghatag man si Jesus sing kapagsik paagi sa paghilway sa tawo nga ginakontrol sang demonyo, paagi sa pagpaayo sang tanan nga sahi sang balatian, kag paagi sa pagbanhaw sang napatay nga mga hinigugma.
Croatian[hr]
10 Dok je bio na Zemlji, Isus je također donosio okrepu, oslobađajući ljude opsjednute demonima, liječeći svakakve bolesti i vraćajući voljene umrle u život.
Hungarian[hu]
10 Jézus, mialatt a földön volt, felüdülést szerzett azáltal is, hogy megszabadította a démontól megszállottakat, meggyógyított mindenféle betegséget, és elhunyt, szeretett személyeket támasztott fel, hogy újra éljenek.
Western Armenian[hyw]
10 Երբ երկրի վրայ էր, Յիսուս դիւահարները ազատագրելով, ամէն տեսակի հիւանդութիւնները բուժելով ու մեռած սիրելիները յարուցանելով ալ հանգստութիւն բերաւ։
Indonesian[id]
10 Sewaktu berada di bumi, Yesus juga mendatangkan penyegaran dengan membebaskan orang yang kerasukan hantu, dengan menyembuhkan segala jenis penyakit, dan dengan membangkitkan orang-orang yang dikasihi yang telah meninggal untuk hidup kembali.
Iloko[ilo]
10 Idi adda ditoy daga, nangyeg met ni Jesus iti bang-ar babaen ti panangruk-atna kadagiti linuganan ti demonio, babaen ti panangagasna iti amin a kita ti sakit, ken babaen ti panangpagungarna kadagiti natay nga ay-ayaten.
Icelandic[is]
10 Meðan Jesús var á jörðinni hressti hann fólk einnig með því að leysa úr fjötrum þá sem haldnir voru illum öndum, með því að lækna menn af hvers kyns sjúkdómum og með því að reisa látna ástvini manna aftur til lífs.
Italian[it]
10 Mentre era sulla terra, Gesù diede ristoro anche liberando persone possedute dai demoni, guarendo ogni sorta di malattia e riportando in vita persone care morte.
Japanese[ja]
10 イエスは地上におられた間に,悪霊につかれた人を自由にし,あらゆる病をいやし,死んだ愛する家族を生き返らせることによってもさわやかさをもたらしました。
Georgian[ka]
10 დედამიწაზე ყოფნის დროს იესოსაც მოჰქონდა ხალისი ადამიანებისთვის, იმით, რომ კურნავდა დემონით შეპყრობილებს, კურნავდა ავადმყოფებს და მკვდარ საყვარელ ადამიანებს სიცოცხლეს უბრუნებდა.
Korean[ko]
10 지상에 계시는 동안, 예수께서는 또한 악귀들린 사람들을 자유롭게 해주심으로, 온갖 병을 고쳐 주심으로 그리고 사랑하는 죽은 사람들을 다시 살리심으로 새 힘을 얻게 하셨습니다.
Lingala[ln]
10 Ntango azalaki awa na mabelé, Yesu amemaki mpe kopema na kosikoláká baye bazalaki na bilimu mabe, na kobikisáká lolenge nyonso ya makɔnɔ, mpe na kosekwisáká balingami oyo bakufaki.
Lozi[loz]
10 Ha n’a li fa lifasi-mubu, Jesu ni yena n’a wetulusize batu ka ku lukulula ba ne ba kenwi ki badimona, ka ku folisa matuku a mifuta-futa, ni ka ku zusa balatiwa ba ba shwile ili ku ba kutiseza kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
10 Būdamas žemėje, Jėzus taip pat teikė atgaivą išlaisvindamas demonų apsėstuosius, gydydamas nuo visokių ligų ir prikeldamas mylimus mirusiuosius gyventi.
Luvale[lue]
10 Omwo apwile hamavu, Yesu ahizumwinenga hakufumisa vandemone muli vatu, nahakuka miyachi yakuviza yosena, nakusangula vatu vaze vazangile kufuma kuvafu.
Latvian[lv]
10 Kad Jēzus bija uz Zemes, viņš sagādāja cilvēkiem atvieglinājumu, arī atbrīvodams dēmonu apsēstos, dziedinādams visdažādākās slimības un pieceldams no nāves dārgos mirušos.
Malagasy[mg]
10 Fony izy teto an-tany, i Jesosy dia nitondra famelombelomana koa tamin’ny fanafahana ireo olona azon’ny demonia, tamin’ny fanasitranana ny karazan’aretina rehetra, sy tamin’ny fananganana ireo olon-tiana nody mandry ho amin’ny fiainana indray.
