Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy wat aan die geringe guns betoon, leen aan Jehovah,” sê Spreuke 19:17, “en Hy sal hom vir sy handelswyse beloon.”
Amharic[am]
ምሳሌ 19:17 “ለድኻ [“ለችግረኛው ሰው፣” NW] የሚራራ ለእግዚአብሔር ያበድራል፤ ስላደረገውም ተግባር ዋጋ ይከፍለዋል” ይላል።
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٩:١٧: «مَن يتحنن على المسكين يقرض يهوه، وعن صنيعه يجازيه».
Aymara[ay]
Jïsa, Proverbios 19:17 jiskʼa tʼaqax akham siwa: “Mä pobre jaqir maytʼirix Tatituruw maytʼaski, ukatsti Tatit pachpawa uka manxa phuqxa[rakini]” sasa.
Azerbaijani[az]
Süleymanın məsəlləri 19:17 ayəsində deyilir: «Kasıba səxavət göstərən sanki Rəbbə borc verər, çünki onun əvəzi Rəbdən gələr».
Central Bikol[bcl]
“An nagpapaheling nin pabor sa hamak nagpapautang ki Jehova,” an sabi kan Talinhaga 19:17, “asin an saiyang pagtratar Saiyang babayadan sa saiya.”
Bemba[bem]
Ilembo lya Amapinda 19:17 litila: “Uulepeela umupiina ninshi aleashimisha Yehova, e ukamubwesesha pa luse lwakwe.”
Bulgarian[bg]
В Притчи 19:17 се казва: „Който проявява благоволение към бедния, дава назаем на Йехова и Той ще му се отплати за това.“
Bangla[bn]
“যে দরিদ্রকে কৃপা করে, সে সদাপ্রভুকে ঋণ দেয়,” হিতোপদেশ ১৯:১৭ পদ বলে আর “তিনি তাহার সেই উপকারের পরিশোধ করিবেন।”
Cebuano[ceb]
“Siya nga nagapakitag kaluoy sa timawa nagapahulam kang Jehova,” nag-ingon ang Proverbio 19: 17, “ug Siya magabayad kaniya sa iyang gibuhat.”
Czech[cs]
Přísloví 19:17 říkají: „Kdo projevuje přízeň poníženému, půjčuje Jehovovi, a On mu oplatí jeho zacházení.“
Danish[da]
„Den der viser den ringe sin gunst låner ud til Jehova,“ står der i Ordsprogene 19:17, „og Han vil gengælde ham efter fortjeneste.“
German[de]
In Sprüche 19:17 heißt es: „Wer dem Geringen Gunst erweist, leiht Jehova, und ER wird ihm sein Tun vergelten.“
Ewe[ee]
Lododowo 19:17 gblɔ be: ‘Ame si ve ame dahe nu la, edo nugbana na Yehowa, eye wòaɖo eƒe nuwɔwɔ teƒe nɛ.’
Efik[efi]
Mme N̄ke 19:17 ọdọhọ ke “atua-ubuene-mbọm ọbuọt Jehovah n̄kpọ: ndien [ke Jehovah] ọyọnọ enye usiene utom esie.”
Greek[el]
«Αυτός που δείχνει εύνοια στον ασήμαντο δανείζει στον Ιεχωβά», δηλώνει το εδάφιο Παροιμίες 19:17, «και τη συμπεριφορά του Εκείνος θα του την ανταποδώσει».
English[en]
“He that is showing favor to the lowly one is lending to Jehovah,” states Proverbs 19:17, “and his treatment He will repay to him.”
Spanish[es]
Sí, pues Proverbios 19:17 asegura: “El que muestra favor al de condición humilde le presta a Jehová, y Él le pagará [de vuelta]”.
Estonian[et]
„Kes halastab kehva peale, laenab Jehoovale ja tema tasub talle ta heateo!” ütleb kirjakoht Õpetussõnad 19:17.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس میخوانیم: ‹آن که بر بینوا شفقّت کند، به یَهُوَه قرض میدهد، و او پاداش کارش را به تمامی خواهد داد.›
Finnish[fi]
Sananlaskujen 19:17:ssä sanotaan: ”Joka osoittaa suopeutta alhaiselle, lainaa Jehovalle, ja Hän maksaa hänelle takaisin hänen tekonsa.”
