Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изразът „скърцаха със зъби” (стих 21) означава да стискат зъби от гняв или ярост.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga “nagpangagot sa ilang mga ngipon” (bersikulo 21) nagpasabut sa pagpaak sa ilang mga ngipon tungod sa kapungot o kalagot.
Czech[cs]
Výraz „skřípali zuby“ (verš 21) znamená, že byli rozhněvaní nebo rozzlobení.
Danish[da]
Udtrykket »skar tænder« (v. 21) betyder, at de var meget sure og vrede.
German[de]
Der Ausdruck „Zähne knirschen“ (Vers 21) bedeutet hier, die Zähne ärgerlich oder wütend aufeinanderzureiben.
English[en]
The phrase “gnashing their teeth” (verse 21) means striking their teeth together in anger or rage.
Estonian[et]
Fraas „kiristades oma hambaid” (salm 21) tähendab vihas või raevus oma hambaid kokku suruma.
Finnish[fi]
Ilmaus ”kiristellen heille hampaitaan” (jae 21) viittaa vihaan tai raivoon.
French[fr]
L’expression « grincer des dents » (verset 21) signifie serrer les dents de colère ou de rage.
Indonesian[id]
Ungkapan “mengertakkan gigi mereka” (ayat 21) berarti membunyikan gigi mereka bersama dalam amarah atau amukan.
Italian[it]
L’espressione “digrignando i denti” (versetto 21), significa mostrare e far stridere i denti come atto d’ira o di rabbia.
Japanese[ja]
歯ぎしり」とは(21節),怒りや激情から,歯を強くかみ合わせることを意味します。
Korean[ko]
“그들의 이를 갈고”(21절)라는 문구는 화나 분노로 그들의 이를 부딪친다는 뜻이다.
Lithuanian[lt]
Frazė „grieždami dantimis“ (21 eil.) reiškia griežti dantimis iš pykčio.
Latvian[lv]
Frāze „griežot zobus” (21. pants) nozīmē, ka viņi grieza zobus dusmās vai niknumā.
Malagasy[mg]
Ny andianteny hoe“nanidiany vazana” ( andininy 21) dia midika hoe mampikatroka ny nifin’izy ireo amim-pahatezerana na amim-pisafoahana.
Mongolian[mn]
“Шүдээ хавирцгааж” (21-р шүлэг) гэсэн хэллэг нь уурласандаа эсвэл уур хилэндээ шүдээ хавирах гэсэн утгатай юм.
Norwegian[nb]
Formuleringen “skar tenner” (vers 21) er et uttrykk for sinne eller raseri.
Dutch[nl]
De zinsnede ‘tanden tegen hen knarsten’ (vers 21) betekent dat ze hun tanden uit woede langs elkaar lieten schuren.
Polish[pl]
Zwrot „zgrzytając zębami” (werset 21) oznacza zaciskanie zębów w złości.
Portuguese[pt]
A expressão “[ranger] os dentes” (versículo 21) significa roçar os dentes uns contra os outros com raiva ou ira.
Romanian[ro]
Expresia „scrâşnind din dinţi” (versetul 21) înseamnă a-şi freca dinţii de mânie sau furie.
Russian[ru]
Фраза “скрежетать зубами” (стих 21) указывает на состояние гнева или ярости.
Samoan[sm]
O le fasifuaitau o le “lilivau o o latou nifo” (fuaiupu 21) o le uiga ua ū faatasi o latou nifo i le ita tele.
Swedish[sv]
Uttrycket ”gnisslade tänder” (vers 21) innebär att de var mycket arga.
Swahili[sw]
Kishazi “wakiwasaga meno” (mstari 21) ina maana kukereza meno yao pamoja katika hasira au chuki.
Tagalog[tl]
Ang ibig sabihin ng pariralang “pinagngangalit ang kanilang mga ngipin” (talata 21) ay nanggigigil sa galit o pagkapoot.
Tongan[to]
Ko hono ‘uhinga ‘o e kupuʻi lea “fengaiʻitaki ‘o honau nifó” (veesi 21) ko ‘enau ‘ūʻūtaki honau nifó ‘i heʻenau ‘itá mo ‘enau tōlilí.
Ukrainian[uk]
Фраза “скрегіт зубів” (вірш 21) означає скрипіти зубами від гніву або злості.
Vietnamese[vi]
Cụm từ ′′nghiến răng” (câu 21) có nghĩa là cắn chặt răng lại trong khi tức giận hoặc giận dữ.