Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe, nadat Josua die bevel gegee het, het die leër van Israel hulle stemme vir die eerste keer verhef en hard geskreeu.
Amharic[am]
ከዚያም ኢያሱ ምልክት ሲሰጥ የእስራኤል ሠራዊት ድምፁን ከፍ አድርጎ ታላቅ ጩኸት ጮኸ፤ የኢያሪኮ ሰዎች የሠራዊቱን ድምፅ ሲሰሙ ይህ ለመጀመሪያ ጊዜ ነው።
Aymara[ay]
Ukat Josué chachan satajj mä akatjamatwa israelitanakajj jachʼat artʼapjje.
Baoulé[bci]
Yɛ kɛ Zozie mannin Izraɛlifuɛ’m be atin kɛ be kpan’n, be kpannin kekle kpa.
Bulgarian[bg]
После по сигнал на Исус Навиев израилската войска за първи път надала силен вик.
Catalan[ca]
Aleshores, després d’un senyal de Josuè, per primer cop es van sentir les veus dels soldats fent un gran crit.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa mando ni Josue, ang mga sundalo nagpatugbaw sa ilang tingog sa unang higayon, nga naninggit ug kusog kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
En sel kou, ler Zozye ti sinyal zot, larme Izrael ti kriye byen for pour premye fwa.
Czech[cs]
Nato dal Jozue signál a Izraelité poprvé pozvedli hlas a vydali mohutný pokřik.
Danish[da]
Da Josua gav tegn, løftede Israels hær røsten for første gang og udstødte et højt krigsråb.
German[de]
Dann erhob das Heer der Israeliten auf ein Zeichen von Josua zum ersten Mal die Stimme und ließ ein lautes Geschrei ertönen.
Ewe[ee]
Eyome Yosua wɔ dzesi na Israel ƒe aʋakɔ la, ale wokɔ gbe dzi zi gbãtɔ hedo aʋaɣli sesĩe.
Greek[el]
Τότε, με το σύνθημα του Ιησού του Ναυή, ο στρατός του Ισραήλ ύψωσε τη φωνή του για πρώτη φορά, βγάζοντας δυνατή ιαχή.
English[en]
Then, on a signal from Joshua, the army of Israel raised their voices for the first time, letting out a mighty shout.
Persian[fa]
سپس به فرمان یوشَع، سپاه اسرائیل برای اولین بار با صدایی بلند و پرقدرت فریاد برآورد.
Finnish[fi]
Sitten Joosuan annettua merkin Israelin sotajoukko korotti äänensä ensimmäisen kerran ja päästi ilmoille mahtavan taisteluhuudon.
French[fr]
Puis, sur l’ordre de Josué, l’armée israélite fait entendre sa voix pour la première fois : elle lance un cri puissant.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni beni Yoshua kɛ famɔ ha lɛ, Israel asraafoi lɛ kɛ gbeewalɛ bɔ oshe agbɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, ngke e kanakoa ana kanikina Iotua, a bane n ungari bwanaaia kaain ana taanga Iteraera n te moantai ao a takakaa.
Hebrew[he]
ואז, לאחר סימן מיהושע, השמיעו לראשונה חילות ישראל את קולם והריעו תרועה גדולה.
Hiligaynon[hil]
Dayon, sang nagsenyas si Josue, ang mga soldado sang Israel nagsinggit sing mabaskog sa una nga higayon.
Hiri Motu[ho]
Bena Iosua ia gwau, “Umui boiboi” neganai, nega ginigunana Israela ena tuari taudia ibounai idia boiboi bada herea.
Haitian[ht]
Apre sa, lè Jozye fè yon jès, tout moun nan lame Izrayèl la te rele byen fò, se premye fwa yo tande vwa yo, yo te fè yon gwo bri.
Armenian[hy]
Հեսուից ազդանշան ստանալով՝ իսրայելացիները բարձր ձայնով աղաղակեցին։
Italian[it]
Poi Giosuè diede il segnale e per la prima volta l’esercito di Israele fece sentire la propria voce, emettendo un potente grido.
Georgian[ka]
იესო ნავეს ძის ნიშანზე ისრაელმა მეომრებმა ყიჟინა დასცეს.
Kongo[kg]
Na nima, ntangu Yozue salaka kidimbu, basoda ya Izraele tulaka milolo sambu na mbala ya ntete, yo salaka nde makelele kuwakana ngolo kibeni.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, Joshua agĩathana, nayo mbũtũ yothe ĩkĩanĩrĩra na mũgambo mũnene mũno.
Kuanyama[kj]
Opo nee palombwelo laJosua, etangakwaita laIsrael ola ingida eingido loita oshikando shotete.
Kazakh[kk]
Сосын Ешуа белгі бергенде, Исраил әскері қатты дауыстап атой салды.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut Josvap peqqusineratigut siullermeerlutik saassusseqqussummik nillerput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Josuué ua tumina o kifuxi kia Izalaiele ku dikola ni dízui dia suína.