Fijian[fj]
E volai ena Vosa Vakaibalebale 19:17, “Sa ia na soli ka vei Jiova ko koya sa lomani ira na dravudravua; ia na ka sa solia ko koya ena saumi tale vua.”
French[fr]
“ Qui témoigne de la faveur au petit prête à Jéhovah, affirme Proverbes 19:17, et son traitement, Il le lui rendra.
Ga[gaa]
Abɛi 19:17 lɛ kɛɔ akɛ: “Mɔ ni naa ohiafo [loo shitswialɔ] mɔbɔ lɛ, ekɛmiifa Yehowa; ni nɔ ni eŋɔha lɛ lɛ, eeeto lɛ najiaŋ ekoŋŋ.”
Guarani[gn]
Ikatu, pórke Proverbios 19:17-pe heʼi voi: ‘Upe oipytyvõva umi oikotevẽvape omeʼẽhína Ñandejárape, ha pe mbaʼe porã ojapóva, Jehová omyengovia jey vaʼerã chupe’.
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 19:17 dọmọ: “Ewọ he wàlẹblanuna wamọnọ, OKLUNỌ wẹ e yàn na: onú he e wà e nasọ suahọ etọn ẹn.”
Hausa[ha]
“Mai-jin tausayin fakirai yana bada rance ga Ubangiji,” in ji Misalai 19:17, “kuma za ya sāka masa da alherinsa.”
Hebrew[he]
”מלווה יהוה חונן דל”, נאמר במשלי י”ט:17, ”וגמולו ישלם לו”.
Hindi[hi]
नीतिवचन 19:17 में लिखा है: “जो कंगाल पर अनुग्रह करता है, वह यहोवा को उधार देता है, और वह अपने इस काम का प्रतिफल पाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Ang tawo nga maluluy-on sa imol nagapahulam kay Jehova,” siling sang Hulubaton 19:17 (NW), “kag balusan Niya ang iya ginahimo.”
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 19:17 ia gwau: “Ogogami taudia [“dabu tauna,” NW ] dekenai oi bogahisihisi henia neganai, oi ese Lohiabada dekenai oi heniatorehai noho.
Croatian[hr]
U Mudrim izrekama 19:17 stoji: “Tko je milostiv siromahu, posuđuje Jehovi, i On će mu platiti za djela njegova.”
Haitian[ht]
Men sa Pwovèb 19:17 (NW) di: “Moun ki fè piti a favè, se prete l prete Jewova, e jan l trete l la, L ap remèt li l.”
Hungarian[hu]
Mert aki kegyes az alacsony sorúhoz, vagyis ahhoz, aki segítségre szorul, az Jehovának ad kölcsön, és Ő majd visszafizeti neki tettét (Péld 19:17).
Indonesian[id]
Amsal 19:17 berkata, ”Ia yang mengasihani orang kecil memberikan pinjaman kepada Yehuwa, dan perlakuannya akan dibalaskan kepadanya oleh Dia.”
Igbo[ig]
Ilu 19:17 kwuru, sị: “Onye na-emere onye ọ na-enweghị ka ọ hà ya amara na-agbazinye Jehova ihe, Ọ ga-akwụkwa onye ahụ ụgwọ ihe o mere.”
Iloko[ilo]
“Daydiay mangipakpakita ti pabor iti daydiay nanumo agpapautang ken Jehova,” kuna ti Proverbio 19:17, “ket ti panangtratona Isu supapakannanto kenkuana.”
Icelandic[is]
Í Orðskviðunum 19:17 segir: „Sá lánar Drottni sem líknar fátækum, hann mun endurgjalda honum.“
Isoko[iso]
Itẹ 19:17 o ta nọ: “Ohwo nọ o fiobọhọ kẹ iyogbere [hayo, iruori] yọ ỌNOWO na o momo kẹ, ọ rẹte hwa e osa iruo riẹ.”
Italian[it]
“Chi mostra favore al misero presta a Geova”, dichiara Proverbi 19:17, “ed Egli gli ripagherà il suo trattamento”.
