Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Alespoň si můžete vsadit, že by vás to nenapadlo.
German[de]
Zumindest hat man sie in der Regel nicht selbst erfunden.
Greek[el]
Σίγουρα πάντως, ένα σίγουρο στοίχημα είναι ότι δεν το εφηύρες εσύ.
English[en]
It's at least a safe bet you didn't invent it.
Spanish[es]
Al menos es una apuesta segura que no inventaste.
French[fr]
Mais c'est rarement quelque chose qu'on a inventée.
Hebrew[he]
זה לפחות הימור בטוח שלא המצאת את זה.
Croatian[hr]
Barem je velika vjerojatnost da tu stvar niste izmislili.
Hungarian[hu]
Biztosra veheted, hogy sosem találnád ki.
Polish[pl]
/ Na pewno sam byś tego nie wymyślił.
Portuguese[pt]
Muito menos algo que você inventou.
Romanian[ro]
Dar poţi fi sigur că n-ai inventat-o tu.
Slovenian[sl]
Obstaja vsaj velika verjetnost, da zadeve niste izumili sami.
Serbian[sr]
Barem je velika vjerojatnost da tu stvar niste izmislili.
Swedish[sv]
Det är i alla fall säkert att du inte uppfunnit det...
Turkish[tr]
En azından siz icat etmediniz.