Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност подобно тълкуване не се потвърждава от посочването в споменатата разпоредба на сдружения, създадени за да представляват интересите на фабриканти, производители, доставчици на услуги, търговци или потребители и които по смисъла на законодателството, което се прилага по отношение на тях, имат процесуална правоспособност.
Czech[cs]
Takový výklad totiž není podpořen tím, že v uvedeném ustanovení jsou zmíněny skupina nebo subjekt vytvořené k zastupování zájmů výrobců, poskytovatelů služeb, obchodníků nebo spotřebitelů, které mají podle ustanovení příslušných předpisů procesní způsobilost.
Danish[da]
En sådan fortolkning understøttes nemlig ikke af, at den nævnte bestemmelse henviser til sammenslutninger, som er oprettet med henblik på at repræsentere fabrikanter, producenter, tjenesteydende virksomheder, handlende eller forbrugere, og som ifølge den lovgivning, der finder anvendelse på dem, selv kan optræde som part i en retssag.
German[de]
Eine solche Auslegung wird nämlich nicht dadurch gestützt, dass in dieser Vorschrift Interessenverbände von Herstellern, Erzeugern, Dienstleistungsunternehmen, Händlern oder Verbrauchern, die nach dem für sie maßgebenden Recht prozessfähig sind, erwähnt werden.
Greek[el]
Ειδικότερα, η ερμηνεία αυτή δεν επιβεβαιώνεται από τη μνεία, στην εν λόγω διάταξη, των οργανώσεων που έχουν συσταθεί για την εκπροσώπηση των συμφερόντων κατασκευαστών, παραγωγών, παρεχόντων υπηρεσίες, εμπόρων ή καταναλωτών, οι οποίες, σύμφωνα με το δίκαιο στο οποίο υπόκεινται, έχουν ικανότητα διαδίκου.
English[en]
Such an interpretation is not borne out by the reference made in that provision to groups or bodies set up for the purpose of representing the interests of manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers, which under the terms of the law governing them have the capacity to sue and be sued.
Spanish[es]
En efecto, tal interpretación no es confirmada por la mención, hecha en la citada disposición, a las agrupaciones constituidas para la representación de los intereses de fabricantes, productores, prestadores de servicios, comerciantes o consumidores y que, a tenor de la normativa que les es aplicable, tienen capacidad procesal.
Estonian[et]
Sellist tõlgendust ei kinnita asjaolu, et kõnealuses sättes nimetatakse rühmasid või organeid, kes esindavad valmistajate, tootjate, teenuseosutajate, kaubastajate või tarbijate huve ja kes võivad nende suhtes kohaldatava õiguse alusel olla enda nimel kohtuasjades hagejaks ja kostjaks.
French[fr]
En effet, une telle interprétation n’est pas corroborée par la mention faite, à ladite disposition, des groupements constitués pour la représentation des intérêts de fabricants, de producteurs, de prestataires de services, de commerçants ou de consommateurs et qui, aux termes de la législation qui leur est applicable, ont la capacité d’ester en justice.
Hungarian[hu]
Az ilyen értelmezést ugyanis nem erősíti meg az említett rendelkezésben az azon gyártókra, előállítókra, szolgáltatást nyújtókra, forgalmazókra vagy fogyasztókat képviselő csoportokra vagy szervezetekre való hivatkozás, amelyek a rájuk irányadó jogszabályi rendelkezések szerint saját nevükben perelhetnek és perelhetők.
Italian[it]
Una siffatta interpretazione, infatti, non è corroborata dalla menzione compiuta, in detta disposizione, di gruppi costituiti per rappresentare gli interessi dei fabbricanti, produttori, prestatori di servizi, commercianti o consumatori e che, secondo la normativa ad essi applicabile, abbiano la capacità di stare in giudizio in nome proprio.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų tokio aiškinimo nepatvirtina minėtoje nuostatoje daroma nuoroda į grupes ar organizacijas, įsteigtas atstovauti gamintojų, paslaugų teikėjų, prekybininkų ar vartotojų interesams, kurios pagal jų veiklą reglamentuojančius įstatymus gali būti ieškovės ir atsakovės teisme.
Latvian[lv]
Faktiski šādu interpretāciju neapstiprina minētajā normā izdarītā norāde uz grupām, kuras izveidotas izgatavotāju, ražotāju, pakalpojumu sniedzēju, tirgotāju vai patērētāju interešu pārstāvībai un kurām atbilstoši tām piemērojamajam tiesiskajam regulējumam ir procesuālā rīcībspēja.
Maltese[mt]
Fil-fatt, interpretazzjoni bħal din ma hijiex ikkorroborata mir-riferiment li sar, fid-dispożizzjoni msemmija, għall-gruppi mwaqqfa bil-għan li jirrappreżentaw l-interessi ta’ fabbrikanti, produtturi, fornituri ta’ servizzi, negozjanti jew konsumaturi u li, skont il-liġi applikabbli għalihom, għandhom il-kapaċità li jfittxu jew li jiġu mfittxija.
Dutch[nl]
Een dergelijke uitlegging vindt immers geen steun in de verwijzing in deze bepaling naar groeperingen die zijn opgericht om de belangen van fabrikanten, producenten, dienstverrichters, handelaars of consumenten te behartigen en die overeenkomstig het daarvoor geldende recht bevoegd zijn in eigen naam in rechte op te treden.
Polish[pl]
Taka interpretacja nie znajduje bowiem potwierdzenia w fakcie wymienienia w omawianym przepisie grup utworzonych do celów reprezentacji interesów wytwórców, producentów, usługodawców, handlowców lub konsumentów, które na podstawie warunków regulującego je ustawodawstwa posiadają zdolność pozywania lub bycia pozwanymi we własnym imieniu.
Portuguese[pt]
Efectivamente, tal interpretação não é corroborada pela menção, feita na referida disposição, aos agrupamentos constituídos para a representação dos interesses de fabricantes, produtores, prestadores de serviços, comerciantes ou consumidores, que, nos termos da legislação que lhes é aplicável, tenham capacidade para comparecer em juízo.
Romanian[ro]
Astfel, o asemenea interpretare nu este confirmată de indicarea, în cadrul dispoziției menționate, a grupurilor ori a organismelor constituite pentru a reprezenta interesele fabricanților, ale producătorilor, ale prestatorilor de servicii, ale comercianților sau ale consumatorilor și care, potrivit legislației care le este aplicabilă, au capacitatea de a sta în justiție.
Slovak[sk]
Tento výklad totiž nepotvrdzuje zmienka v uvedenom ustanovení o skupinách zriadených s cieľom zastupovať záujmy výrobcov, poskytovateľov služieb, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktoré majú na základe platných právnych predpisov procesnú spôsobilosť.
Slovenian[sl]
Taka razlaga namreč ni podkrepljena z besedilom navedenega člena o skupinah ali telesih, ustanovljenih za predstavljanje interesov proizvajalcev, izdelovalcev, izvajalcev storitev, trgovcev ali porabnikov, ki so po zanje veljavnem pravu sposobna biti stranka v postopku.
Swedish[sv]
En sådan tolkning stöds nämligen inte av att ”sammanslutningar som företräder tillverkare, producenter, tjänsteproducenter, handelsmän och konsumenter, vilka sammanslutningar enligt tillämplig lagstiftning har rätt att föra talan inför domstolar och andra myndigheter” räknas upp i artikel 55.1 a i förordningen.