Georgian[ka]
იგავების 19:17-ში ვკითხულობთ: „ვინც ღარიბს სწყალობს, სესხს აძლევს იეჰოვას; ის გადაუხდის მას მისი საქმისთვის“.
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 19:17-де былай делінген: “Жарлыны қамқорлаған — Жаратқанға қарыз бергені, игі істерінің есесін Жаратқан қайтарып береді”.
Kannada[kn]
“[ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರಿಗೆ] ದಯೆತೋರಿಸುವವನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಸಾಲಕೊಡುವವನು; ಆ ಉಪಕಾರಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನೇ ಪ್ರತ್ಯುಪಕಾರಮಾಡುವನು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 19:17.
Korean[ko]
“낮은 자에게 은혜를 베푸는 이는 여호와께 빌려 드리는 것이니, 그분은 그 행위에 대하여 그에게 갚아 주신다”고 잠언 19:17은 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Byambo bya mana 19:17 byaamba amba: “Awa wamubila lusa muyanji wamukongwesha Yehoba, kabiji aye ukamulubwila akya kyanji kyawama kyo aubile.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ngana 19:17 tutanganga vo: “On’ofwa nsukami e nkenda, Yave kesompeka, ewete diandi, futa kekumfuta dio.”
Kyrgyz[ky]
«Жакырга жакшылык кылган адам Теңирге насыя берет,— делет Накыл сөздөр 19:17де,— кылган жакшылыгын Теңир кайтарымсыз калтырбайт».
Ganda[lg]
Engero 19:17 wagamba nti: “Asaasira omwavu awola Mukama, era alimusasula nate ekikolwa kye ekirungi.”
Lingala[ln]
Masese 19:17 elobi ete: “Ye oyo amoniselaka moto oyo azangá boboto azali kodefisa Yehova, mpe Ye akozongisela ye ndenge na ye wana ya kosala.”
Lithuanian[lt]
Patarlių 19:17 rašoma: „Kas dosnus vargšui, tas skolina Viešpačiui; jis atmokės jam už gerą darbą.“
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 19:17 udi wamba ne: ‘Udi ufuila mupele luse udi usombesha Yehowa bintu; yeye neamuenzele bimpe ku buimpe buakumuenzeleye.’
Luvale[lue]
Hali Vishimo 19:17 vatulweza ngwavo: “Ou mwatetela muka-kuhutwa ali nakumulevanyisa Yehova, kaha kuwahisa chenyi Ikiye mwakamushishishilacho.”
Lunda[lun]
Mukanda waYishimu 19:17 wahosha nawu, “Muntu wamutiyilaña kazweñi luwi wudi nakusondamisha Yehova, yena wakamufweta cheñi nachuma chachiwahi chaneliyi.”
Luo[luo]
Ngeche 19:17 wacho kama: “Ng’a makecho jochan oholo ni Jehova; kendo nochulne gi mosetimo maber.”
Latvian[lv]
Salamana Pamācībās 19:17 ir sacīts: ”Kas iežēlojas par nabago, aizdod naudu tam Kungam, un Tas viņam atmaksās par viņa labo darbu.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Ohabolana 19:17: “Izay miantra ny mahantra [na mila fanampiana] dia mampisambotra an’i Jehovah, ary Izy no hanonitra an’izay nafoin’ilay olona.”
Marshallese[mh]
Jabõn Kennan 19:17 ej ba: “Eo ej tiriamokake ro dri jeramel [mõjino, NW], ej lelok ñõn Jeova, im E naj nawõnan kin an kõmõn emõn.”
Macedonian[mk]
„Кој е милостив кон сиромавиот, му дава заем на Јехова, и Тој ќе му плати за неговите дела“, пишува во Изреки 19:17.
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १९:१७ मध्ये असे म्हटले आहे: “जो दरिद्र्यावर दया करितो तो परमेश्वराला उसने देतो; त्याच्या सत्कृत्याची फेड तो करील.”
Maltese[mt]
“Min iħenn għall- batut ikun qed jislef lil Ġeħova,” jgħid Proverbji 19:17, “u Hu se jħallsu lura għal kif ittrattah.”
