Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
57 Sagsoegeren har endvidere gjort gaeldende, at den regionaliseringsplan, der er udarbejdet af Schleswig-Holstein's myndigheder, har paafoert ham et indtaegtstab, hvilket ikke ville have vaeret tilfaeldet, saafremt myndighederne var gaaet ud fra de statistikker over de historiske udbytter af de forskellige markafgroeder, som fandtes for de tre store naturlige omraader i delstaten (38).
German[de]
57 Der Kläger macht weiter geltend, der von den Stellen des Landes Schleswig-Holstein erstellte Regionalisierungsplan habe zu Einnahmeausfällen geführt, die nicht eingetreten wären, wenn diese sich auf die Statistiken über die historischen Erträge der verschiedenen landwirtschaftlichen Kulturpflanzen für die drei grossen Naturräume des Landes gestützt hätten(37).
Greek[el]
57 Ο εκκαλών υποστηρίζει, επί πλέον, ότι το σχέδιο περιφερειοποιήσεως που κατάρτισαν οι αρχές του ομοσπόνδου κράτους του Schleswig-Holstein είχε ως συνέπεια να μειωθούν τα εισοδήματά του, πράγμα που δεν θα συνέβαινε αν αυτές είχαν στηριχθεί στις στατιστικές των ιστορικών αποδόσεων των διαφόρων αροτραίων καλλιεργειών στο επίπεδο των τριών μεγάλων φυσικών εκτάσεων του ομοσπόνδου κράτους (38).
English[en]
57 The plaintiff maintains also that the regionalization plan drawn up by the authorities of Land Schleswig-Holstein has resulted in a loss of income for him, which would not have been the case if they had taken as their basis the statistics on the historical yields of the various arable crops which existed for the Land's three large Naturräume.
Spanish[es]
57 El demandante sostiene asimismo que el plan de regionalización elaborado por las autoridades del Land de Schleswig-Holstein le ocasionó una pérdida de ingresos, que no se habría producido si dichas autoridades se hubieran basado en las estadísticas de rendimientos históricos de los diferentes cultivos herbáceos existentes a escala de las tres grandes regiones naturales del Land.
Finnish[fi]
57 Kantaja väittää lisäksi, että hän menettää Schleswig-Holsteinin osavaltion viranomaisten laatiman alueellistamissuunnitelman johdosta tuloja, mitä ei olisi tapahtunut, jos nämä viranomaiset olisivat perustaneet suunnitelman eri peltokasvien historiallisia tuotoksia koskeviin tilastoihin, jotka ovat olemassa osavaltion kolmen suuren luonnonalueen osalta.(
French[fr]
57 Le demandeur soutient, en outre, que le plan de régionalisation établi par les autorités du Land du Schleswig-Holstein a entraîné pour lui une perte de revenus, ce qui n'aurait pas été le cas si elles s'étaient fondées sur les statistiques des rendements historiques des différentes cultures arables qui existaient au niveau des trois grandes régions naturelles du Land (38).
Italian[it]
57 Il ricorrente sostiene, inoltre, che il piano di regionalizzazione fissato dalle autorità del Land dello Schleswig-Holstein ha comportato per lui una perdita di redditi, cosa che non si sarebbe verificata se le autorità si fossero basate sulle statistiche delle rese medie storiche dei vari seminativi che esistevano a livello delle tre grandi regioni naturali del Land (38).
Dutch[nl]
57 Verzoeker betoogt bovendien, dat het door de autoriteiten van de deelstaat Schleswig-Holstein opgestelde regioplan voor hem tot inkomensverlies heeft geleid, hetgeen niet het geval zou zijn geweest indien zij zich hadden gebaseerd op de statistieken van de historische opbrengsten van de verschillende akkerbouwgewassen, die voor de drie grote natuurlijke gebieden van de deelstaat bestonden.(
Portuguese[pt]
57 O recorrente sustenta, além disso, que o plano de regionalização estabelecido pelas autoridades do Land do Schleswig-Holstein lhe ocasionou uma diminuição de rendimentos, o que não teria acontecido se se tivessem baseado nas estatísticas dos rendimentos históricos das diferentes culturas arvenses que existiam ao nível das três grandes regiões naturais do Land (38).
Swedish[sv]
57 Sökanden gör dessutom gällande att han, på grund av den regionaliseringsplan som upprättats av myndigheterna i delstaten Schleswig-Holstein, drabbats av inkomstbortfall, vilket inte skulle ha skett om myndigheternas beslut hade fattats på grundval av sådan statistik avseende historisk avkastning för olika jordbruksgrödor som förelåg för de tre stora naturliga regionerna i delstaten.(