Marshallese[mh]
10 Ke ear bed ion lõl, Jesus ear bareinwõt bõktok kaemlolo ilo an kanemkwoj ro ear wor demon ibbeir, ilo an kemour jabdewõt kain nañinmij, im ilo an kajerkak ro rar mij bwe ren bar mour.
Macedonian[mk]
10 Додека бил на Земјата, Исус донел освежување и со тоа што ги ослободувал опседнатите од демони, лекувал секаков вид болест и ги подигал во живот блиските кои умреле.
Malayalam[ml]
10 ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ, ഭൂതബാധിതരെ സ്വതന്ത്രരാക്കൽ, സകലവിധ രോഗങ്ങളും സൗഖ്യമാക്കൽ, മരിച്ച പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ജീവനിലേക്ക് ഉയിർപ്പിക്കൽ എന്നിവ ചെയ്തുകൊണ്ട് യേശു നവോന്മേഷം കൈവരുത്തി.
Marathi[mr]
१० पृथ्वीवर असताना, येशूने देखील दुष्टात्म्यांनी पीडित असणाऱ्यांना सुटका देण्याद्वारे, सर्व प्रकारचे रोग बरे करण्याद्वारे व मृत प्रियजनांना पुन्हा जिवंत करण्याद्वारे नवचैतन्य दिले.
Norwegian[nb]
10 Da Jesus var på jorden, gav han også mennesker ny styrke ved å frigjøre dem som var besatt av demoner, ved å helbrede alle slags sykdommer og ved å oppreise døde og la dem bli gjenforent med sine nærmeste.
Niuean[niu]
10 He nofo ke he lalolagi, kua tamai foki e Iesu e fakahauhauaga he uta kehe e hu-temoni, he fakamaulu e tau gagao kehekehe, mo e fakaliu momoui mai e tau fakahelehele ne mamate.
Dutch[nl]
10 Tijdens zijn verblijf op aarde bracht Jezus ook verkwikking door de door demonen bezetenen te bevrijden, door elke soort van ziekte te genezen en door gestorven beminden weer tot leven te brengen.
Northern Sotho[nso]
10 Ge a be a le lefaseng, Jesu o ile a ba a tliša tapologo ka go lokolla bao ba bego ba dirišwa ke batemona, ka go fodiša mehuta ka moka ya malwetši le ka go tsošetša baratiwa ba hwilego bophelong.
Nyanja[ny]
10 Pamene anali padziko lapansi, Yesu anadzetsanso mpumulo mwa kumasula ogwidwa ndi ziŵanda, mwakuchiritsa mtundu uliwonse wa matenda, ndi mwa kuukitsa akufa okondedwa.
Panjabi[pa]
10 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਪਿਸ਼ਾਚ-ਗ੍ਰਸਤ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਤ ਕਰਨ, ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ, ਅਤੇ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੀਵਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਤਾਜ਼ਗੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ।
Polish[pl]
10 Podczas swego pobytu na ziemi Jezus również niósł pokrzepienie, wyzwalając opętanych spod władzy demonów, uzdrawiając wszelkiego rodzaju choroby oraz przywracając ludziom bliskich, którzy zmarli.
Pohnpeian[pon]
10 Ni ahnsou Sises ketiket nin sampah, e kin kamweitala aramas akan ki kausang dimon kan me kin powehdi aramas akan, kamwahuiala me soumwahu kan, oh kaiasada aramas mehla kan.
Portuguese[pt]
10 Enquanto Jesus esteve na Terra, ele também deu revigoramento por libertar os possessos por demônios, por curar toda sorte de doença e por ressuscitar entes queridos falecidos.
Rundi[rn]
10 Yezu igihe yari aha kw isi, yarazanye kandi imporosho mu kwidegembesha abiziziwe n’amademo, mu gukiza ubwoko bwose bw’indwara, no mu kuzura abakundwa bǎpfuye akabasubiza bazima.
Romanian[ro]
10 Când era pe pământ, Isus a adus înviorare şi prin faptul că i-a eliberat pe cei posedaţi de demoni, a vindecat orice fel de boală şi a înviat persoane dragi.
Russian[ru]
10 Находясь на земле, Иисус также приносил людям освежение, освобождая одержимых демонами, исцеляя больных и возвращая к жизни любимых умерших.
Kinyarwanda[rw]
10 Igihe yari ku isi, nanone Yesu yatanze uburuhukiro akiza abatewe na dayimoni, akiza indwara z’uburyo bwose, kandi azura abakunzi be babaga bapfuye, bakongera kuba bazima.