Burmese[my]
ဆင်းရဲသား သို့မဟုတ် အကူအညီလိုသူကို သနားသောသူသည် ယေဟောဝါအား ချေးငှားသောသူဖြစ်၍ သူပြုသောအမှု၏အကျိုးကို ဆပ်ပေးတော်မူလိမ့်မည်ဟု သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဆိုထား၏။
Norwegian[nb]
«Den som viser den ringe velvilje, låner til Jehova, og hans handlemåte skal Han gjengjelde ham», står det i Ordspråkene 19:17.
Nepali[ne]
हितोपदेश १९:१७ बताउँछ: “उदारचित्तले गरीबलाई [“निर्धालाई,” NW] जो दिन्छ, त्यसले परमप्रभुलाई दिन्छ, उहाँले त्यसलाई भरिपूर्ण प्रतिफल दिनुहुन्छ।”
Niuean[niu]
“Ko ia kua fakaalofa ke he tagata [tokolalo] kua ta age e ia hana tau mena kia Iehova,” he talahau ia Fakatai 19:17, “to taui mai foki e ia e tau mena ne ta age kia ia.”
Dutch[nl]
„Hij die gunst betoont aan de geringe, leent aan Jehovah,” zegt Spreuken 19:17, „en zijn bejegening zal Hij hem vergelden.”
Northern Sotho[nso]
Diema 19:17 e re: “Thlalla-badiidi ó adima Morêna; ’me Yêna ó tlo mmušetša tše a di neilexo bála.”
Nyanja[ny]
Lemba la Miyambo 19:17 limati: “Wochitira waumphawi chifundo abwereka Yehova; adzam’bwezera chokoma chakecho.”
Oromo[om]
Fakkeenyi 19:17, “Namni hiyyeessaaf garaa laafu akka waan Waaqayyoof liqeessuu ti; Waaqayyos gatii isaa isaaf in deebisa” jedha.
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндты 19:17 фыст ис: «Мӕгуырӕн чи ӕххуыс кӕны, уыцы адӕймаг ӕфстау дӕтты Йегъовӕйӕн, ӕмӕ йын уый бафиддзӕн йӕ хорздзинад».
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਕਹਾਉਤਾਂ 19:17 ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ: “ਜਿਹੜਾ ਗਰੀਬਾਂ [ਜਾਂ ਬੀਮਾਰਾਂ] ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਕੀਤੀ ਦਾ ਫਲ ਦੇਵੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
“Say walaan na panangasi ed duka pautangen to si Jehova,” kuan na Uliran 19:17, “et say maong a gawa to ipawil to ed sikato a bayaran.”
Pijin[pis]
Proverbs 19:17 sei: “Man wea kaen long poor pipol [olketa wea needim help], Jehovah garem kaon long hem and Hem bae givim gud samting long hem.”
Polish[pl]
W Księdze Przysłów 19:17 powiedziano: „Kto okazuje łaskę maluczkiemu, ten pożycza Jehowie, a On mu odpłaci za jego postępowanie”.
Portuguese[pt]
“Aquele que mostra favor ao de condição humilde está emprestando a Jeová”, diz Provérbios 19:17, “e Ele lhe retribuirá o seu tratamento”.
Cusco Quechua[quz]
Arí, Proverbios 19:17 texton nin: “Wakcha runaman manuyqa Señor Diosman manuymi, Señor Diosmi manusqantaqa kutichipunqa”, nispa.
Rundi[rn]
Mu Migani 19:17 havuga hati: “Ūgirira akagongwe umugorwa aba agurānye Uhoraho, kand’ukugira neza kwiwe azokumwishura.”
Romanian[ro]
În Proverbele 19:17 se spune: „Cine se îndură de omul de condiţie umilă îl împrumută pe Iehova, şi El îl va răsplăti pentru faptele lui“.
Russian[ru]
В Притчах 19:17 говорится: «Кто проявляет благосклонность к бедному, тот дает взаймы Иегове, и Он воздаст ему за это».
Kinyarwanda[rw]
Mu Migani 19:17 hagira hati “ubabariye umukene aba agurije Uwiteka, na we azamwishyurira ineza ye.”
