Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V poledne se jim začal Elijáš vysmívat: ‚Volejte hlasitě, protože je jistě pryč, protože má pohyb ve střevech.
Greek[el]
Το μεσημέρι ο Ηλίας αρχίζει να τους κοροϊδεύει: ‘Φωνάξτε με όλη σας τη δύναμη, γιατί ίσως έχει προβλήματα με την κοιλιά του.
English[en]
At noon Elijah begins to mock them: ‘Call at the top of your voice, for he must be away having a bowel movement.
Spanish[es]
Al mediodía Elías empieza a mofarse de ellos: ‘Llamen a voz en cuello, porque debe estar evacuando.
Finnish[fi]
Puolipäivän aikaan Elia alkaa pilkata heitä: ’Huutakaa kovemmin, sillä hän on varmaankin poistunut johonkin.
French[fr]
À midi, Élie commence à se moquer d’eux: ‘Appelez de toutes vos forces, leur dit- il, car il a dû sortir pour aller faire ses besoins.
Korean[ko]
오정에 ‘엘리야’가 그들을 이렇게 조롱하기 시작한다. ‘큰 소리로 부르라.
Malagasy[mg]
Tamin’ny mitataovovonana, dia nanomboka nanesoeso azy ireo Elia: ‘Miantsoa araka izay fara herinareo, hoy izy, satria nety ho lasa nivoaka izy.
Dutch[nl]
Als het middag geworden is, gaat Elia de spot met hen drijven: ’Roep maar hard, want misschien is hij wel weg om zijn behoefte te doen.
Polish[pl]
W południe Eliasz zaczyna z nich drwić: ‛Wołajcie jak najgłośniej, bo pewnie wyszedł za swoją potrzebą.
Sranan Tongo[srn]
Te a doro bakadina, dan Elia e go spotoe nanga den: ’Bari moro tranga, bika kande a gwe na plé.
Swedish[sv]
Mitt på dagen börjar Elia reta dem: ”Ropa ännu högre. Han kanske är på toaletten?
Tagalog[tl]
Sa tanghali ay sinimulan na ni Elias na tuyain sila: ‘Sumigaw kayo nang inyong buong lakas, sapagka’t baka umalis siya upang dumumi.
Tok Pisin[tpi]
Long belo, Ilaija i kirap sutim tok bilas long ol, em i tok: “Singaut strong moa, ating em i go pekpek.