Slovak[sk]
10 Keď bol Ježiš na zemi, prinášal osvieženie i tak, že oslobodzoval tých, čo boli posadnutí démonmi, uzdravoval každý druh choroby a kriesil milovaných zomrelých k životu.
Slovenian[sl]
10 Jezus pa je med bivanjem na zemlji osveževal tudi s tem, da je osvobajal z demoni obsedene ljudi, ozdravljal raznovrstne bolezni in obujal v življenje mrtve ljubljene osebe.
Samoan[sm]
10 A o iai Iesu i le lalolagi, na ia aumaia ai foi se faafouina e ala i le faasaʻoloto o ē na uluitinoina e temoni, e ala i le faamaloloina o maʻi eseese, ma e ala i le toe faatutūina mai i le ola o ē pele na maliliu.
Shona[sn]
10 Ari pasi pano, Jesu akaunzawo zororo kupfurikidza nokusunungura vakanga vane madhemoni, kupfurikidza nokuporesa rudzi rwuri rwose rwechirwere, uye kupfurikidza nokudzorera vakafa vaidiwa kuupenyu.
Albanian[sq]
10 Kur ishte në tokë, Jezui solli, gjithashtu, freskim nëpërmjet lirimit të atyre që ishin të zotëruar nga demonët, nëpërmjet shërimit të çdo lloj sëmundjeje dhe nëpërmjet kthimit në jetë të njerëzve të dashur të vdekur.
Serbian[sr]
10 Dok je bio na zemlji, Isus je takođe donosio osveženje time što je oslobađao demonima opsednute, lečio svaku vrstu bolesti i podizao u život voljene umrle.
Sranan Tongo[srn]
10 Di Jesus ben de na grontapoe, dan en so srefi ben gi kowroe-ati foe di a ben fri sma foe ogri jeje di ben de na den tapoe, foe di a ben dresi ibri sortoe siki, èn foe di a ben opo den lobiwan di ben dede, kon na libi baka.
Southern Sotho[st]
10 Ha a le lefatšeng, Jesu o ile a boela a tlisa khatholoho ka ho lokolla ba laoloang ke bademona, ka ho folisa mefuta eohle ea ho kula, le ka ho tsosetsa baratuoa ba shoeleng bophelong.
Swedish[sv]
10 Medan Jesus var på jorden skänkte han också vederkvickelse genom att befria dem som var besatta av demoner, genom att bota alla slags sjukdomar och genom att uppväcka älskade anhöriga som hade dött.
Swahili[sw]
10 Alipokuwa duniani, Yesu alileta pia burudisho kwa kuwaweka huru wale waliokuwa wamepagawa na roho waovu, kwa kutibu kila aina ya ugonjwa, na kwa kufufua wapendwa waliokufa kwenye uhai tena.
Tamil[ta]
10 இயேசு பூமியிலிருக்கையில், பேய் பிடித்தவர்களை விடுவிப்பதன் மூலமும், எல்லா வகையான வியாதியைக் குணப்படுத்துவதன் மூலமும், இறந்த அன்பானவர்களை மீண்டும் உயிருக்கு கொண்டுவருவதன் மூலமும் புத்துணர்ச்சியையும் கொண்டுவந்தார்.
Telugu[te]
10 యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు దయ్యం పట్టినవానిని విడుదల చెయ్యడం ద్వారా ప్రతివిధమైన రోగాన్ని స్వస్థపర్చడం ద్వారా ప్రియులైన మృతులను తిరిగి సజీవులుగా లేపడం ద్వారా కూడా విశ్రాంతిని తీసుకొచ్చాడు.
Thai[th]
10 ขณะ อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระ เยซู ได้ นํา ความ สดชื่น มา ให้ ด้วย การ ช่วย คน ที่ ถูก ผี สิง ให้ เป็น อิสระ, รักษา ความ ป่วย ไข้ ทุก ชนิด, และ ปลุก คน ผู้ เป็น ที่ รัก ที่ ตาย ไป ให้ กลับ มี ชีวิต อีก ครั้ง.
Tagalog[tl]
10 Samantalang nasa lupa, nagdulot din si Jesus ng kaginhawahan sa pamamagitan ng pagpapalaya sa mga inaalihan ng demonyo, pagpapagaling sa lahat ng uri ng sakit, at pagbuhay-muli sa mga namatay na minamahal.
