Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens jou studie van die Bybel sal jy dalk uitdrukkings gebruik wat vir ander mense vreemd klink.
Arabic[ar]
ونتيجة درسكم للكتاب المقدس، ربما صرتم تستعملون تعابير يراها الآخرون غريبة.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab biliyinə sahib olduğumuz üçün, bəzən başqalarına tanış olmayan müəyyən sözlərdən istifadə edirik.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta kan saindong pag-adal sa Biblia, tibaad may ginagamit kamong mga termino na bakong pamilyar sa ibang tawo.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kusambilila Baibolo, pambi kuti mwabomfya amashiwi yamo ayengomfwika ayeni ku bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Вследствие на своето изучаване на Библията може да използваш думи, които звучат странно на другите хора.
Bislama[bi]
From we yu yu stadi Baebol, maet yu talem sam tok we i narakaen long ol man we oli no Witnes blong Jehova.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta sa imong pagtuon sa Bibliya, basin gamiton nimo ang pipila ka terminong dili sinati sa ubang mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Konman en rezilta ou letid Labib, ou kapab servi bann term ki paret etranz pour lezot dimoun.
Czech[cs]
Díky svému studiu Bible možná používáš některé pojmy, které druhým lidem připadají nezvyklé.
Danish[da]
Nogle af de ord og udtryk du kender som følge af dit studium af Bibelen, kan være fremmede for andre.
German[de]
Bedingt durch das Studium der Bibel verwendest du womöglich Begriffe, mit denen Außenstehende nicht viel anfangen können.
Ewe[ee]
Esi nèle Biblia srɔ̃m ta anɔ eme be àzã nyagbɔgblɔ aɖewo siwo ame bubuwo mese kpɔ o.
Efik[efi]
Nte afo osụk ekpepde Bible, afo emekeme nditịn̄ ndusụk ikọ oro ẹtiede esen esen ke utọn̄ mbon efen.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα της μελέτης που κάνετε μέσα από την Αγία Γραφή, ίσως χρησιμοποιείτε κάποιους όρους που ηχούν παράξενα σε άλλους ανθρώπους.
English[en]
As a result of your study of the Bible, you may use some terms that sound strange to other people.
Spanish[es]
Debido a haber estudiado la Biblia, usted pudiera emplear ciertas palabras que tal vez suenen extrañas a otros oídos.
Estonian[et]
Kuna sa oled Piiblit uurinud, võid sa ehk kasutada teistele inimestele tundmatuid termineid.
Persian[fa]
مطالعات شما در کتاب مقدّس شاید سبب شود از کلمات و عباراتی استفاده کنید که برای شنوندهتان غریب باشد.
Finnish[fi]
Tutkiessasi Raamattua sanastoosi saattaa tulla ilmauksia, jotka ovat muille outoja.
Fijian[fj]
Ena vuku ni nomu vulica na iVolatabu, o na vakayagataka beka ena so na gauna e so na vosa ena vou vei ira e so.
French[fr]
Ayant étudié la Bible, il vous arrive d’employer des termes qui semblent bizarres au profane.
Ga[gaa]
Yɛ nɔ ni okase kɛjɛ Biblia lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ekolɛ okɛ wiemɔi komɛi ni mɛi krokomɛi nuuu shishi lɛ baatsu nii.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn Biblu pinplọn towe tọn, a sọgan zan hogbe delẹ he mẹdevo lẹ ma na jẹakọ hẹ.
Hebrew[he]
אפשר שכתוצאה מכך שלמדת את המקרא, שגורים על לשונך מונחים מסוימים הזרים לאוזנם של אחרים.
Hindi[hi]
आपने बाइबल का अध्ययन किया है, इसलिए आप शायद ऐसे शब्द इस्तेमाल करें जो दूसरों को अजीब लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang pagtuon mo sa Biblia, mahimo magamit mo ang pila ka termino nga indi pamilyar sa iban nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
Baibel oi stadilaia dainai, reana ma haida idia diba lasi herevadia oi gaukaralaia.
Croatian[hr]
Zbog toga što proučavaš Bibliju možda koristiš neke izraze koji su drugima nepoznati.
Haitian[ht]
Grasa etid ou fè nan Bib la, ou ka itilize yon seri mo oswa yon seri ekspresyon ki ka etranj pou lòt moun.