Korean[ko]
그 순간 여호수아가 신호를 보내자 이스라엘 군대는 처음으로 목소리를 높여 우레 같은 함성을 질렀습니다.
Kaonde[kqn]
Bino, Yoshua wakambizhe nzhita ya bena Isalela kubijika bingi pa kimye kitanshi.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, muna luludiku lwa Yosua, makesa ma Isaele bakaza mu nkumbu antete.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, Yoswa yagamba eggye lya Isiraeri okuleekanira waggulu.
Lingala[ln]
Na nsima, ntango Yosua ayebisaki bango, basoda ya Yisraele batombolaki mingongo na bango mpo na mbala ya liboso, mpe bagangaki makasi.
Lozi[loz]
Ka taelo ya Joshua masole ba Maisilaele ba tumusa manzwi a bona lwa pili mi ba huwa ka maata.
Luba-Katanga[lu]
Penepa Yoshua pa kuleta kiyukeno, bashidika ba Isalela batūlula mawi abo musunsa mubajinji, ne kutūta kyungwe kikatampe.
Luvale[lue]
Kufumaho, Yoshuwa ahanyine maswalale jenyi chinjikizo, kaha vatambakanyine halwola lwatete luvila lwajita.
Lunda[lun]
Chelili Yoshuwa yayinki chinjikijilu, amashidika awaIsarela abidikili katachi nañovu.
Luo[luo]
Kae to, ka giluwo ranyisi ma ne Joshua omiyogi, jolweny mag Jo-Israel ne oting’o dwondgi ka gigoyo koko matek kanyachiel.
Morisyen[mfe]
Apre sa, kan Josué inn donn signal, larme Israël inn lev zot lavwa pou premie fwa ek inn kriy bien for.
Malagasy[mg]
Nomen’i Josoa baiko ireo miaramila israelita avy eo, ka nanao hiakan’ady.
Macedonian[mk]
Кратко потоа, кога Исус Навин дал знак, израелските војници почнале гласно да викаат.
Maltese[mt]
Imbagħad, permezz taʼ sinjal mogħti minn Ġożwè, l- armata taʼ Iżrael għollew il- vuċi tagħhom għall- ewwel darba u għajtu għajta kbira.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ယောရှု အချက်ပြလိုက်တဲ့အချိန်မှာ အစ္စရေးစစ်တပ်က အားမာန်ပါပါ အော်ကြပါလေရော။ ဒီအသံက စစ်ညာသံပေးတာလား၊
Norwegian[nb]
Så, på signal fra Josva, hevet Israels hær for første gang sin røst og satte i et høyt rop.
Niuean[niu]
He mogo ne moua e fakamailoga mai ia Iosua, ne kalaga fakaleo lahi laia e tau kautau ha Isaraela, ko e kalaga lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toen, op een teken van Jozua, lieten de mannen van Israël voor het eerst hun stem horen in een luide strijdkreet.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, lilandela isinqophiso sakaJotjhuwa, ibutho lakwa-Israyeli laphakamisa amezwi kokuthoma, larhuwelela ngamandla.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ge Joshua a dira seka, madira a Isiraele a ile a hlaboša mantšu a ona la mathomo, a goeletša ka matla.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti alonda amene anali pamwamba pa mzindawu anadabwa kwambiri atamva kufuulako.
Nzima[nzi]
Akee Dwɔhyua yɛle sɛkɛlɛneɛ bie hilele bɛ, na Yizilayɛ ɛlɔnema ne deanle nu kpole ko.
Ossetic[os]
Стӕй Йесо Навин Израилы ӕфсадӕн ацамыдта, ӕмӕ иууылдӕр хъӕлӕсыдзагӕй ныхъхъӕр кодтой.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਜੈਕਾਰਾ ਲਾਇਆ।
Papiamento[pap]
Anto, diripiente, riba señal di Hosue, e sòldánan di Israel a laga nan stèm resoná pa promé biaha i a dal un gritu masha duru.
Pijin[pis]
Then nomoa, taem Joshua givim saen, army bilong Israel no kwaet nao and olketa singaot big.
Polish[pl]
Nagle, na sygnał Jozuego, wojownicy izraelscy wydają z siebie gromki okrzyk.
Portuguese[pt]
Daí, a um sinal de Josué, o exército de Israel elevou sua voz pela primeira vez, dando um poderoso grito.
Rarotongan[rar]
I na i te kapiki mai anga a Iosua, kua maeva pu ua te nuku o Iseraela no te taime mua, i te akateitei anga i to ratou reo.
Rundi[rn]
Yosuwa atanze ikimenyetso, ingabo z’Abisirayeli zaciye zumvikanisha amajwi yazo ari bwo bwa mbere, zirasemerera.
Romanian[ro]
Apoi, la semnalul lui Iosua, armata lui Israel şi-a înălţat în cor glasul, scoţând pentru prima dată un strigăt puternic.
Russian[ru]
И вдруг, по команде Иисуса Навина, израильские воины впервые за эти семь дней издали громкий боевой клич.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyaje kugera Yosuwa aha ingabo z’Abisirayeli ikimenyetso, na zo zirangururira rimwe amajwi yazo, ku buryo n’uwari iyo bigwa yashoboraga kuzumva.