Tswana[tn]
10 Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne gape a ntse a lapolosa ka go golola batho ba ba neng ba na le badimona, ka go fodisa mofuta mongwe le mongwe wa bolwetse, le ka go tsosetsa baratiwa ba ba suleng mo botshelong gape.
Tongan[to]
10 ‘I he lolotonga ‘o ‘ene ‘i he māmaní, na‘e toe ‘omai ai ‘e Sīsū ‘a e fakaongo‘imālohi ‘i he‘ene fakatau‘atāina‘i ‘a e fa‘ahinga na‘e uluisino ai ‘a e tēmenioó, ‘i hono fakamo‘ui ‘a e fa‘ahinga alangamahaki kotoa pē, pea ‘i hono fokotu‘u mai ke toe mo‘ui ‘a e ngaahi ‘ofa‘anga na‘e maté.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Iciindi naakali anyika Jesu wakaleta kukatalukwa kwiinda mukusilika bakanjidwe badaimona, kusilika malwazi amisyobo yoonse alimwi akubusya bayandwa bafwide kubapilusya kubuumi.
Tok Pisin[tpi]
10 Taim Jisas i stap long graun, em i mekim narapela samting tu bilong givim malolo long ol man —em i rausim ol spirit nogut long ol, na em i oraitim olgeta kain sik bilong ol, na kirapim bek ol wanblut bilong ol i dai pinis.
Turkish[tr]
10 Yeryüzündeyken İsa, cine tutulanları kurtararak, her tür hastalığı iyi ederek ve ölmüş olan sevdiklerini yeniden hayata getirerek insanlara bir tazelenme kaynağı oldu.
Tsonga[ts]
10 Loko a ha ri emisaveni, Yesu nakambe u tlhele a phyuphyisa vanhu hi ku ntshunxa lava nga ni madimona, hi ku tshungula vuvabyi bya tinxaka-nxaka na hi ku pfuxa vafi lava rhandzekaka a va tlherisela evuton’wini.
Twi[tw]
10 Bere a Yesu wɔ asase so no, ɔno nso maa nkurɔfo ahotɔ denam wɔn a wɔwɔ adaemone a otu fii wɔn mu, nyarewa ahorow nyinaa a ɔsae, ne adɔfo a wɔawuwu a ɔsan de wɔn baa nkwa mu no so.
Tahitian[ty]
10 A vai ai oia i nia i te fenua nei, ua hopoi atoa mai o Iesu i te tamǎrûraa na roto i te tiavaruraa i te demoni i rapae i te feia i uruhia, te faaoraraa i te mau huru ma‘i atoa, e te faatia-faahou-raa mai i te feia herehia i pohe.
Ukrainian[uk]
10 Коли Ісус був на землі, він також давав підкріплення, звільняючи людей, опанованих демонами, зціляючи усілякі недуги й повертаючи до життя померлих близьких.
Vietnamese[vi]
10 Khi còn trên đất, Chúa Giê-su cũng đã đem lại sự khuây khỏa bằng cách đuổi quỉ, chữa lành mọi thứ tật bệnh, và làm sống lại những người thân yêu đã chết.
Wallisian[wls]
10 Lolotoga tana nofo ʼi te kele, neʼe toe foaki foki e Sesu te fakaloto fīmālie ʼi tana fakamālōlō ia nātou ʼaē neʼe ulusino ai te ʼu temonio, ʼi tana fakamālōlō te ʼu faʼahiga mahaki kehekehe, pea mo tana fakatuʼuake te kau mate.
Xhosa[xh]
10 Ngoxa wayesemhlabeni, uYesu wabangela ukuhlaziyeka ngokukhulula abaphethwe ziidemon, ngokuphilisa zonke iintlobo zokugula, nangokubabuyisela ebomini abafi abathandekayo.
Yapese[yap]
10 Nap’an ni immoy Jesus u fayleng me pi’ e toffan ko girdi’ ya ke tuluf e pi moonyan’ u fithik’rad ma ke golnag urngin mit e m’ar, me faseg e yam’.
Yoruba[yo]
10 Nígbà tí ó fi wà lórí ilẹ̀ ayé, Jésù tún mú ìtura wá nípa títú ẹni tí ó ní ẹ̀mí èṣù sílẹ̀, nípa wíwo gbogbo onírúurú àìsàn sàn, àti nípa jíjí àwọn olùfẹ́ tí ó ti kú dìde sí ìyè.
Zulu[zu]
10 Ngenkathi esemhlabeni, uJesu waletha ukuqabuleka nangokukhulula ababenamademoni, ngokwelapha zonke izinhlobo zezifo, nangokuvusa abathandekayo abafileyo baphinde baphile.