Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сериозният проблем за демографските тенденции, с други думи обърнатата пирамида на населението, която очакваме в скоро време, а така също и нарасналата продължителност на живот, благодарение на която възрастните хора се радват по-дълго време на добро здраве и вземат активно участие в обществения живот, ни кара да обмислим стратегия, която да допринесе за сплотеност и съгласуваност в областта на пенсиите.
Czech[cs]
Závažný problém týkající se demografického vývoje, jinými slovy převrácení věkové pyramidy, s nímž můžeme brzy počítat, delší průměrná délka života, díky které jsou starší lidé zdraví a aktivní a zapojují se do společnosti delší dobu, nás nutí zamyslet se nad strategií zaměřenou na zvýšení soudržnosti a souladu v oblasti penzí.
Danish[da]
Den demografiske udvikling, dvs. den omvendte befolkningspyramide, vi kan forvente fremover, og den længere levetid, vi ligeledes kan forvente, idet de ældre i flere år forbliver raske og aktive og deltager i samfundet, gør det nødvendigt at overveje en strategi, der sikrer ny sammenhæng og kohærens på pensionsområdet.
German[de]
Das ernste Problem des demografischen Wandels, in anderen Worten die Umkehrung der Alterspyramide, die wir in nicht allzu langer Zukunft erwarten können, sowie die längere Lebenserwartung in einer Welt, in der ältere Menschen gesund und aktiv bleiben und länger an der Gesellschaft teilhaben, führt dazu, dass wir eine Strategie in Betracht ziehen müssen, um die steuerliche Kohäsion und Kohärenz erhöhen.
Greek[el]
Το σοβαρό πρόβλημα της δημογραφικής εξέλιξης, με άλλα λόγια η αντιστροφή της ηλικιακής πυραμίδας, την οποία μπορούμε να αναμένουμε σε εύθετο χρόνο, όπως και η αύξηση του προσδόκιμου επιβίωσης, γεγονός που σημαίνει ότι οι γηραιότεροι ζουν για μεγαλύτερο διάστημα υγιείς, δραστήριοι και με συμμετοχή στα κοινά, συνεπάγεται την ανάγκη χάραξης μιας στρατηγικής η οποία θα μεριμνά για την αύξηση της συνοχής και της συνεκτικότητας στον τομέα των συντάξεων.
English[en]
The serious problem of demographic trends, in other words, the reversal of the age pyramid which we can expect in due course, as well as longer life expectancy, in which context older people remain healthy and active and participate in society for longer, make it necessary to consider a strategy to increase cohesion and coherence in the field of pensions.
Spanish[es]
El grave problema de la evolución demográfica, en otras palabras, la inversión de la pirámide de edades que cabe prever a la larga, así como la mayor esperanza de vida, en cuyo contexto las personas mayores permanecen activas y con buena salud y participan en la sociedad durante más tiempo, impone una reflexión sobre una estrategia orientada a una mayor cohesión y coherencia en materia de pensiones de jubilación.
Estonian[et]
Suur probleem demograafiliste muutustega, st pööratud rahvastikupüramiid, mida tõenäoliselt varsti on oodata, ja pikem oodatav eluiga, mis tähendab seda, et vanemad inimesed jäävad kauem terveks ja aktiivseks ning osalevad ühiskonnaelus kauem, sunnivad meid tegelema strateegiaga, mis toob pensionide valdkonda värsket sidusust ja järjekindlust.
Finnish[fi]
Väestörakenteen muutoksen muodostama vakava ongelma, toisin sanoen väestöpyramidin vähittäinen kääntyminen päälaelleen, sekä elinaikaodotteemme pidentyminen, mikä mahdollistaa sen, että ikäihmiset pysyvät pidempään terveinä ja aktiivisina ja osallistuvat pidempään yhteiskuntaan, pakottavat meitä kehittämään strategian, jolla tuodaan eläkkeiden maailmaan uutta yhteenkuuluvuutta ja yhdenmukaisuutta.
French[fr]
Le grave problème des tendances démographiques, autrement dit le renversement de la pyramide des âges, auquel nous pouvons nous attendre, ainsi que l'allongement de la durée de vie, un contexte dans lequel les personnes âgées restent en bonne santé, actives, et participent plus longtemps à la vie en société, rendent nécessaire l'élaboration d'une stratégie d'augmentation de la cohésion et de la cohérence dans le domaine des pensions.