Slovak[sk]
„Kto prejavuje priazeň poníženému, požičiava Jehovovi,“ píše sa v Prísloviach 19:17, „a On mu odplatí jeho zaobchádzanie.“
Slovenian[sl]
»Kdor je usmiljen z ubožcem, posoja Jehovu,« piše v Pregovorih 19:17, »in On mu bo njegova dejanja poplačal.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Faataoto 19:17: “O lē e faaalia le agalelei i lē e lē taualoa, ua nonō atu iā Ieova, ma o le a toe tauia o ia e Ia e tusa ma ana gaoioiga.”
Shona[sn]
“Munhu anonzwira nyasha munhu akaderera, anokweretesa Jehovha,” inodaro Zvirevo 19:17, “uye Iye achamuripa zvaanoita.”
Albanian[sq]
Proverbat 19:17 thotë: «Kush i jep hir të varfrit, i jep hua Jehovait, dhe Ai do t’ia shpërblejë.»
Serbian[sr]
U Poslovicama 19:17 stoji: „Ko je milostiv siromahu, Jehovi pozajmljuje, i On će mu platiti za dela njegova.“
Sranan Tongo[srn]
Odo 19:17 e taki: „A sma di e du bun gi den mofinawan, e leni Yehovah èn A o pai a sma dati baka gi den bun di a du.”
Southern Sotho[st]
Liproverbia 19:17 e re: “Ea bontšang mohau ho ea tlaase o alima Jehova, ’me O tla mo buseletsa tšoaro ea hae.”
Swedish[sv]
I Ordspråksboken 19:17 läser vi: ”Den som visar den ringe ynnest lånar åt Jehova, och hans sätt att behandla andra skall Han återgälda honom.”
Swahili[sw]
Andiko la Methali 19:17 linasema: “Anayemwonyesha kibali mtu wa hali ya chini anamkopesha Yehova, na Yeye atamlipa matendo yake.”
Congo Swahili[swc]
Andiko la Methali 19:17 linasema: “Anayemwonyesha kibali mtu wa hali ya chini anamkopesha Yehova, na Yeye atamlipa matendo yake.”
Tamil[ta]
“ஏழைக்கு இரங்குகிறவன் கர்த்தருக்குக் கடன்கொடுக்கிறான்; அவன் கொடுத்ததை அவர் திரும்பக் கொடுப்பார்” என நீதிமொழிகள் 19:17 குறிப்பிடுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Provérbios 19:17 dehan: “Nia ne’ebé hatudu laran-di’ak ba ema ki’ik fó empresta ba Maromak Jeová, no Maromak sei selu fali ninia hahalok di’ak.”
Telugu[te]
“బీదలను [‘దీనులను,’ NW] కనికరించువాడు యెహోవాకు అప్పిచ్చువాడు వాని ఉపకారమునకు ఆయన ప్రత్యుపకారము చేయును” అని సామెతలు 19:17 చెబుతోంది.
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 19:17፡ “እቲ ንድኻ ዚርሕርሓሉ ንእግዚኣብሄር የለቅሖ፡ ንሱውን ንሰናይ ግብሩ ኺፈድዮ እዩ” ትብል።
Tiv[tiv]
Anzaakaa 19:17 kaa ér: “Or u nan zungu mbaatsanev mhôônom yô, nan pwar TER kwagh je, nahan Un kpaa Una na nan sha ieren i nan i dedoo la.”
Turkmen[tk]
Süleýmanyň tymsallary 19:17-de: «Garyba haýpy gelýän Hudaýa karz berýändir; Reb bolsa oňa öwezini dolar» diýilýär.
Tagalog[tl]
“Siyang nagpapakita ng lingap sa maralita ay nagpapautang kay Jehova,” ang sabi sa Kawikaan 19:17, “at ang kaniyang pakikitungo ay babayaran Niya sa kaniya.”
Tetela[tll]
Tukedi 19:17 mbutaka ɔnɛ: “One latukaka usi wula ketshi, atosondjaka [Jehowa] diango, ndi ako layûfuta uku ololo wakandatshi.”
Tswana[tn]
Diane 19:17 ya re: “Yo o utlwelang motho wa maemo a a kwa tlase botlhoko o adima Jehofa, mme O tla duela tsela e a neng a mo tshwere ka yone.”