Hungarian[hu]
Mivel tanulmányozod a Bibliát, néha talán olyan kifejezéseket használsz, amelyek másoknak ismeretlenül csengenek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ուսումնասիրելիս քո բառապաշարի մեջ մտել են այնպիսի արտահայտություններ, որոնք կարող են տարօրինակ թվալ մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ձեր ուսումնասիրութեան որպէս արդիւնք, կրնաք կարգ մը արտայայտութիւններ գործածել, որոնք օտար կը հնչեն ուրիշներուն։
Indonesian[id]
Sebagai hasil pelajaran Alkitab Saudara, Saudara mungkin menggunakan beberapa istilah yang terdengar asing di telinga lawan bicara Saudara.
Igbo[ig]
N’ihi ọmụmụ ị na-amụ Bible, ị pụrụ iji okwu ụfọdụ ndị ọzọ na-amachaghị mee ihe.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagad-adalmo iti Biblia, mabalin a makausarka kadagiti termino a karkarna kadagiti dadduma.
Icelandic[is]
Þar sem þú hefur kynnt þér Biblíuna notarðu kannski hugtök sem hljóma framandi í eyrum annarra.
Isoko[iso]
Fiki ewuhrẹ ra ọrọ Ebaibol na, whọ rẹ sae ta eme jọ nọ amọfa a ri yo ẹdọvo ho.
Italian[it]
Conoscendo la Bibbia, potreste usare termini che agli altri suonano strani.
Japanese[ja]
あなたは聖書を研究した結果,他の人にとって聞き慣れない用語を使っているかもしれません。
Georgian[ka]
რადგანაც ბიბლიას სწავლობ, ალბათ, იყენებ სიტყვებს, რომლებიც სხვებისთვის არ არის ნაცნობი.
Kongo[kg]
Sambu nge melongukaka Biblia, nge lenda sadila bangogo mingi yina bantu mezaba ve.
Kikuyu[ki]
Tondũ wa gũkorũo ũthomete Bibilia, wahota kũhũthĩra ciugo itoĩkaine wega nĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Molwaashi owa konakona Ombibeli, otashi dulika u longife omautumbulilo oo ehe shiivike kuvamwe.
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеп жүргендіктен, кейде өзгелерге таныс емес терминдерді қолдануың мүмкін.
Korean[ko]
성서 연구의 결과로, 당신은 다른 사람들에게 생소하게 들리는 얼마의 용어들을 사용할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kufunda Baibolo, mwakonsha kwingijisha byambo bimo byo babula kuyuka bantu bamo.
Kwangali[kwn]
Morwa elirongo lyoge lyoBibeli, kuvhura ngo ruganese nonkango dimwe edi va dira kudiva vantu vamwe.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеп жаткандыгыңдан улам сен кээде башкаларга тааныш эмес терминдерди колдоносуң.
Ganda[lg]
Olw’okuba oyize Baibuli, ebigambo ebimu by’okozesa abalala bayinza obutabitegeera.
Lingala[ln]
Lokola yo oyebi Biblia, okoki kosalela maloba mosusu oyo bato mosusu bayebi te.
Lozi[loz]
Kabakala ku ituta Bibele, mu kana mwa itusisa manzwi ao ba bañwi ba kana ba sa zibi.
Lithuanian[lt]
Savo kalboje galbūt pavartoji tam tikrų kitiems negirdėtų žodžių, kuriuos sužinojai studijuodamas Bibliją.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, byowifundile Bible padi udi na bishima bimo bimweka bu byeni ku bantu bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Dilonga diebe dia Bible didi mua kukufikisha ku dituadija diamba imue miaku idi bakuabu bantu kabayi bamanye nansha.
Luo[luo]
Nikech isepuonjori Muma, inyalo yudo ni itiyo gi weche ma jomoko ok ong’eyo tiendgi.
Latvian[lv]
Mācoties Bībeli, tu esi apguvis terminus, kas taviem klausītājiem varētu likties svešādi.
Malagasy[mg]
Mety hampiasa teny toa hafahafa amin’ny olon-kafa ianao, noho ny fianaranao ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како резултат на твоето проучување на Библијата, можеби користиш некои термини што им звучат чудно на другите луѓе.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പഠനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്കു സുപരിചിതമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്ന ചില പദങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് അപരിചിതമായിരുന്നേക്കാം.
Maltese[mt]
Minħabba l- istudju tiegħek tal- Bibbja, forsi tuża xi kliem li jinstemaʼ stramb għal nies oħrajn.