Sinhala[si]
මොහොතකින් යොෂුවාගෙන් ලැබුණු අණ ක්රියාත්මක කළ මුළු ඊශ්රායෙල් සේනාවම එක හඬින් කෑගැසුවා.
Slovak[sk]
Potom izraelská armáda na Jozuov pokyn prvýkrát pozdvihne svoj hlas a vydá mohutný bojový pokrik.
Slovenian[sl]
Nato pa so se izraelski vojaki na Jozuetov znak prvič oglasili – njihovo vpitje se je razlegalo vsenaokoli.
Samoan[sm]
O lea, ina ua faailoilo atu Iosua, ona matuā alalaga leotetele ai lea o le ʻautau.
Shona[sn]
Zvadaro, Joshua akaudza uto rake kuti rishevedzere uye rakashevedzera kekutanga, richishevedzera nenzwi guru kwazvo.
Albanian[sq]
Pastaj, sapo Josiu dha sinjalin, ushtarët izraelitë për herë të parë pas kaq ditësh bërtitën dhe e çuan zërin në kupë të qiellit.
Serbian[sr]
A onda na znak Isusa Navina izraelska vojska počinje da viče na sav glas.
Swedish[sv]
När Josua gav signal höjde Israels här upp sina röster för första gången och utstötte ett mäktigt härskri.
Swahili[sw]
Kisha kufuatia agizo la Yoshua, jeshi la Waisraeli likapaaza sauti mara moja, kukawa na mlio wenye kishindo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yoshua akaonyesha alama, waaskari wa Israeli wakapaaza sauti zao kwa mara ya kwanza, wakazipaaza kwa nguvu sana.
Thai[th]
แล้ว เมื่อ ยะโฮซูอะ ส่ง สัญญาณ ทหาร ทั้ง กองทัพ ก็ โห่ ร้อง ขึ้น พร้อม กัน เป็น ครั้ง แรก ด้วย เสียง ดัง กึกก้อง น่า ครั่นคร้าม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እያሱ ነቶም ሰራዊት ምልክት ምስ ሃቦም፡ ንፈለማ እዋን ዓው ኢሎም ጨደሩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa hudyat ni Josue, inilakas ng hukbo ng Israel ang kanilang tinig sa unang pagkakataon at sumigaw nang pagkalakas-lakas.
Tetela[tll]
Kam’akakimɔ Jashua lotshungɔ, asɔlayi w’ase Isariyɛlɛ wakade ekoko mbala ɔtɔi, ko ekoko wa wolo wakokɛ.
Tswana[tn]
Go tswa moo, fa Joshua a naya Baiseraele sesupo, masole a ne a goa, a goela kwa godimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane, Joshua wakapa citondezyo, mpoonya basikalumamba bakoongolola kwaciindi cakusaanguna.
Turkish[tr]
Sonra Yeşu’nun verdiği işaretle İsrail ordusu birden yüksek sesle bağırmaya başladı.
Tsonga[ts]
Kutani hi ku landza xileriso xa Yoxuwa, vuthu ra Vaisrayele ri tlakuse marito ya rona ro sungula, ri ba huwa leyikulu.
Tswa[tsc]
Hi ku rumiwa hi Joxua, a butho ga Israeli gi lo gumesa gi banguleka hi khati go sangula, va vanga guwa ga hombe nguvu.
Tatar[tt]
Шуннан соң Исраил гаскәрләре, Йошуаның кушуы буенча, көчле тавыш белән кычкырып җибәрә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne fai atu ei ne Iosua se fakailoga, ne paka‵laga atu a te kautau a te kau Isalaelu mō te taimi muamua, mai i te paka‵laga malosi atu.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale oy kʼusi laj yal Josué sventa tsots tajek x-avanik jun velta li soltaroetik ta Israele.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин дає наказ і військо ізраїльтян вперше за сім днів починає гучно кричати.
Umbundu[umb]
Noke Yehosua wa eca ondimbukiso yimue kuenje olohoka via va Isareli via kaluka vonjanja yimosi.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u ya nga ndaela ya Yoshua, mmbi ya Isiraele ya ṱavha mikosi lwa u tou thoma, wa tou vha mukosi muhulu.
Vietnamese[vi]
Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.
Makhuwa[vmw]
Nuumala anakhotto a Isarayeli orummwa ni Yoxuwa, yaahipacerya okhuwela ni woopa elulu ya ekhotto.
Xhosa[xh]
Ngoko uYoshuwa wenza umqondiso waza umkhosi waqalisa ukukhwaza kakhulu.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne málasi biʼniʼ Josué ti seña para guni ca soldadu stibe ridxi, ne ndiʼ nga primé biaje gúnicabe ni.
Zulu[zu]
Lilandela isiqondiso sikaJoshuwa, ibutho lakwa-Israyeli lakhamuluka kanye kanye ngezwi elikhulu ngokokuqala ngqa.