Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وماذا نقول، مثلا، عن شخص يستطيع لعب الشطرنج بمقدرة ولكنه لا يكاد يستطيع فعل او تعلُّم ايّ شيء آخر؟
Danish[da]
Hvordan vil vi for eksempel betragte en person der er uovertruffen til at spille skak men som næppe er i stand til at lære eller foretage sig noget andet?
German[de]
Was würden wir zum Beispiel sagen, wenn jemand überragend gut Schach spielen kann, aber sonst kaum etwas anderes tun oder erlernen könnte?
Greek[el]
Τι θα λέγαμε, για παράδειγμα, για ένα άτομο που μπορεί να παίζει θαυμάσιο σκάκι, αλλά δεν μπορεί να κάνει ή να μάθει σχεδόν τίποτα άλλο;
English[en]
What would we say, for example, of a person who can play powerful chess but can do or learn hardly anything else?
Spanish[es]
¿Qué diríamos, por ejemplo, de una persona que juega al ajedrez a la perfección, pero no puede hacer ni aprender prácticamente ninguna otra cosa?
Finnish[fi]
Mitä me esimerkiksi sanoisimme henkilöstä, joka osaa pelata mainiosti šakkia, mutta kykenisi tuskin lainkaan tekemään tai oppimaan mitään muuta?
French[fr]
Que diriez- vous, par exemple, de quelqu’un qui jouerait remarquablement bien aux échecs, mais qui ne pourrait presque rien faire ou apprendre d’autre?
Croatian[hr]
Što bismo, na primjer, rekli o osobi koja jako dobro igra šah, ali jedva da može učiniti ili naučiti bilo što drugo?
Italian[it]
Cosa diremmo, ad esempio, di una persona che sapesse giocare molto bene a scacchi ma non fosse in grado di fare o di imparare praticamente nient’altro?
Japanese[ja]
例えば,チェスが強くても,ほかのことはほとんど行なえない,あるいは学べない人をどのように評価しますか。
Korean[ko]
예를 들어, 체스 경기에는 능하지만 그 외에는 거의 어떤 일도 하거나 배울 수 없는 사람에 관해 우리는 무엇이라고 말할 것인가?
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, ഊററമായ ചതുരംഗം കളിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും മറെറാന്നും പഠിക്കാനോ ചെയ്യാനോ കഴിയാത്ത ഒരാളെക്കുറിച്ച് നാം എന്തു പറയും?
Norwegian[nb]
Hva ville vi for eksempel si om en person som var dyktig til å spille sjakk, men som knapt kunne gjøre eller lære noe annet?
Dutch[nl]
Wat zouden wij bijvoorbeeld zeggen van iemand die heel goed kan schaken maar nauwelijks in staat is iets anders te doen en te leren?
Polish[pl]
A co byśmy powiedzieli o kimś, kto na przykład potrafi doskonale grać w szachy, ale poza tym nie umie nic innego i nie potrafi się niczego nauczyć?
Portuguese[pt]
O que diríamos, por exemplo, de uma pessoa que é um grande enxadrista, mas que mal consegue fazer ou aprender outra coisa?
Russian[ru]
Что мы, например, сказали бы, если бы кто-нибудь превосходно мог играть в шахматы, но едва ли мог сделать или изучить что-нибудь другое?
Slovenian[sl]
Kaj bi dejali, če bi nekdo znal izredno dobro igrati šah, vendar pa ne bi znal ali se naučil ničesar drugega?
Swedish[sv]
Vad skulle vi till exempel säga om en person som är mycket duktig på att spela schack men som knappt kan göra eller lära sig någonting annat?
Tamil[ta]
உதாரணமாக மிகச் சிறந்தவிதத்தில் சதுரங்க ஆட்டம் விளையாட வல்லவரும், ஆனால் வேறு எதுவுமே செய்யவோ அல்லது கற்றுக்கொள்ளவோ முடியாதவராயிருக்கும் ஒருவரைக் குறித்து நாம் என்ன சொல்லுவோம்?
Tagalog[tl]
Ano ang masasabi natin, halimbawa, sa isang tao na mahusay maglaro ng chess subalit wala nang iba pang kayang gawin o matutuhan?