Norwegian[nb]
Som følge av ditt studium av Bibelen bruker du kanskje enkelte ord og uttrykk som er fremmede for andre.
Nepali[ne]
बाइबल पढेको कारण तपाईंले प्रयोग गर्ने शब्द अरूलाई नौलो लाग्न सक्छ।
Dutch[nl]
Als resultaat van je studie van de bijbel gebruik je wellicht termen die voor anderen vreemd zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go ithuta ga gago Beibele, o ka diriša mantšu ao a kwagalago a sa tlwaelega go batho ba bangwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kuphunzira kwanu Baibulo, nthaŵi zina mungatchule mawu omwe angamveke achilendo kwa anthu ena.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ wɔzukoa Baebolo ne la ati, bie a ɛbava edwɛkɛ bie mɔ mɔɔ menli gyɛne ɛnze bɛ la wɔali gyima.
Oromo[om]
Tarii Macaafa Qulqulluu waan qayyabatteef, jechoota haaraa namoonni kaan hin beekne tokko tokkotti fayyadamta taʼa.
Ossetic[os]
Библи ахуыр кӕнгӕйӕ цы дзырдтӕ базыдтай, уыдонӕй иуӕй-иутӕ адӕм никуы фехъуыстой.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta na panagaral mo ed Biblia, nayarin usaren moray pigaran terminon agkabisado na arum a totoo.
Papiamento[pap]
Debí ku bo ta studia Beibel, por ta bo ta usa palabranan ku ta zona straño pa otro hende.
Pijin[pis]
From iu bin studyim Bible, maet iu iusim samfala toktok wea narafala pipol bae no minim.
Polish[pl]
Ponieważ studiujesz Biblię, czasami używasz słów, które dla innych brzmią obco.
Portuguese[pt]
Por ter estudado a Bíblia, você talvez use certos termos que outras pessoas não conhecem.
Cusco Quechua[quz]
Bibliata estudiaspaqa askha mosoq simikunatan yacharqanki.
Rundi[rn]
Uko wiga Bibiliya, ushobora gukoresha imvugo zimwezimwe ziyobera abandi bantu.
Romanian[ro]
Ca urmare a studiului Bibliei, ai putea folosi anumiţi termeni pe care unii oameni nu-i înţeleg.
Russian[ru]
Ты изучаешь Библию и порой употребляешь термины, с которыми другие люди не знакомы.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko wize Bibiliya, hari amagambo ushobora gukoresha abandi bantu bakumva ari ubwa mbere bayumvise.
Sango[sg]
Ndali ti aye mingi so mo manda na yâ ti Bible, mo lingbi ti sala kusala na atënë so ambeni zo alingbi peut-être ti hinga li ti ala na ni pëpe.
Sinhala[si]
එනමුත් බයිබලය අධ්යයනය කිරීමේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් අන් අයට අමුත්තක් දැනෙන යෙදුම් කිහිපයක් ඔබ භාවිත කරනවා විය හැක.
Slovak[sk]
Ako človek, ktorý je oboznámený s Bibliou, možno používaš niektoré výrazy, ktoré iným ľuďom znejú cudzo.
Slovenian[sl]
Ker preučuješ Biblijo, morda uporabljaš nekatere izraze, ki drugim ljudem zvenijo tuje.
Samoan[sm]
Ona o au suʻesuʻega o le Tusi Paia, atonu e te faaaogā ai ni upu e lē masani ai isi tagata.
Shona[sn]
Pamusana pokudzidza kwako Bhaibheri, ungashandisa mashoko asingazivikanwi nevamwe vanhu.
Albanian[sq]
Ngaqë ke studiuar Biblën, ti mund të përdorësh disa terma që u duken të çuditshme të tjerëve.
Serbian[sr]
Na osnovu svog proučavanja Biblije, možda koristiš neke izraze koji drugima zvuče neobično.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di no abi demakandra nanga Yehovah Kotoigi, no sa man frustan wan tu wortu efu wi no e tyari den wortu dati kon na krin gi den.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho ithuta ha hao Bibele, ho ka etsahala hore u sebelise mantsoe a itseng ao batho ba bang ba sa a tloaelang.
Swedish[sv]
En följd av att du studerar Bibeln är kanske att du använder vissa ord och uttryck som är främmande för andra.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kujifunza Biblia, huenda ukatumia maneno ambayo watu wengine hawaelewi vizuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kujifunza Biblia, huenda ukatumia maneno ambayo watu wengine hawaelewi vizuri.
