Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
11 Сега, великата и величествена тайна в цялата тази работа и целокупната добрина във всичко това, което стои пред нас, се състои в придобиването на силите на Светото Свещеничество.
Catalan[ca]
11 Ara, el molt gran secret de tot l’assumpte, i el summum bonum de tota la questió que tenim per davant consisteix en obtenir els poders del Sant Sacerdoci.
Cebuano[ceb]
11 Karon ang mahinungdanon ug labing dako nga tinagoan sa kinatibuk-an nga butang, ug ang summum bonum sa kinatibuk-an nga hilisgutan nga ania sa atong atubangan naglakip sa pagbaton sa mga gahum sa Balaan nga Pagkapari.
Czech[cs]
11 Nyní veliké a nejvyšší tajemství celé záležitosti a summum bonum celé věci, jež leží před námi, spočívá v získání moci Svatého kněžství.
Danish[da]
11 Se, hele sagens vigtige og storslåede hemmelighed, hele emnets summum bonum, som ligger foran os, ligger i at opnå det hellige præstedømmes magt.
German[de]
11 Nun besteht das große und erhabene Geheimnis der ganzen Sache und das summum bonum des ganzen uns vorliegenden Themas darin, daß man die Mächte des heiligen Priestertums erlangt.
English[en]
11 Now the great and grand secret of the whole matter, and the summum bonum of the whole subject that is lying before us, consists in obtaining the apowers of the Holy Priesthood.
Spanish[es]
11 Ahora, el gran e importante secreto de todo el asunto, y el summum bonum de todo el tema que tenemos por delante consiste en obtener los poderes del Santo Sacerdocio.
Estonian[et]
11 Nüüd kogu selle teema suur ning peamine saladus ja kogu meie ees lebava asja summum bonum seisneb püha preesterluse vägede saamises.
Fanti[fat]
11 Seseiara esumasɛm kɛse na ɔsõ a ɔwɔ asɛm yi nyina mu, nye dza ɔyɛ asɛm a ɔda hɛn enyim yi mu no mu adze pa a ɔkrɔn nye dɛ yɛbenya Asɔfodzi Krɔnkrɔn no mu tum.
Finnish[fi]
11 Nyt koko asian suuri ja ylhäinen salaisuus ja koko esillä olevan aiheen summum bonum on pyhän pappeuden voimien saamisessa.
Fijian[fj]
11 Ia na ka vuni cecere ka levu duadua ena tikina oqo, kei na ka e vinaka duadua kina na ulutaga sa koto e matada oqo, sa koto ena kena rawati na kaukauwa ni Matabete Tabu.
French[fr]
11 Or, le grand, le sublime secret de l’affaire et le summum bonum de tout le sujet qui nous occupe consiste à obtenir les pouvoirs de la Sainte Prêtrise.
Gilbertese[gil]
11 Ngkai te bwai ae raba ae korakora man kakannato ni bwaai ni kabane, ao te kabanea n rietata n raoiroi n te bwai aei ni kabane ae e wene imatara, ae reke mai iai mwaakan te Nakoanibonga ae Tabu.
Croatian[hr]
11 Evo, velika i velebna tajna svega toga, i summum bonum cijeloga pitanja što leži pred nama, sastoji se u zadobivanju moći Svetoga svećeništva.
Haitian[ht]
11 Kounyeya gran sekrè laj ki nan tout matyè sa a, ak enpòtans total tout sijè sa ki devan nou an, chita nan jwenn pouvwa Prètriz Sen.
Hungarian[hu]
11 Mármost, az egész ügy nagy titka, és az előttünk lévő nagy tárgykörben lévő magasztos jó a szent papság hatalmainak elnyeréséből áll.
Indonesian[id]
11 Sekarang rahasia besar dan utama tentang seluruh masalah, dan kebaikan yang mahatinggi dari seluruh pokok yang terletak di hadapan kita, terdapat dalam mendapatkan kuasa Imamat Kudus.
Igbo[ig]
11 Ụgbu a nnukwu na ọke ihe nzuzo nke okwu a nile na oke idi mma ya nile nke asụrụ na okwu ọzọ dịka nke isi-ọkwu a nile nke nọ n’iru anyị, nọ n’inweta ike nile nke Ọkwa Nchụ-aja Dị Nsọ.
Iloko[ilo]
11 Ita ti naindaklan ken dakkel a palimed ti sangabukel a banag, ken ti summum bonum ti sangabukel a topiko a naidatag iti sangotayo, a naglaon iti pananggun-od kadagiti bileg ti Nasantuan a Kinasaserdote.
Icelandic[is]
11 Hinn mikli leyndardómur alls þessa máls og niðurstaða summum bonum, sem liggur frammi fyrir okkur, felst í því að öðlast vald hins heilaga prestdæmis.
Italian[it]
11 Ora, il grande e principale segreto dell’intera questione e il summum bonum dell’intero argomento che ci troviamo dinanzi consiste nell’ottenere i poteri del Santo Sacerdozio.
Japanese[ja]
11 さて、この 事 こと 柄 がら 全体 ぜんたい の 偉 い 大 だい かつ 重 じゅう 要 よう な 真 しん 義 ぎ と、わたしたち の 前 まえ に ある 事 じ 項 こう 全体 ぜんたい の 最 さい 高 こう 善 ぜん は、 聖 せい なる 神 しん 権 けん の 力 ちから を 得 え る こと に ある の です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
11 Anajwan li muqmuukil naʼlebʼ li nim ut xnimal ru chirix chixjunil li yeebʼil arin, ut li chaabʼilal qʼaxal taqenaq chirix chixjunil li naʼlebʼ li wan chiqu, aʼan ajwiʼ naq taakʼuleʼq li wankilal re li Santil Tijonelil.
