Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men ved udgangen af 1998 indfoerte de netop nye gebyrer specielt paa valutatransaktioner til at daekke deres omkostninger.
German[de]
Um ihre Kosten gleichwohl zu decken, haben sie seit Ende 1998 neue Gebühren speziell für den Sortentausch eingeführt.
Greek[el]
Ωστόσο οι τράπεζες, για να καλύψουν το κόστος τους, επέβαλαν νέα τέλη για τις πράξεις συναλλάγματος, κατά το τέλος του 1998.
English[en]
Even so, in order to cover their costs, they introduced at the end of 1998 new charges specially for exchange transactions.
Spanish[es]
Sin embargo, para cubrir sus costes, a finales de 1998, los bancos introdujeron unas comisiones nuevas, precisamente para las transacciones de intercambio de monedas.
Finnish[fi]
Ne ottivat kuitenkin vuoden 1998 lopussa käyttöön uudet, erityisesti valuuttakauppaan sovellettavat veloituspalkkiot, joilla ne pyrkivät kattamaan syntyneet kustannukset.
French[fr]
Malgré cela, afin de couvrir leurs coûts, les banques ont introduit fin 1998 de nouvelles commissions spécialement pour leurs opérations de change.
Italian[it]
Per coprire i loro costi, esse hanno tuttavia introdotto, alla fine del 1998, nuove commissioni specifiche per le operazioni di cambio.
Dutch[nl]
Niettemin hebben zij, om hun kosten te kunnen dekken, eind 1998 speciaal voor wisseltransacties nieuwe kosten ingevoerd.
Portuguese[pt]
Apesar disso, e para cobrir os seus custos, os bancos introduziram no final de 1998 novos encargos especificamente para as suas operações cambiais.
Swedish[sv]
Trots det införde bankerna i slutet av 1998 nya särskilda avgifter för valutatransaktioner för att täcka sina kostnader.