Tamil[ta]
பைபிளைப் பற்றிய அறிவு உங்களுக்கு இருப்பதால் மற்றவர்களுக்குப் பழக்கமில்லாத சில வார்த்தைகளை நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tanba ita estuda Bíblia, dala ruma ita uza liafuan neʼebé ema seluk seidauk rona.
Telugu[te]
మీరు బైబిలు అధ్యయనం చేయడం వల్ల, ఇతరులకు పరిచయం లేనట్లనిపించే కొన్ని పదాలను మీరు ఉపయోగించవచ్చు.
Thai[th]
เนื่อง จาก คุณ ได้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คุณ จึง อาจ ใช้ บาง คํา ที่ คน อื่น ไม่ คุ้น เคย.
Tigrinya[ti]
ብምኽንያት እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እትገብሮ መጽናዕቲ: ካልኦት ሰባት ዘይፈልጥዎ ገለ ቓላት ክትጥቀም ትኽእል ኢኻ።
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçireniňizde, siziň nätanyş sözleri ulanmagyňyz mümkin.
Tagalog[tl]
Bilang resulta ng iyong pag-aaral ng Bibliya, maaaring makagamit ka ng ilang termino na hindi pamilyar sa ibang tao.
Tetela[tll]
Lam’ele wɛ salaka wekelo wa Bible, wɛ koka kamba la tɔtɛkɛta tɔmɔtshi tele anto akina watatiokaka.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go ithuta ga gago Baebele, o ka nna wa dirisa mafoko mangwe a batho ba bangwe ba sa a itseng.
Tongan[to]
Ko e ola ‘o ho‘o ako ‘a e Tohitapú, te ke ngāue‘aki nai ai ha ngaahi kupu‘i lea ‘e ni‘ihi ‘oku ongo ngalikehe ki he kakai kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakwiiya Bbaibbele kwanu, mulakonzya kubelesya mabala amwi ngobatazyi kabotu bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Save yu kisim taim yu stadi long Baibel, dispela i mekim na ating yu save kolim sampela tok ol man inap paul long en.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı incelemenizin sonucu olarak başkalarına yabancı gelen bazı terimler kullanıyor olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi u dyondzeke Bibele, u nga tirhisa marito man’wana lawa vanhu van’wana va nga ma tiviki.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнгәнгә, син башкаларга билгеле булмаган сүзләр кулланасыңдыр.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti mwasambira Baibolo, nyengo zinyake mungayowoya mazgu agho ngacilendo ku ŵanji.
Twi[tw]
Esiane nea woasua afi Bible no mu nti, wubetumi de nsɛm bi a nkurɔfo nte ase adi dwuma.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti achanoj xa li Vivliae, xuʼ van chatunes jaypʼel kʼop ti mu masuk tstunesik li yantike.
Ukrainian[uk]
Ти вивчаєш Біблію, і через це у твоєму мовленні з’являються слова, яких не знають інші.
Umbundu[umb]
Omo lioku lilongisa kuove Embimbiliya, ove pamue o vangula upopi umue okuti ka wa kũlĩhĩwile lomanu vakuavo.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa u guda haṋu Bivhili, ni nga kha ḓi shumisa maṅwe maipfi ane vhaṅwe vhathu vha sa a ḓivhe.
Vietnamese[vi]
Qua việc học hỏi nghiên cứu Kinh Thánh, bạn có thể dùng một số từ nghe lạ tai đối với người khác.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta han imo pag-aram ha Biblia, bangin magamit ka hin mga pulong nga diri hinsasabtan han iba nga mga tawo.
Xhosa[xh]
Ekubeni ufundisisa iBhayibhile, unokusebenzisa amabinzana angaqhelekanga kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Nítorí pé o ti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ó ṣeé ṣe kí o lo àwọn èdè kan tó máa ṣàjèjì sí àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Yoʼolal le baʼax tsʼoʼok a kanik teʼ Bibliaoʼ, jeʼel a waʼalik tʼaanoʼob maʼ kʼaj óolaʼaneʼ.
Chinese[zh]
由于你认识圣经,你的词汇在别人听来也许有点生僻。
Zulu[zu]
Ngenxa yokutadisha kwakho iBhayibheli, ungase usebenzise amagama abangawajwayele abanye.