Korean[ko]
11 이제 이 모든 문제의 위대하고도 큰 비밀과 우리 앞에 놓인 모든 주제의 최고의 선(summum bonum)은 성신권의 권능을 얻음에 있느니라.
Lithuanian[lt]
11 Dabar viso reikalo svarbi ir didi paslaptis ir visos mūsų nagrinėjamos temos summum bonum glūdi šventos kunigystės galių gavime.
Latvian[lv]
11 Tad nu tas lielais un diženais visas lietas noslēpums un visa tā jautājuma, kas ir mūsu priekšā, summum bonum (vislielākais labums) ir ietverts Svētās priesterības spēka iegūšanā.
Malagasy[mg]
11 Ankehitriny ny tsiambaratelo lehibe sy goavana amin’ ny matoan-dresaka manontolo ary ny tena fanaperana amin’ ny lohateny manontolo izay mipetraka eo anoloantsika dia ny manao izay hahazoana ny herin’ ny Fisoronana Masina.
Marshallese[mh]
11 Kiiō men eo ittino eļap im kilep ilo aolepān men in, im summum bonum an mennin ekkōnono in ej babu im̧aad, im ekitbuuj bōki kajoor ko an Priesthood eo Ekwōjarjar.
Mongolian[mn]
11Эдүгээ бидний өмнө байгаа бүхэл асуудлын агуу хийгээд их нууц мөн бүхэл сэдвийн төгс сайн тал нь Ариун Санваарын хүчнүүдийг олж авахад байдаг.
Norwegian[nb]
11 Nå, hele sakens store og viktige hemmelighet og hele emnets summum bonum som ligger fremfor oss, består i å erholde Det hellige prestedømmes myndighet.
Dutch[nl]
11 Welnu, de grote en verheven verborgenheid van de gehele zaak, en het bonum summum van het gehele onderwerp dat voor ons ligt, bestaat in het verkrijgen van de machten van het heilig priesterschap.
Portuguese[pt]
11 Agora, o grande e importante segredo deste assunto e o summum bonum de toda a questão que se nos apresenta consiste em obterem-se os poderes do Santo Sacerdócio.
Romanian[ro]
11 Acum, secretul mare şi important al întregii probleme şi summum bonum al întregului subiect de care ne ocupăm constă în obţinerea puterilor Sfintei Preoţii.
Russian[ru]
11 Итак, великая и важная тайна всего этого дела и высшее благо всего этого вопроса, представленного нам, заключается в обретении сил Святого Священства.
Samoan[sm]
11 O lenei o le mealilo tele ma sili o le mataupu atoa, ma le lelei sili aoao o le mataupu atoa ua taatia nei i o tatou luma, ua i ai lea i le mauaina o mana o le Perisitua Paia.
Shona[sn]
11 Zvino chikuru uye chinoshamisa chakavanzika chenyaya yose, uye nedonzo renyaya yose iri pamberi pedu, kuwana masimba eHupirisita Hutsvene.
Swedish[sv]
11 Se, hela sakens viktiga och storslagna hemlighet, och summum bonum av hela det ämne vi har framför oss, består i att få det heliga prästadömets makt.
Swahili[sw]
11 Sasa siri kubwa na muhimu ya jambo hili lote, na uzuri mkuu wa juu kabisa juu ya somo lote lililoko mbele yetu, linategemea katika kupata uwezo wa Ukuhani Mtakatifu.
Thai[th]
๑๑ บัดนี้ ความลับอันสําคัญยิ่งและสูงสุดของทั้งเรื่อง, และ ความวิเศษสุด ของทั้งเรื่องที่วางอยู่ต่อหน้าเรา, อยู่ในการได้รับอํานาจแห่งฐานะปุโรหิตศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
11 Ngayon ang malaki at dakilang lihim ng lahat ng bagay, at ang summum bonum ng buong paksa na nakalatag sa harapan natin, binubuo sa pagtatamo ng mga kapangyarihan ng Banal na Pagkasaserdote.
Tongan[to]
11 Ko ʻeni ko e meʻa lilo lahi mo fakaofo ʻo e meʻá hono kotoa, pea ko e fungani lelei taha ʻo hono kotoa ʻo e tefito ʻoku tau vakai ki aí, ʻoku kau ki ai hono maʻu ʻo e ngaahi mālohi ʻo e Lakanga Fakataulaʻeiki Toputapú.
Ukrainian[uk]
11 Тепер велику й грандіозну таємницю всієї справи і найвище благо всього питання, яке лежить перед нами, полягає в отриманні сил Святого Священства.
Vietnamese[vi]
11 Giờ đây sự bí mật lớn lao và hệ trọng của trọn vấn đề này và sự tốt đẹp lớn lao nhất của toàn bộ vấn đề này đang nằm trước mắt chúng ta, nó bao gồm sự nắm giữ các quyền năng của Thánh Chức Tư Tế.
Xhosa[xh]
11 Ngoku imfihlelo enkulu nebalaseleyo yalo mba wonke, kwaye isummum bonum yesihloko sonke esilele phambi kwethu, iqulathe ukufumana amandla oBubingeleli obuNgcwele.
Chinese[zh]
11那么这整个事件伟大而主要的秘密,这摆在我们面前整个主题的最大好处,就在于获得神圣圣职的能力。
Zulu[zu]
11 Manje imfihlo enkulu neyingqikithi yalo lonke udaba, futhi ne-summum bonum (ubuhle obudlula konke) yalo lonke loludaba oluphambi kwethu, isekutholeni amandla obuPhristi obuNgcwele.