Tongan[to]
“Ko e tali ‘a e no ‘a Sihova ‘a ‘ete fai ‘ofa ki he masiva,” ko e lau ia ‘a e Palovepi 19:17, “pea te ne totongi kiate ia ‘a e me‘a ‘oku ne fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Tusimpi 19:17 lwaamba kuti: “Uufwida bacete luzyalo ulakolotya Jehova; ulamupa bulumbu bweelede milimo yakwe.”
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 19:17 i tok: “Sapos yu marimari long rabisman na yu givim samting long em, i olsem yu larim Bikpela i dinau long yu, na bihain Bikpela bai i bekim dispela dinau.”
Turkish[tr]
Kutsal Kitap yoksula, yani muhtaç durumda olan kişilere iyilik edenlerin Yehova’ya ödünç verdiğini ve bu iyiliklerin karşılığını Yehova’nın ödeyeceğini söyler (Özd. 19:17).
Tsonga[ts]
Swivuriso 19:17 yi ri: “Loyi a kombisaka xisiwana tintswalo u lomba Yehovha, naswona ndlela leyi a xi khomaka ha yona U ta yi tlherisela eka yena.”
Tatar[tt]
«Фәкыйрьгә күрсәтелгән игелек — Раббыга бирелгән бурыч кебек; Раббы исә үзенең бурычын кайтармый калмый»,— дип әйтелә Гыйбрәтле сүзләр 19:17 дә.
Tumbuka[tum]
(Zinth. 19:17) Ciuta waunenesko wakulengera lusungu ŵateŵeti ŵake awo ŵakusuzgika ndipo wakutumbika awo ŵakuŵawovwira.
Twi[tw]
Mmebusɛm 19:17 ka sɛ: “Nea ɔdom ɔbrɛfo no de fɛm Yehowa, na nea ɔde ama no, Obetua no ka.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ, yuʼun li Proverbios 19:17 xi chal ta melele: «Li bochʼo chacʼbe xqʼuex meʼon cʼusi oy yuʼune jaʼ laj yacʼbe o chcʼot li Diose; jech noxtoc jaʼ stuc Mucʼul Dios chacʼbe [sutel] stojol li cʼusi lec tspase».
Ukrainian[uk]
«Хто милостивий до вбогого, той позичає для Господа,— говориться в Приповістей 19:17,— чин його Він надолужить йому».
Umbundu[umb]
Elivulu Liolosapo 19: 17, li popia hati: “U o linga olosuke ohenda wondika Yehova, kuenje Yehova u tiuwila oviali viaye.”
Venda[ve]
Mirero 19:17 i ri: “Mu-tonda-vhaṱoma o adzima Yehova; u ḓo mu fha zwe a ṋea vhaḽa.”
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 19:17 nói: “Ai thương-xót kẻ nghèo, tức cho Đức Giê-hô-va vay-mượn; Ngài sẽ báo lại việc ơn-lành ấy cho người”.
Waray (Philippines)[war]
“Hiya nga may pagbati han kablas naalayon kan Jehova,” siring han Proberbios 19:17, “ngan han iya maopay nga buhat iya hiya pagbabayaran liwat.”
Xhosa[xh]
IMizekeliso 19:17 ithi: “Obabala isisweli uboleka uYehova, yaye impatho yakhe uya kumbuyekeza ngayo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Òwe 19:17 sọ pé: “Ẹni tí ń fi ojú rere hàn sí ẹni rírẹlẹ̀, Jèhófà ni ó ń wín, Òun yóò sì san ìlòsíni rẹ̀ padà fún un.”
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil, tumen Proverbios 19:17 ku yaʼalik: «Tsʼaa majnil tiʼ óotsileʼ, tiʼ Yuumtsil ku tsʼaʼabal. Yuumtsil xan bíin u boʼote».
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda pue, Proverbios 19:17 na: «Ni rilaselaʼdxiʼ binni pobre la? cutiiñeʼ Jiobá ne laabe zaguíxebe laa».
Chinese[zh]
箴言19:17说:“谁恩待寒微人,就等于借给耶和华;他怎样厚待人,上帝就怎样回报他。”
Zulu[zu]
IzAga 19:17 zithi: “Ombonisa umusa ophansi uboleka uJehova, futhi Yena uyombuyisela ngempatho yakhe.”