Hungarian[hu]
A demográfiai változásokkal, más szóval a korfa közeljövőben várható megfordulásával kapcsolatos komoly problémák, valamint a magasabb várható élettartam, aminek következtében az idősek tovább maradnak egészségesek és aktívak, és vesznek részt a társadalomban, szükségessé teszik egy, a kohézió és koherencia növelésére irányuló stratégia kidolgozását a nyugdíjak terén.
Italian[it]
A fronte del grave problema che si configura nelle tendenze demografiche, ovvero il ribaltamento della piramide demografica che è destinato a divenire realtà e l'allungamento dell'aspettativa di vita - per cui la popolazione rimane in salute e attiva e partecipa alla vita della società per più tempo - è necessario approntare una strategia atta ad incrementare la coesione e la coerenza nel campo delle pensioni.
Lithuanian[lt]
Dėl demografinių tendencijų, t. y. apverstos gyventojų piramidės, kurios galime tikėtis ateityje, ir ilgesnės gyvenimo trukmės, kuria visi galime džiaugtis, kai vyresnio amžiaus žmonės ilgiau išlieka sveiki, aktyvūs ir dalyvauja visuomeniniame gyvenime, būtina svarstyti naujos sanglaudos ir suderinamumo pensijų srityje strategiją.
Latvian[lv]
Demogrāfisko tendenču nopietnā problēma, citiem vārdiem sakot, iedzīvotāju vecuma piramīdas apvēršana, ko varam pēc noteikta laika sagaidīt, kā arī lielāks mūža ilgums, kurā gados vecāki cilvēki saglabā veselību un aktivitāti un ilgāk iesaistās sabiedrības dzīvē, liek apsvērt kohēzijas un saskaņotības palielināšanas stratēģiju pensiju jomā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PT) Door de echt problematische demografische ontwikkeling, ofwel de omgekeerde leeftijdspiramide waarmee wij snel te maken krijgen, evenals de verhoogde levensverwachting en het feit dat ouderen binnen deze context in goede gezondheid blijven, actief blijven en langer bijdragen aan onze samenleving, is het noodzakelijk om een strategie te overwegen die de saamhorigheid en samenhang met betrekking tot de pensioenen verhoogt.
Polish[pl]
Poważny problem wynikający z tendencji demograficznych, to jest odwrócenia piramidy wiekowej, którego wkrótce możemy się spodziewać, oraz większa oczekiwana długość życia, kiedy to osoby starsze dłużej pozostają zdrowe, aktywne zawodowo i społecznie, stwarzają konieczność rozważenia takiej strategii, która zapewniłaby nowe spójne i konsekwentne podejście do emerytur.
Portuguese[pt]
por escrito. - O grave problema da evolução demográfica, ou seja, a inversão da pirâmide etária a que assistiremos dentro de algum tempo, assim como a esperança de vida que tem aumentado, mercê da qual os idosos gozam de boa saúde, permanecem activos e participam por mais tempo na nossa sociedade, obrigam-nos a reflectir numa estratégia que intensifique a coesão e a coerência em matéria de pensões de reforma.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, problema gravă a tendințelor demografice, inversarea piramidei de vârstă la care ne putem aștepta în curând, precum și o speranță mai mare de viață, context în care persoanele mai în vârstă rămân sănătoase și active și participă în societate pentru o perioadă mai îndelungată, impune luarea în considerare a unei strategii de creștere a coeziunii și a coerenței în domeniul pensiilor.
Slovak[sk]
Vážny problém demografických trendov, inými slovami obrátená populačná pyramída, ktorú môžeme čoskoro očakávať, ako aj dlhšiu priemernú dĺžku života, na základe čoho zostávajú starší ľudia dlhší čas zdraví a aktívni a dlhšie sa zúčastňujú na dianí v spoločnosti, odôvodňujú potrebu stratégie zameranej na zvýšenie súdržnosti a koherencie v oblasti dôchodkov.
Swedish[sv]
Det allvarliga problemet med den demografiska utvecklingen, dvs. den omvända befolkningspyramid som vi snart kan förvänta oss och den ökade livslängd som vi kan få uppleva, gör att äldre kan förbli friska och aktiva och delta i samhället längre. Detta gör det nödvändigt att överväga en strategi för en ny sammanhållning och följdriktighet i pensionsfrågor.